ПОСПЕШНАЯ на Английском - Английский перевод

• hasty
• rushed
• premature

Примеры использования Поспешная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты сказала… Это была поспешная работа.
You said… it was a rushed job.

Поспешная отмена парламентом закона о язы- ках была ошибкой.
The hasty repeal of the law on languages by Parliament was a mistake.

Он учил, что даже малая толика истины более фундаментальна, чем… поспешная ложь.
He taught that there are some truths more fundamental than a… an immediate lie.

Книге нужно посвятить время, но наша поспешная эпоха забирает время довольно незаметно.
The book requires time, but our hasty century consumes time quite unnoticed.

Поспешная оценка может оказаться несправедливой к тем, в отношении которых будет вынесено заключение.
A premature assessment could be unfair to those in respect of whom the conclusion was expressed.

Одним из важных факторов, способствовавших финансовому беспорядку, является поспешная экономическая либерализация.
An important factor that has contributed to the financial turmoil is hasty economic liberalization.

Поспешная либерализация и отмена регулирования широко рассматриваются в качестве коренных причин недавних серьезных кризисов.
Hasty liberalization and deregulation were widely seen as the root causes for the recent severe crises.

В условиях существующего разрыва в технологической вооруженности и уровнях производительности между западными и восточными предприятиями поспешная либерализация может привести к краху многих неконкурентоспособных отраслей.
Given the technology and productivity gap existing between western and eastern enterprises, rapid liberalization has the potential for sweeping away many non-competitive industries.

Мои братья, поспешная попытка, опережать Сэйлонцев… порожденная в полуночи отчаяния… кажется безрассудной при свете дня.
My brothers, a hasty attempt to outrun the Cylons spawned in the midnight of desperation seems foolhardy in the light of day.

А когда через месяц последовал запуск второго советского спутника, значительно превосходящего первый по размеру, господство коммунистов в этой новой сфере казалось очевидным- особенно после того, как 6 декабря поспешная попытка американцев сравняться со страной Советов закончилась взрывом ракеты« Вангард» через 2 секунды после ее запуска.
And when the Soviets followed a month later with a second and much larger satellite, communist ascendancy in this new era seemed confirmed-especially when a rushed American attempt to match the Soviet achievement ended with a Vanguard rocket exploding two seconds after takeoff on 6 December.

Поспешная либерализация без соответствующих мер поддержки, призванных не допустить спадов в местной экономике, приводит к потере рабочих мест.
Hasty liberalization without supportive measures to prevent disruptions to the local economy, had been shown to result in job losses.

В 2002 году Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) констатировала, что поспешная и широкая либерализация торговли, предпринятая наименее развитыми странами в 1990е годы, ничего не дала неимущим и, по существу, привела к росту безработицы, усилению неравенства в оплате труда и усугублению нищеты.
In 2002, the United Nations Conference on Trade and Development reported that the rapid and extensive trade liberalization undertaken by the least developed countries during the 1990s failed to benefit the poor and, in fact, led to increased unemployment, increased wage inequality and increased poverty.

Однако поспешная законодательная процедура, к сожалению, не обеспечила основательной публичной дискуссии, какой заслуживал столь важный закон.
However, the rushed legislative process unfortunately did not allow for the thorough public discussion that such important legislation merited.

Что касается использования детей- солдат вооруженными группами и ВСДРК, то Группа подтвердила свои предыдущие выводы о том, что поспешная интеграция вооруженных групп в ВСДРК привела к тому, что ряды правительственных сил пополнились значительным числом детей и что не достигнуто никакого значительного прогресса в деятельности по разоружению и демобилизации этих детей.
With respect to the use of child soldiers by armed groups and FARDC, the Group confirmed its previous findings that rapid integration of armed groups into FARDC has introduced significant numbers of children into Government forces, and that no important progress has been made to disarm and demobilize those children.

К сожалению, поспешная подготовка к нынешним выборам в ККАБВ дает повод для серьезных размышлений относительно избранных процессов и процедур.
Unfortunately, the hasty preparation for the current election to the ACABQ leaves much to be said about the processes and procedures that were adopted.

Однако если мы внимательнее посмотрим на то, как государство должно обеспечивать эти разнообразные условия, становится ясно, что поспешная либерализация может во многих отношениях ограничить возможности государства, оставив ему гораздо меньше средств для решения широких социальных проблем и сделав его уязвимым перед опасностями, что мы и наблюдаем в последнее время.
However, when we examine more closely how these diverse conditions are to be delivered by the State, it is clear that hasty liberalization can constrain the State in many ways by leaving it with a much smaller basket of revenues with which to address a vast social agenda and also by opening it to dangers, as recently witnessed.

Поспешная и непрозрачная приватизация государственного имущества привела во многих странах к концентрации богатства, что еще больше увеличило неравенство.
Hasty and opaque privatizations of State assets led to the concentration of wealth in many countries, pushing the level of inequality even higher.

Возобновление Израилем опасных провокаций, его неистовая и поспешная реакция на недавние инциденты со взрывом бомб, а также многие другие сходные факты, которые иллюстрируют сионистский замысел, направленный на подготовку плацдарма для своей будущей агрессии и экспансии государственного терроризма, слишком очевидны, чтобы международное сообщество их игнорировало.
English Page The renewed dangerous Israeli provocations, its frantic and hurried reactions to recent incidents of bombings and many other similar indications which illustrate the Zionist design aimed at preparing the stage for its future aggression and expanded State terrorism are all too obvious to be ignored by the international community.

