ВЫПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la precipitación
• pérdida

Примеры использования Выпадения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпадения волос».
Pérdida de cabello.

В результате, число случаев опущения и выпадения матки второй степени( и выше) в период с 1996 по 2001 год уменьшилось.
Gracias a ello se ha registrado entre 1996 y 2001 una disminución progresiva de la incontinencia urinaria y los prolapsos uterinos de segundo grado o más graves.

Лечение Выпадения Волос Строительные Волокна Волос Продукт Ухода За Волосами.
Tratamiento pérdida cabello Fibras construcción del cabello Producto cuidado del cabello.

И я надеюсь, вы интуитивно понимаете, что вероятность выпадения решки все четыре раза намного ниже вероятности выпадения решки два раза?
Y espero que puedan ver intuitivamente, que la probabilidad de ser cruz de todas ellas es más baja que si solo dos resultan cruz,¿correcto?

В будущем толщину осадков можно будет прогнозировать на основе моделей транспортировки шлейфа и выпадения частиц.
En el futuro, el espesor de los sedimentos se podrá predecir mediante modelos de transporte de los penachos y de precipitación de las partículas.

По утверждению Ирака, вероятность того, что выпадения из дымового шлейфа могли бы иметь такие неблагоприятные последствия в Саудовской Аравии.
Según el Iraq, es altamente improbable que la precipitación procedente del penacho de humo pudiera haber tenido un efecto tan adverso en la Arabia Saudita.

Мы по-прежнему надеемся на то, что будут приняты сопутствующие меры, направленные на то, чтобы не допустить выпадения развивающихся стран из многосторонней системы торговли.
Cabe esperar que se adopten medidas complementarias para evitar la marginación de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral.

Отмечаются также не поддающиеся объяснению случаи выпадения волос и необычные заболевания кожи у пораженных лиц или лиц, которые находились вблизи районов, подвергшихся обстрелу.
Hay casos inexplicables de caída de cabello y raras enfermedades de la piel en personas afectadas o que estuvieron en las cercanías de las zonas atacadas.

Элементарная ртуть, находящаяся в атмосфере, может преобразовываться в ионизированную ртуть, в результате чего создаются благоприятные условия для выпадения выброшенной в атмосферу элементарной ртути.
El mercurio elemental en la atmósfera puede transformarse en mercurio iónico, creando una vía importante para el depósito del mercurio elemental emitido.

В исследовании также изучались атмосферный перенос, концентрации и выпадения ртути, при этом для определения региональных и глобальных последствий сокращения выбросов ртути использовались соответствующие модели.
El estudio también investigó el transporte en la atmósfera, las concentraciones y deposiciones de mercurio, y se utilizaron modelos para explorar los efectos regionales y mundiales de la reducción de las emisiones de mercurio.

Группа считает попытку Ирана определить воздействие нефтяного разлива и атмосферного выпадения загрязнителей на виды рыб вполне уместной.
A juicio del Grupo, es apropiado el intento del Irán de determinar los efectos del derrame de petróleo y de los depósitos atmosféricos de contaminantes sobre las especies de peces.

Сухое осаждение выразилось в форме выпадения газообразных загрязнителей, а также частиц сажи, содержащих тяжелые металлы и полициклические ароматические углеводороды, включая бензопирен, который известен как канцероген.
La precipitación seca se produjo en forma de contaminantes gaseosos y partículas de hollín que contenían metales pesados e hidrocarburos aromáticos policíclicos, entre ellos el benzopireno, que es un carcinógeno conocido.

Очевидно, что Конвенция не имеет практического применения в случае аэродинамического разрушения ампулы с ядерным топливом и выпадения в атмосфере мелкоразмерных диспергированных частиц топлива.
Es obvio que la Convención no es prácticamente aplicable en caso de destrucción aerodinámica del combustible nuclear y de precipitación en la atmósfera de pequeñas partículas de combustible dispersas.

Любые изменения в режиме выпадения атмосферных осадков- особенно в случае увеличения силы и частотности тропических циклонов- также окажут серьезное воздействие на жизнь жителей малых островных развивающихся государств.
Todo cambio en los regímenes de precipitación- especialmente si los ciclones tropicales aumentan en intensidad y frecuencia- también trastornará gravemente la vida de la población de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Несмотря на низкую вероятность определения размера дополнительного ущерба, нанесенного водоносным горизонтам подземных вод именно в результате выпадения загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров, полностью этого исключать нельзя.
Si bien hay pocas probabilidades de identificar el daño adicional a los acuíferos subterráneos causado específicamente por la precipitación de esos contaminantes, tal posibilidad no puede descartarse completamente.

