Примеры использования Prolapso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué significa prolapso de membranas?
Что значит" выпадающие оболочки"?Síntomas: defecación hedionda, con posible prolapso del recto.
El prolapso de útero es una de las principales causas de morbilidad.
Одним из основных женских заболеваний является выпадение матки.Lo que se observa es un prolapso en la válvula mitral.
Мы имеем дело с пролапсом митрального клапана.Un prolapso de la válvula mitral está causando un soplo cardíaco sistólico".
Выпадение митрального клапана вызывает пансистолические шумы в сердце.".Es realmente más un prolapso que un nacimiento.
Больше похоже на выпадение, чем Tendré que llevarla a Ginecología para asegurarme de que no tenga un prolapso de útero.
Приется отвезти в гинекологию, проверить, нет ли опущения матки.El soplo podría ser un prolapso de la válvula mitral.
Шумы могут быть пролабированием створок митрального клапана.Tuvo entonces un prolapso de disco cervical que le provocaba un dolor que se le extendía hasta el brazo derecho.
У нее случился пролапс шейного межпозвоночного диска, вызывавший у нее распространяющуюся боль, которая отдавала в правую руку.El Gobierno de Nepalpuso en marcha el programa de cirugía gratuita de prolapso uterino en 2008.
В 2008 году ПНприступило к осуществлению программы проведения бесплатных операций по поводу выпадения матки.Se le llama prolapso de la válvula mitral, y si bien no es una condición seria, los síntomas pueden igualar un ataque cardíaco.
Это называется пролапс митрального клапана, это не очень серьезное состояние, хотя симптомы похожи на сердечный приступ.Como la niña del desagüe, cuando se le quedó el ano atascado, masticó su prolapso rectal y consiguió liberarse.
Когда девочка застряла у бассейного водостока…-… она перекусила свой выпавший анус и вырвалась на свободу.Este prolapso era muy delicado, podía verme a mí mismo extrayéndolo del canal del nervio antes de que entrara a la consulta.
Этот пролапс был таким тонким, что я практически видел, как удаляю его с канала нервного корешка до того, как она вошла в приемную.Asistes a una de 25 años dando a luz en casa,presenta a las 39 semanas un prolapso en el cordón tras una ruptura repentina de las membranas.
Летняя домохозяйка, что собралась рожать дома,на 39 неделе поступает с выпадением пуповины после внезапного разрыва плодовых оболочек.Para reducir el prolapso uterino, en el tratamiento de este problema se suministraron pesarios de silicona de forma gratuita.
В целях уменьшения числа случаев выпадения матки женщинам в лечебных целях бесплатно предоставляются силиконовые кольцевые пессарии.Gracias a ello se ha registrado entre 1996 y2001 una disminución progresiva de la incontinencia urinaria y los prolapsos uterinos de segundo grado o más graves.
В результате, число случаев опущения и выпадения матки второй степени( и выше) в период с 1996 по 2001 год уменьшилось.Porque tú, prolapso del recto que son, tienen la chifladura Verónica Deane, cuya cobwebby snooch de edad, por A propósito, se puede oler desde aquí.
Потому что выпавшая прямая кишка, которой ты являешься, потеряла голову из-за Вероники Дин, чью старую затянутую паутиной пизду, кстати говоря, я могу учуять отсюда.También son comunes las enfermedades transmitidas por el agua entre quienes trabajan en los campos ytrastornos como el prolapso de útero debido al acarreo de cargas pesadas.
Распространение заболеваний через воду при работе на полях,а также различные патологии, такие как выпадение матки вследствие ношения тяжестей.Las pruebas confirman un prolapso, se notifica al obstetra anestesia, un pediatra, garantizar la descompresión constante del cordón hasta el alumbramiento, que hará una cesárea con anestesia general.
Обследовать на подтверждение выпадения, оповестить акушеров, анестезиологов, педиатров, обеспечить постоянную декомпрессию пуповины вплоть до родов, и они будут кесаревым сечением под общей анестезией.El programa de salud se centra más en las mujeres de las zonas rurales, mientras queotras mujeres pobres de las zonas urbanas también sufren prolapso uterino y otras enfermedades.
В программе здравоохранения основное внимание уделяется женщинам в сельских районах,тогда как неимущие женщины городов также страдают от опущения органов таза и других заболеваний.(Risas) Entonces, con el microscopio quirúrgico se extrae con cuidado el disco y el prolapso del canal del nervio, sin dañar la médula ni la raíz nerviosa que se encuentra solo unos milímetros más abajo.
