Примеры использования Tum на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
TUM, qué te pasa?
Puede besar mi Rum Tum.
Он может поцеловать мою Рам Там.TUM, estás bien?
Там, ты в порядке?Has cuidado muy bien de mí estos tres últimos años, Tum.
Ты очень заботился обо мне в эти последние 3 года, Там.Tum no te preocupes tanto, de verdad que estoy bien.
Там, не тревожься, я в норме.
Люди также переводят
Líderes indígenas: Miguel Us Mejía, activista del Consejo de Comunidades Etnicas,y su esposa Lucía Tiu Tum, integrante de la Coordinadora de Viudas de Guatemala, muertos en Totonicapán en enero de 1996.
Лидеры коренных народов: Мигель Ус Мехиа,член Совета этнических общин и его супруга Лусиа Тиу Тум, член Координационного совета вдов Гватемалы, погибшие в Тотоникапани в январе 1996 года;Tum, ahora probablemente sabes la verdad… que tengo VIH.
Там, ты наверняка знаешь уже правду. У меня ВИЧ. Хотя я скрывал это.Deseamos expresar nuestro reconocimiento por la labor de personas como la Embajadora de Buena Voluntad,la Sra. Rigoberta Menchú Tum, la Sra. Erica-Irene Daes y los demás miembros del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Я хотел бы выразить признательность таким людям,как посол доброй воли г-жа Ригоберта Менчу Тум, г-жа Эрика- Ирен Даес, и другим членам Рабочей группы по коренному населению за их работу.Tum, estamos juntos todo el tiempo, Cómo podria estar con alguien más?
Там, мы же все время вместе. Каким образом может быть кто-то еще?La Embajadora de Buena Voluntad para el Año Internacional,Sra. Rigoberta Menchú Tum, afirmó que las organizaciones no gubernamentales debían trabajar en estrecha cooperación con los pueblos indígenas durante el Decenio, en un marco de mutua confianza.
Посол доброй волиМеждународного года г-жа Ригоберта Менчу Тум отметила, что неправительственные организации должны работать в течение Десятилетия в тесном сотрудничестве с коренными народами в духе взаимного доверия.Antes de concluir nuestra declaración, quisiera mencionar la excelente labor realizada por la Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas,la Sra. Rigo-berta Menchú Tum, y la importante experiencia que hemos adquirido a través de sus actividades.
Прежде чем завершить выступление, я хотела бы отметить блестящую работу, проведенную послом доброй воли Организаци иОбъединенных Наций г-жой Ригобертой Менчу Тум, и важный опыт, который мы приобрели благодаря ее усилиям.La Sra. Menchú Tum elogió al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas por la labor realizada en los diez últimos años y en particular la de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Г-жа Менчу Тум выразила признательность Рабочей группе по коренным народам за работу, проделанную ею в последние 10 лет и, в частности, за ее усилия в подготовке проекта декларации о правах коренных народов.En ese segundo período de sesiones, se nombró Vicepresidentes a dos representantes indígenas: el Sr. Michael Dodson, del Northern Land Council, organizaciónindígena de Australia, y la Sra. Rigoberta Menchú Tum, representante del Consejo Internacional de Tratados Indios.
На этой второй сессии в качестве заместителей Председателя были назначены два представителя коренных народов: г-н Майкл Додсон от Совета Северной территории-организации коренных народов Австралии и г-жа Ригоберта Менчу Тум в качестве представителя Международного совета по договорам индейцев.La Sra. Menchú Tum era miembro del Comité Unidad Campesina(CUC) y del Consejo Internacional de Tratados Indios, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Г-жа Менчу Тум являлась членом Координационного совета крестьянского единства( КУК) и Международного совета по договорам индейцев, неправительственной организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.En la misma sesión, formularon declaraciones Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos acerca de la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales yRigoberta Menchú Tum, galardonada con el Premio Nobel de la Paz.
На том же заседании с заявлениями выступили Эрика- Ирен Даес, специальный докладчик Подкомиссии по защите и поощрению прав человека и прав коренных народов на постоянный суверенитет над своими природными ресурсами иРигоберта Менчу Тум, лауреат Нобелевской премии.En el caso de Miguel Us Mejía yLucía Tiu Tum, el Fiscal, que no disponía de pruebas suficientes para enjuiciar a los presuntos culpables, debió archivar el expediente el 12 de julio de 1996.