Основную экологическую озабоченность вызывают радиоактивные выпадения в результате испытаний ядерного оружия, опасность заражения окружающей среды вследствие ядерных аварий и долгосрочные проблемы, связанные с радиоактивными отходами.
La inquietud por el impacto ambiental se centra en la precipitación radiactiva de los ensayos nucleares, el riesgo de contaminación por accidentes y los problemas a largo plazo que plantean los desechos radiactivos.

Правительство продолжало поступательное движение в направлении обеспечения права на здоровье, в том числе предоставления с 2009 года бесплатных услуг по охране материнства и лечению выпадения матки всем непальским женщинам.
El Gobierno ha seguido avanzando en lo que respecta a garantizar el derecho a la salud; un ejemplo es la prestación de atención de maternidad gratuita para todas las mujeres nepalesas a partir de 2009 y el tratamiento del prolapso uterino.

Засухи, ураганы, наводнения, изменение цикличности выпадения осадков, повышение уровня моря и снижение урожайности являются наиболее серьезными проблемами, с которыми сегодня приходится сталкиваться бедным странам мира.
La sequía, los huracanes, las inundaciones, las fluctuaciones de los regímenes pluviales, el aumento de los niveles del mar y los bajos rendimientos de los cultivos, están entre los principales retos que enfrentan los pobres del mundo.

Оказавшихся жертвами бомбардировок или живущих вблизи районов, подвергшихся бомбардировкам, начали отмечаться аномальные случаи рождения близнецов с болезнью Дауна, равно как пороки развития скелета, врожденные синдромы и хромосомная трисомия, а также необъяснимые случаи выпадения волос и редкие кожные заболевания.
Ha habido casos de gemelos mongoloides anormales, además de anomalías del esqueleto, síndromes congénitos y trisomías cromosómicas, así como casos inexplicables de pérdida de pelo y raras enfermedades dermatológicas entre las personas afectadas por los bombardeos o que vivían en zonas cercanas.

За исключением случаев, когда литиевые батареи установлены в оборудовании, каждая упаковка должна быть способна выдержать испытание на падение с высоты 1, 2 м, независимо от ее ориентации в пространстве, без повреждения содержащихся в ней элементов или батарей, без перемещения содержимого, приводящего к соприкосновению батарей( или элементов), и без выпадения содержимого; и.
Salvo cuando las baterías de litio estén instaladas en equipos, cada bulto será capaz de resistir un ensayo de caída de 1,2 m en todas las posiciones posibles sin que se dañen las pilas o las baterías que contiene, sin que se produzca desplazamiento del contenido, de forma que pudieran producirse contactos entre baterías(o entre pilas), y sin pérdida de contenido; e.

Доклад, озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос",- это краткий обзорный доклад для разработчиков политики, который посвящен атмосферным выбросам( с упором на антропогенные выбросы) и трендам выбросов и является результатом недавних исследований, касающихся ее атмосферного переноса, моделирования соответствующих процессов и выпадения ртути.
El informe titulado" Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport" es un informe resumido para los encargados de la formulación de políticas, que se ocupa de las emisiones a la atmósfera(particularmente de las emisiones provenientes de fuentes antropogénicas), las tendencias de las emisiones y los resultados de recientes trabajos de investigación sobre el transporte en la atmósfera, la elaboración de modelos y la deposición del mercurio.

Выпадение митрального клапана вызывает пансистолические шумы в сердце.".
Un prolapso de la válvula mitral está causando un soplo cardíaco sistólico".

Выпадение из поля зрения некоторых вопросов и соответствующей аудитории на национальном уровне;
Marginación de algunas cuestiones y de los grupos interesados en el plano nacional;

Частичное или полное выпадение, даже если сохраняется связь.
Caída parcial o total, aunque persiste la conexión.

Том, выпадение волос и постоянная рвота… вот что неудобно.
Tom, perder el pelo y las constantes nauseas… eso son inconvenientes.

Выпадение волос- одно из последствий химиотерапии.
La caída del cabello es una de las consecuencias de la quimioterapia.

Выпадение половых органов и акушерские свищи;
Prolapso de los órganos genitales y fístulas obstétricas.

Одним из основных женских заболеваний является выпадение матки.
El prolapso de útero es una de las principales causas de morbilidad.

Симптомы: зловонный стул, возможно выпадение прямой кишки.
Síntomas: defecación hedionda, con posible prolapso del recto.

Распространение заболеваний через воду при работе на полях, а также различные патологии, такие как выпадение матки вследствие ношения тяжестей.
También son comunes las enfermedades transmitidas por el agua entre quienes trabajan en los campos y trastornos como el prolapso de útero debido al acarreo de cargas pesadas.