ПОСПЕШНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• apresurada
• rápida
• apresurado
• prematura
• precipitada

Примеры использования Поспешная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сказала… Это была поспешная работа.
Decias… fue un trabajo apresurado.

Поспешная и неточная оценка, Бригадир.
Una evaluación apresurada e inexacta, de Brigada.

Он учил, что даже малая толика истины более фундаментальна, чем… поспешная ложь.
Él enseñó que hay algunas verdades más fundamentales que una… una mentira inmediata.

Поспешная оценка может оказаться несправедливой к тем, в отношении которых будет вынесено заключение.
Una evaluación prematura podría ser injusta para las personas a las que se refiera la conclusión.

Как только это было сделано, 22 марта была предпринята поспешная попытка подорвать процесс проверки моим Управлением кандидатов на пять особенно сложных должностей министров.
Una vez hecho esto, el 22 de marzo se hizo un intento apresurado por subvertir el proceso por el cual mi oficina investiga los candidatos para los cinco ministerios estratégicos.

Мои братья, поспешная попытка, опережать Сэйлонцев… порожденная в полуночи отчаяния… кажется безрассудной при свете дня.
Mis hermanos, un esfuerzo apresurado para escapar de los Cylones… producido en la medianoche de la desesperación… parece temerario a la luz del día.

Как ему представляется, в последнем абзаце заявления содержится несколько поспешная оценка положения, поскольку ничего не говорится о том, что международное сообщество будет продолжать прилагать усилия в Руанде.
El último párrafo de la declaración le parece un juicio de valor un poco rápido, ya que nada dice que la comunidad internacional sigue haciendo esfuerzos e Rwanda.

Поспешная передача полномочий без создания эффективных механизмов наблюдения уже осложнила ситуацию, которая далее будет только усугубляться.
La transferencia apresurada de competencias sin el establecimiento de mecanismos eficaces de vigilancia ya ha agravado la situación, y sólo seguirá haciéndolo.

В 2002 году Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) констатировала, что поспешная и широкая либерализация торговли, предпринятая наименее развитыми странами в 1990е годы, ничего не дала неимущим и, по существу, привела к росту безработицы, усилению неравенства в оплате труда и усугублению нищеты.
En 2002, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) señaló que la rápida y amplia liberalización del comercio emprendida por los países menos adelantados en el decenio de 1990 no sólo no había beneficiado a los pobres sino que en realidad había contribuido a un aumento del desempleo, la desigualdad salarial y la pobreza.

Поспешная и непрозрачная приватизация государственного имущества привела во многих странах к концентрации богатства, что еще больше увеличило неравенство.
La privatización apresurada y opaca de los activos del Estado llevó a la concentración de la riqueza en muchos países, que exacerbó aún más la desigualdad.

Однако если мы внимательнее посмотрим на то, как государство должно обеспечивать эти разнообразные условия, становится ясно, что поспешная либерализация может во многих отношениях ограничить возможности государства, оставив ему гораздо меньше средств для решения широких социальных проблем и сделав его уязвимым перед опасностями, что мы и наблюдаем в последнее время.
Sin embargo, cuando examinamos más de cerca cómo el Estado habrá de reunir estas condiciones diversas, resulta claro que una liberalización apresurada puede limitar al Estado de muchas maneras dejándolo con un conjunto de ingresos mucho más reducidos para llevar a cabo un programa social amplio y exponiéndolo a peligros, tal como lo hemos visto recientemente.

Поспешная либерализация без соответствующих мер поддержки, призванных не допустить спадов в местной экономике, приводит к потере рабочих мест.
Se ha demostrado que una liberalización precipitada, sin medidas de apoyo para prevenir las perturbaciones en la económica local, ha dado como resultado la pérdida de empleos.

Что касается использования детей- солдат вооруженными группами и ВСДРК, то Группа подтвердила свои предыдущие выводы о том, что поспешная интеграция вооруженных групп в ВСДРК привела к тому, что ряды правительственных сил пополнились значительным числом детей и что не достигнуто никакого значительного прогресса в деятельности по разоружению и демобилизации этих детей.
Con respecto a la utilización de niños como soldados por los grupos armados y las FARDC, el Grupo confirmó sus conclusiones precedentes de que la rápida integración de los grupos armados en las FARDC ha incorporado un número significativo de niños en las fuerzas gubernamentales, sin haberse realizado progresos de importancia para desarmar y desmovilizar a esos niños.

По словам г-на Матшеза, поспешная разработка законодательства и национальных стратегий создает условия для появления лазеек, которые могут привести к нарушениям прав человека.
El Sr. Matsheza advirtió que una legislación y estrategias nacionales elaboradas con precipitación pueden crear fisuras que conduzcan a violaciones de derechos humanos.

Поспешная замена системы управления финансовой информацией системой<< Атлас>gt; в 2004 году привела к возникновению противоречий и существенных расхождений, выявленных ПРООН и ЮНОПС в бюджетных данных и данных о расходах;
De resultas de la sustitución apresurada del sistema de gestión de información financiera por el sistema Atlas en 2004, el PNUD y la UNOPS detectaron incompatibilidades y discrepancias importantes en los presupuestos y los gastos;

Возобновление Израилем опасных провокаций, его неистовая и поспешная реакция на недавние инциденты со взрывом бомб, а также многие другие сходные факты, которые иллюстрируют сионистский замысел, направленный на подготовку плацдарма для своей будущей агрессии и экспансии государственного терроризма, слишком очевидны, чтобы международное сообщество их игнорировало.
Página Estas nuevas y peligrosas provocaciones de Israel, sus reacciones frenéticas y apresuradas ante los recientes atentados con bombas y otros muchos indicios similares, que revelan la intención sionista de preparar el terreno para futuras agresiones y la intensificación del terrorismo de Estado, son demasiado evidentes para que la comunidad internacional haga caso omiso de ellos.