Поспешная передача полномочий без создания эффективных механизмов наблюдения уже осложнила ситуацию, которая далее будет только усугубляться.
The hasty transfer of competencies without the establishment of effective monitoring mechanisms had already aggravated the situation, and could only continue to do so.

Хотя в этом законе предусматривалось, что такая передача осуществляется без ущерба для прав собственности, поспешная процедура, в соответствии с которой перемещенным лицам в Хорватии- подавляющее большинство которых составляли хорваты,- разрешалось поселиться в домах, принадлежащих хорватским сербам, обострила обстановку, которую многие воспринимали как не благоприятствующую возвращению хорватских беженцев сербской национальности.
While the law provided that such takeovers would not prejudice ownership rights, the hasty procedure by which it would have permitted displaced persons in Croatia, a majority of whom are Croat, to move into properties owned by Croatian Serbs contributed to a climate widely perceived as hostile to the return of Croatian Serb refugees.

В 2009 году поспешная интеграция вооруженных групп породила значительные дополнительные проблемы для процесса строительства профессиональных, хорошо обученных Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Конголезской национальной полиции.
During 2009, the rapid integration of armed groups has created significant additional challenges for the process of building a professional, well-trained FARDC and national police force.

Последней иллюстрацией этому послужила активная, но поспешная кампания некоторых должностных лиц СООНО с целью безответственно и лживо обвинить боснийскую армию в том, что она якобы наносит увечья военнослужащим боснийских сербов, и таким образом внушить мысль о существовании закамуфлированного племенного строя и варварства.
This was last exhibited by the enthusiastic, but premature campaign of some UNPROFOR officials to allege, recklessly and falsely, that the Bosnian Army engaged in the mutilation of Bosnian Serb soldiers and therefore to project the image of indistinguishable tribalism and barbarism.

Поспешная выдача компьютерного оборудования, обусловленная повышенным спросом на него, производилась, к сожалению, в ущерб тщательному учету и мерам управления запасами, что на последующем этапе затруднило процесс ликвидации см. также пункт 95 ниже.
The resulting hasty issue of computer equipment was, unfortunately, done at the expense of thorough recordkeeping and inventory control measures, which would later complicate the liquidation process see also para. 95 below.

Мы также считаем, что поспешная реакция на факты, которые окончательно не подтверждены, явилась бы очень плохим прецедентом для Генеральной Ассамблеи.
We believe also that it would be a very bad precedent for the General Assembly to react prematurely to facts that have as of yet not been fully ascertained.

Поспешная приватизация бывшего государственного жилого фонда привела к появлению во многих странах неопределенности в отношении того, кто отвечает за управление значительными сегментами жилого фонда, в частности за управление общими пространствами и объектами, такими, как крыши, лестницы и лифты в многоэтажных зданиях.
The hasty privatization of the former public housing stock has left unclear responsibilities in the management of sizeable segments of the housing stock in many countries, particularly with respect to the management of common spaces and facilities, such as roofs, staircases and elevators in multi-storey apartment buildings.

Задумываясь над будущим ВАООНВС, я опасаюсь, что поспешная передача власти Хорватии и вывод ВАООНВС в ближайшее время могли бы привести к массовому исходу сербов, что, в свою очередь, создало бы серьезный гуманитарный кризис в Союзной Республике Югославии и оказало бы негативное воздействие на Боснию и Герцеговину, в частности на Республику Сербскую.
In considering the future of UNTAES, I am concerned that a precipitate transfer of authority to Croatia and the withdrawal of UNTAES in the near term could lead to a mass exodus of Serbs, which itself would create a major humanitarian crisis in the Federal Republic of Yugoslavia and would have negative repercussions in Bosnia and Herzegovina, particularly the Republika Srpska.

Чрезмерно поспешная и плохо продуманная либерализация повлекла за собой массовую безработицу и развал социальных систем в развивающихся странах, которые не были готовы к конкуренции и непосредственным последствиям технологических нововведений.
Overly hasty and ill-thought-out liberalization had led to massive unemployment and to a breakdown of social systems in developing economies that were not prepared for competition and the immediate impact of technological upgrades.

Было отмечено также, что любая поспешная попытка включить" замкнутые грунтовые воды" в рамки этой темы в то время, когда все еще сохраняются сомнения относительно общеприемлемости проектов статей, привела бы лишь к дальнейшему осложнению вопроса и породила бы еще более острые споры.
The remark was also made that any hasty attempt to include"unrelated confined groundwater" within the topic, at a time when the general acceptability of the draft articles was still in doubt, would only further complicate the issue and give rise to more controversy.

Он констатировал, что поспешная высылка марокканцев, перехваченных у берегов Испании, была произведена с нарушением международных обязательств, возложенных на Испанию в соответствии с Конвенцией о правах беженцев и Европейской конвенцией о правах человека, поскольку эти мигранты были высланы, не имея возможности просить об убежище.
He had noted that the fast-track deportation of Moroccans intercepted off the Spanish coast had violated Spain's international obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights, since the migrants had been deported without having had the opportunity to request asylum.

Я приобретал опыт, делал поспешные выводы, связывая внешнее с внутренним.
I gained experience and made hasty conclusions, associating the external with the internal.