Что касается дела Мигеля Ус Мехия иЛюсия Тиу Тума, то, не располагая достаточными доказательствами, которые позволяли бы продолжить уголовное преследование предполагаемых виновных, Генеральный прокурор был вынужден закрыть это дело 12 июля 1996 года.El 18 de junio de 1993, que es el día que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos dedicó a las poblaciones indígenas, el Departamento organizó dos conferencias de prensa:una con Rigoberta Menchú Tum, Embajadora de Buena Voluntad del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y la otra con Henriette Rasmussen, Ministra de Asuntos Sociales de Groenlandia.
Июня 1993 года- а этот день на Всемирной конференции по правам человека был посвящен обсуждению темы коренных народов- Департамент организовал две пресс-конференции,с Ригобертой Менчу Тум, послом доброй воли Международного года коренных народов мира, и министром социальных дел Гренландии Генриетте Расмуссен.La Sra. Menchú Tum pidió a los gobiernos que ratificaran todos los instrumentos que amparaban los derechos de los pueblos indígenas, que reconocieran los tratados concertados con ellos y que apoyaran el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Г-жа Менчу Тум просила правительства ратифицировать все договоры о защите прав коренных народов, признать заключенные с ними договоры и поддержать проект декларации о правах коренных народов.Varios galardonados con el Premio Nobel, entre ellos José Ramos-Horta de Timor-Leste,Rigoberta Menchú Tum de Guatemala, Oscar Arias Sánchez de Costa Rica, Adolfo Pérez Esquivel de Argentina y Mairead Maguire de Irlanda del Norte, manifestaron esta opinión al Secretario General.
Ряд лауреатов Нобелевской премии, включая Жозе Рамуша Орту из Тимор- Лешти,Ригоберту Менчу Тум из Гватемалы, Оскара Ариаса Санчеса из Коста-Рики, Адольфо Переса Эскивеля из Аргентины и Мейрид Магувайр из Северной Ирландии, обратили на это внимание в своем обращении к Генеральному секретарю.La Sra. Menchú Tum ayudó a organizar dos reuniones de importantes consecuencias para los pueblos indígenas, a saber la Primera Cumbre de los Pueblos Indígenas ya mencionada y la Segunda Cumbre celebrada en Oaxtepec(México) del 4 al 8 de octubre de 1993.
Г-жа Менчу Тум содействовала созыву двух совещаний, имевших важные последствия для коренных народов, а именно упоминавшейся выше Первой встречи на высшем уровне коренных народов и Второй встречи на высшем уровне коренных народов, состоявшейся в Оакстепеке, Мексика, 4- 8 октября 1993 года.Los miembros del grupo son los siguientes: Hanan M. Ashrawi(Palestina), Belisario Betancur(Colombia), Frances Deng(Sudán), Marian Wright Edelman(Estados Unidos), Devaki Jain(India),Rigoberta Menchú Tum(Guatemala), Julius K. Nyerere(República Unida de Tanzanía), Lisbet Palme(Suecia), Wole Soyinka(Nigeria) y el Arzobispo Desmond Tutu(Sudáfrica).
В состав группы входят: Ханан М. Ашрави( Палестина), Белисарио Бетанкур Колумбия, Фрэнсис Денг( Судан), Мариан Райт Эдельман( Соединенные Штаты Америки), Деваки Джаин( Индия),Ригоберта Менху Тум( Гватемала), Джулиус К. Ньерере( Объединенная Республика Танзания), Лисбет Пальме( Швеция), Воле Сойинка( Нигерия) и архиепископ Десмонд Туту( Южная Африка).Entre éstos destaca el asesinato de Miguel Uz Mejía yLucía Tiu Tum, activistas de derechos humanos pertenecientes al Consejo de Comunidades Étnicas Runujel Junam y a la Comisión Nacional de Viudas de Guatemala respectivamente, ocurrido el 4 de enero en Santa Lucía Reforma, Totonicapán.
Здесь можно отметить убийства Мигеля Ус Мехии иЛусии Тиу Тум, активистов в области прав человека из совета этнических общин Рунухель Рунам и национальной комиссии вдов Гватемалы, соответственно, произошедшие 4 января в Санта- Лусия- Реформа, Тотоникапан.El Banco apoyó y ayudó a organizar la primera Cumbre de Mujeres Indígenas de las Américas, celebrada en Oaxaca(México) del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2002, en cumplimiento de una iniciativa de la Iniciativa Indígena para la Paz, la Red Continental de Mujeres Indígenas,el Foro Internacional de Mujeres Indígenas y la Fundación Rigoberta Menchú Tum.
