Примеры использования The fast-track на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Fast-Track approach is saving more and more lives.
Делегация Канады заявила о том, что она в целом воздерживается от быстрых процедур внесения поправок.Time to take the Fast-Track: strategic leadership agenda.
In Haiti, in light of the magnitude of the crisis,special measures going beyond the fast-track policy were put in place.
В Гаити в свете масштабов бедствиябыли приняты специальные меры, идущие дальше политики ускоренных процедур.It is contemplated that the fast-track assessment will be presented in a nine-chapter report, as set out below.
Предполагается, что ускоренная оценка будет представлена в докладе из девяти глав, как изложено ниже.CEB members are agreeable,in principle, to the second part of the recommendation relating to the Fast-Track Initiative FTI.
Члены КСР в принципе согласнысо второй частью рекомендации, касающейся инициативы<< быстрого прохода>> ИБП.The fast-track policy has facilitated the crisis- management efforts of approximately 17 country offices.
Политика ускоренных процедур способствовала усилиям по урегулированию кризиса приблизительно в 17 страновых отделениях.I reaffirm Nigeria's commitment to achieving the Fast-Track Targets towards ending AIDS by 2030.”.
Я подтверждаю приверженность Нигерии делу ускоренного достижения целей, направленных на прекращение эпидемии СПИДа к 2030 году».The Fast-Track approach seeks to scale up proven programmes for populations left behind in key countries and locations.
Ускоренный подход основан на расширении масштабов уже зарекомендовавших себя программ для жителей особо уязвимых стран и территорий.В таблице ниже приводится смета расходов на проведение ускоренной оценки и подготовки доклада об ускоренной оценке.Reaching the Fast-Track Targets will also reduce new HIV infections by 75% and realize the vision of zero discrimination.
Достижение целей ускорения также позволит сократить число новых ВИЧ-инфекций на 75% и полностью искоренить дискриминацию.Greater investment in human rights, advocacy,civil society and community-based services is essential for the Fast-Track approach.
Увеличение объема инвестиций в области прав человека, адвокации, гражданского общества иуслуг на уровне сообществ является неотъемлемой частью подхода по ускорению мер.Furthermore, the fast-track deportation of asylum seekers with a criminal record was discussed and agreed by a majority of parliamentarians.
Более того, ускоренная депортация просителей убежища с судимостями была обсуждена и согласована большинством парламентариев.В состав шестой партии входят претензии, которые содержат только те элементы, которые поддаются эффективной обработке по упрощенной методологии.Initial scoping for the fast-track thematic assessment of pollination and pollinators associated with food production.
Первоначальное аналитическое исследование для ускоренной тематической оценки по вопросам опыления и опылителей, связанных с производством продовольствия.Availability, accessibility and acceptability of HIV treatment Does the government havea national plan or programme for scaling up HIV treatment to reach the Fast-Track Targets?
Доступность и приемлемость услуг по лечению от ВИЧ Имеет ли правительство государственный план илипрограмму расширения услуг по лечению от ВИЧ для достижения целей ускорения?It is contemplated that the results of the fast-track thematic assessment will be presented in a sixchapter report, as set out below.
Предполагается, что результаты ускоренной тематической оценки будут представлены в докладе, состоящем из шести глав, как указано ниже.Without significant additional effort, especially with respect to HIV in humanitarian andemergency settings as well as in fragile countries, the Fast-Track Targets will not be reached.
Без дополнительных усилий, особенно в отношении лечения ВИЧ в чрезвычайных ситуациях иво время гуманитарных кризисов, а также в уязвимых странах, достичь целей по ускорению мер будет проблематично.More and more countries are getting on the Fast-Track, with more than half of all people living with HIV-20.9 million people-now on treatment.
Все больше стран внедряют программы по ускорению мер, и теперь более половины ВИЧ- инфицированного населения( 20, 9 млн человек) получают лечение.Almost 250 000 heterosexually acquired cases of HIV infection unrelated to sex work will also be averted in the region through achievement of the Fast-Track Targets Fig. 9.
Почти 250 000 ВИЧ-инфекций, переданных гетеросексуальным путем( исключая сферу секс- бизнеса), также будут предотвращены в регионе благодаря достижению опережающих целей, намеченных на период после 2015 года Рис. 9.Initial scoping for the fast-track methodological assessment of scenarios and modelling of biodiversity and ecosystem services.
Первоначальное аналитическое исследование для ускоренной методологической оценки по вопросам сценариев и составления моделей биоразнообразия и экосистемных услуг.He requested more detailed information about the powers of the judiciary to end discriminatory conduct and about the fast-track procedures referred to in paragraph 484 of the report.
Он просит представить более подробную информацию о полномочиях судебной власти в отношении пресечения дискриминационного поведения и об ускоренных процедурах, упомянутых в пункте 484 доклада.The Fast-Track Strategy will see resources concentrated in locations with the greatest need and among populations at higher risk of HIV.
Стратегия ускорения мер позволит сосредоточить ресурсы на местах и группах населения, в наибольшей степени подвергающихся риску контакта с ВИЧ.He therefore welcomed the proposals to mainstream the fast-track recruitment procedure and strengthen the Office's authority in that regard.
В этой связи он приветствует предложения, касающиеся широкого применения процедуры ускоренного найма и укрепления полномочий Управления в этой области.Under the fast-track implementation option, the actions would be undertaken in the shortest time possible with works undertaken concurrently.
В соответствии с ускоренным вариантом осуществления работ в самое кратчайшее возможное время будут начаты работы, причем они будут осуществляться параллельно.Как это поясняется во втором- четвертом докладах, Группа отмечает, что претензии,не отвечающие критериям упрощенной обработки, также подлежат ускоренному урегулированию и будут включены в будущие партии претензий.The fast-track processing system described in the present report is also expected to resolve applicable category"C" claims in future instalments.
Система упрощенной обработки, охарактеризованная в настоящем докладе, должна позволить также урегулировать другие соответствующие претензии категории" C" в составе будущих партий.Applications made by aliens with the clear intention of preventing the immediate implementation of a measure ordered by the competent authorities with a view to their removal from the country orexpulsion are considered under the fast-track procedure.
Просьба иностранца, представленная с очевидной целью помешать безотлагательному осуществлению решения, принятого компетентными органами в целях недопущения в страну или высылки,рассматривается в рамках ускоренной процедуры.Slovenia has chosen the fast-track financing mechanism to contribute towards two mitigation projects including the capacity-building process in Montenegro.
Словения выбрала механизм ускоренного финансирования для перевода средств на осуществление двух проектов по предотвращению изменения климата, включая процесс укрепления потенциала в Черногории.Как это поясняется во втором- пятом докладах, Группа отмечает, чтопретензии, содержащие элементы потерь, которые не отвечают критериям упрощенной обработки, также подлежат ускоренному урегулированию; такие претензии будут включены в седьмую партию.