( Смех) Затем приносят микроскоп, и осторожно удаляют диск и пролапс в канале нервного корешка не повреждая мозг и нервный корешок, находящихся в миллиметрах под ними.Las consecuencias más graves de los abortos fueron infecciones sanguíneas(12,4%), inflamación de la región pélvica(12,0%),hemorragia anormal(11,8%), y prolapso de útero(7,4%).
К числу наиболее серьезных последствий относятся заражение крови( 12, 4 процента), воспаление тазовой области( 12, процента), обильное кровотечение( 11,8 процента) и выпадение матки( 7, 4 процента).Los resultados de la Encuesta de la salud de la familia en el Líbano(2004)mostraron que el 8% de las mujeres padecía prolapso del útero, aproximadamente el 6% incontinencia y el 9% inflamaciones del sistema urinario.
Результаты национального обследования здоровья семей( 2004 год) показали,что 8 процентов женщин страдают опущением матки, 6 процентов-- недержанием мочи, 9 процентов-- воспалением мочевыводящих путей.En Bangladesh y Nepal, el UNFPA ha apoyado actividades relacionadas con el tratamiento de las mujeres que padecen de discapacidad relacionada con el embarazo,como la fístula obstétrica y el prolapso del útero.
В Бангладеш и Непале ЮНФПА оказывает поддержу в усилиях по лечению женщин, страдающих от таких проблем, связанных с беременностью,как акушерские свищи и опущение матки.En el presupuesto se indicaba que se pondría en marcha unprograma nacional para el tratamiento de las mujeres que sufren prolapso uterino, un servicio que, junto con servicios quirúrgicos, se preveía que beneficiara a 12.000 mujeres ese año.
Бюджет также содержит объявление о" начале национальной программы лечения женщин,страдающих выпадением матки, причем данные услуги, включая операционные, будут предоставлены в этом году 12 000 женщин".En la actualidad, también se está prestando más atención a otras enfermedades. En Nepal, por ejemplo, el UNFPA, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales han puesto en marcha una estrategia yuna campaña a nivel nacional para luchar contra el prolapso de útero.
Помимо этого, в настоящее время все большее внимание уделяется другим заболеваниям: например, в Непале ЮНФПА, правительство и неправительственные организации приступили к реализации национальной стратегии икампании по борьбе с выпадением уретры.Por tanto, es razonable esperar que sean más vulnerables al VIH,la fístula obstétrica y el prolapso uterino, que no tengan acceso a medios anticonceptivos ni a servicios de salud, y que tengan sus hijos menos espaciados.
Поэтому они больше подвержены таким заболеваниям, как заражение ВИЧ,появление акушерского свища и опущение матки. Они также не имеют доступа к противозачаточным средствам и медицинским услугам и имеют более короткие интервалы между рождениями детей.La falta de servicios de obstetricia adecuados durante el parto puede dejar un número de secuelas que producen discapacidades como la esterilidad,la anemia severa, el prolapso uterino y la fístula obstétrica.
Нехватка надлежащих акушерских услуг при родах приводит к ряду негативных последствий, которые наносят ущерб здоровью матери, включая бесплодие,анемию в тяжелой форме, опущение матки и вагинальные свищи.Por cada mujer que muere debido a complicaciones relacionadas con el embarazo, se estima que otras 20 sufren graves dolencias que a menudo son para toda la vida,como fístula obstétrica, prolapso uterino, incontinencia y anemia grave.
По оценкам, на каждую женщину, которая умирает от связанных с беременностью осложнений, приходится 20 женщин, страдающих от таких серьезных и зачастую продолжающихся на протяжении всей жизни заболеваний,как акушерская фистула, опущение матки, недержание или острая анемия.En la región de Asia y el Pacífico, el UNFPA presta apoyo a iniciativas dirigidas a mujeres con discapacidad temporal o permanente como consecuencia de la violencia de género,o con discapacidades relacionadas con la fístula obstétrica, el prolapso del útero o el embarazo.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе ЮНФПА оказывает поддержку инициативам в интересах женщин, страдающих временной или постоянной инвалидностью в результате гендерного насилия,а также акушерских свищей, опущения матки и инвалидности, связанной с беременностью.