Банк оказал поддержку и содействие в организации первой Встречи на высшем уровне женщин коренных народов американского континента, которая была проведена в Оахаке, Мексика, с 30 ноября по 4 декабря 2002 года, по предложению Мирной инициативы коренных народов, Континентальной сети женщин коренных народов,Международного форума женщин коренных народов и Фонда Ригоберты Менчу Тум.Entre éstos figuraban los casos de dos activistas de la comunidad forestal en la comuna Tum Ring, en la provincia de Kompong Thom, que recibieron graves amenazas en julio de 2005 del jefe de un grupo de guardias de seguridad de una empresa en Tum Ring, Kok Heang.
Речь, в частности,идет о двух активистах движения за защиту лесов из общины Там Ринг в провинции Кампонг Том, которые в июле 2005 года столкнулись с серьезными угрозами со стороны Кока Хеанга, руководителя службы безопасности одной из компаний.Diego Tum González, del caserío Buena Vista, Quiché, fue detenido el 27 de abril por el comisionado militar, el alcalde auxiliar, el segundo jefe y dos miembros del comité voluntario de defensa civil, para cobrarle una multa por no haber patrullado en noviembre y diciembre de 1994.
Диего Тум Гонсалес, житель поселка Буэна- Виста, Киче, 27 апреля был задержан военным уполномоченным, помощником алькальда, заместителем руководителя и двумя членами добровольного комитета гражданской обороны, которые хотели взыскать с него штраф за то, что он не участвовал в патрулировании в ноябре и декабре 1994 года.Presidida por el Vicepresidente de la República de Bolivia,Lic. Víctor Hugo Cárdenas y la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz y Embajadora de la Buena Voluntad de las Naciones Unidas en 1993, contando con la participación de delegados gubernamentales y representantes de los pueblos indígenas de América Latina y del Caribe.
Проходившего под председательством вице-президента Республики БоливииВиктора Уго Карденаса и г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии мира, посла доброй воли Организации Объединенных Наций в 1993 году, приняли участие представители правительств и коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.Expresa su reconocimiento por la labor realizada para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo por los gobiernos, el Coordinador del Año, la Organización Internacional del Trabajo,la Embajadora de Buena Voluntad Rigoberta Menchú Tum, las organizaciones indígenas y no gubernamentales, la Comisión de Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Выражает свое удовлетворение в связи с работой по проведению Международного года коренных народов мира, проделанной правительствами, Координатором Года, Международной организацией труда,послом доброй воли г-жой Ригобертой Менчу Тум, организациями коренного населения и неправительственными организациями, Центром по правам человека и Рабочей группой по коренному населению.Presidido por la Sra. Rigoberta Menchú Tum, que fue laureada con el Premio Nóbel en 1992, dicho Foro reunió a un centenar de representantes de los pueblos autóctonos de América Latina, Asia, Australia, el Canadá, los Estados Unidos y Europa septentrional, fundamentalmente en las esferas de la educación y los derechos humanos.
В работе форума, проходившего под председательством г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии 1992 года, приняли участие около 100 представителей коренных народов Латинской Америки, Азии, Австралии, Канады, Северной Европы и Соединенных Штатов, работающих главным образом в областях образования и прав человека.Las actividades realizadas para promover la Conferencia por Jimmy Carter, Elena Bonner, Wole Soyinka, Corazón Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela,Rigoberta Menchú Tum y el Príncipe Heredero de Jordania incluyeron la celebración de conferencias de prensa, la grabación de anuncios televisivos de servicio público o entrevistas de televisión, radio y prensa.
Мероприятия, которые проводились в целях популяризации Конференции и в которых участвовали Джимми Картер, Елена Бонер, Воле Соинка, Корасон Акино,Симоне Вейль, Нельсон Мандела, Ригоберта Менчу Тум и наследный принц Иордании, включали в себя проведение пресс-конференций, запись телевизионных сообщений общественной службы и организацию интервью с представителями телевидения, радио и прессы.El 12 de julio de 1995, Juana Imul Castro y Magdalena Us Lux, miembros de la junta directiva local de la aldea de Parraxtut, Sacapulas Quiché, así como Victoria Tiul Imul, delegada ante la Defensoría de la Mujer y miembro de la Coordinadora Maya Tujal, del mismo lugar, fueron amenazadas por dos antiguos militares,Francisco Tum Castro y Juan de León Pérez, acusadas de ser guerrilleras.
Июля 1995 года поступили угрозы в адрес Хуана Имула Кастро и Магдалены Ус Лукс, членов местного директивного органа населенного пункта Парахтут, Сакапулас, Киче, а также Виктории Тиул Имул, представителя Ассоциации по защите прав женщин и члена местного координационного совета" Майя Тухаль",со стороны двух бывших военнослужащих Франсиско Тума Кастро и Хуана де Леона Переса, которые обвинили их в причастности к партизанской деятельности.