Поспешная выдача компьютерного оборудования, обусловленная повышенным спросом на него, производилась, к сожалению, в ущерб тщательному учету и мерам управления запасами, что на последующем этапе затруднило процесс ликвидации( см. также пункт 95 ниже).
La subsiguiente entrega apresurada de los equipos de informática se hizo, lamentablemente, sin unas medidas de registro y control de inventario minuciosas, lo que después complicó el proceso de liquidación(véase también el párrafo 95 infra).

Хотя в этом законе предусматривалось, что такая передача осуществляется без ущерба для прав собственности, поспешная процедура, в соответствии с которой перемещенным лицам в Хорватии- подавляющее большинство которых составляли хорваты,- разрешалось поселиться в домах, принадлежащих хорватским сербам, обострила обстановку, которую многие воспринимали как не благоприятствующую возвращению хорватских беженцев сербской национальности.
Si bien la ley disponía que la requisa se entendía sin perjuicio del derecho de propiedad, el procedimiento acelerado por el cual se habría permitido que las personas desplazadas en Croacia(en su mayoría croatas) ocupasen bienes de propiedades de serbios de Croacia contribuyó a la sensación general de que habría un clima hostil para el regreso de refugiados serbios de Croacia.

К сожалению, поспешная подготовка к нынешним выборам в ККАБВ дает повод для серьезных размышлений относительно избранных процессов и процедур.
Lamentablemente, la preparación apresurada para la elección actual a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto deja mucho que decir sobre los procesos y procedimientos que se adoptaron.

Последней иллюстрацией этому послужила активная, но поспешная кампания некоторых должностных лиц СООНО с целью безответственно и лживо обвинить боснийскую армию в том, что она якобы наносит увечья военнослужащим боснийских сербов, и таким образом внушить мысль о существовании закамуфлированного племенного строя и варварства.
El ejemplo más reciente de ello ha sido la entusiasta, aunque prematura, campaña de acusaciones emprendida por algunos funcionarios de la UNPROFOR, que irresponsable y falsamente culparon al Ejército de Bosnia de mutilar a soldados de las fuerzas serbias de Bosnia, para proyectar así una imagen de barbarie y tribalismo indiferenciados.

В 2009 году поспешная интеграция вооруженных групп породила значительные дополнительные проблемы для процесса строительства профессиональных, хорошо обученных Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Конголезской национальной полиции.
A lo largo de 2009, la rápida integración de los grupos armados ha planteado significativas dificultades adicionales al proceso de profesionalización y capacitación de las FARDC y la Policía Nacional Congoleña.

Задумываясь над будущим ВАООНВС, я опасаюсь, что поспешная передача власти Хорватии и вывод ВАООНВС в ближайшее время могли бы привести к массовому исходу сербов, что, в свою очередь, создало бы серьезный гуманитарный кризис в Союзной Республике Югославии и оказало бы негативное воздействие на Боснию и Герцеговину, в частности на Республику Сербскую.
Al considerar el futuro de la UNTAES me preocupa que una transferencia precipitada de autoridad a Croacia y el retiro de la UNTAES en el corto plazo pudieran provocar un éxodo masivo de serbios, lo que en sí mismo crearía una crisis humanitaria importante en la República Federativa de Yugoslavia y tendría repercusiones negativas en Bosnia y Herzegovina, particularmente en la República Srpska.

Он констатировал, что поспешная высылка марокканцев, перехваченных у берегов Испании, была произведена с нарушением международных обязательств, возложенных на Испанию в соответствии с Конвенцией о правах беженцев и Европейской конвенцией о правах человека, поскольку эти мигранты были высланы, не имея возможности просить об убежище.
Ha comprobado que las expulsiones expeditivas de marroquíes interceptados frente a las costas españolas representaron un incumplimiento de las obligaciones internacionales de España en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y del Convenio Europeo de Derechos Humanos, porque no se les ofreció la opción de solicitar asilo.

Признай, это было поспешное решение, так?
Tienes que admitir que fue una decisión apresurada,¿no es así?

Да, поспешный вывод, но, возможно, верный.
Sí, una conclusión precipitada, pero tal vez correcta.

Мое решение было поспешным, но не сложным.
Mi decisión fue apresurada, pero no difícil.

Мы должны серьезно это обсудить, не принимать поспешных решений.
Deberíamos charlar sobre esto seriamente antes de tomar una decisión apresurada.

Мой отъезд был поспешным и мне забыли дать нужные карты.
Mi marcha fue precipitada y mi ordenanza olvidó darme mapas de la región.

Я чувствую, что ты сделал поспешное суждение обо мне и моей музыке.
Bueno, siento que hizo un juicio apresurado de mí y mi música.

И захоронение было поспешным, да?
Y el entierro fue apresurado,¿verdad?