Примеры использования Предварительного извещения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Может частично изменяться без предварительного извещения.
Указанные выше сроки и условия, атакже тарифы, могут быть изменены без предварительного извещения.
С помощью меню можно настроить к- во часов предварительного извещения о техническом обслуживании.
Характеристики и функции, описанные в настоящем руководстве пользователя, могут быть изменены без предварительного извещения.
The features described in this user's guide are subject to modifications without prior notice.Внеплановая проверка начинается без предварительного извещения налогоплательщика.
In case of unscheduled tax inspection it can be started without preliminary notification of a taxpayer.Просим принять во внимание, что данное меню подается в течение всего года, однако возможны изменения или приостановка без предварительного извещения.
This menu is served year-round, but please note that it can be cancelled or changed without prior notice.Обеспечение широкого применения электронного обмена данными для предварительного извещения о подходе грузов к границе.
Make wide use of electronic data exchange to give advance information on goods approaching the border.Он выражает надежду, что данный вопрос будет пересмотрен и чтоКомиссии и другим организациям будет позволено совершать посещения без предварительного извещения.
He hoped that the question would be reconsidered and the Commission andother organizations would be allowed to conduct visits unannounced.Фонтан работает в зависимости от графика и оперативных изменений без предварительного извещения, и может быть закрыт в любое время в зависимости от погодных условий.
The fountain is subject to schedule/operational changes without prior notice and may be canceled anytime depending on weather conditions.Компания оставляет за собой право вносить изменения в перечень методов пополнения и/ или поддерживаемых сервисов проведения платежей без предварительного извещения клиентов.
The company reserves the right to change its deposit methods and/or providers and their properties without prior notice to the Clients.Она сообщила, что 9 марта 2003 года без какого бы то ни было предварительного извещения или объяснения были передвинуты установленные для целей безопасности заграждения вокруг Представительства.
She reported that on 9 March 2003, without advance notice or explanation, the security barriers around the Mission had been moved.Обстоятельства, которые считаются безотлагательными причинами для прекращения трудовых отношений по упрощенной процедуре без направления предварительного извещения, перечислены в законе.
The circumstances which are considered to constitute urgent reasons for summary termination of the employment relationship without prior notice are stipulated by law.Владелец Издательского дома" Коммерсантъ" без предварительного извещения отправил в отставку шеф-редактора ИД Андрея Васильева, а заодно и главного редактора одноименной газеты Александра Стукалина.
Without any preliminary notice, the owner of Kommersant Publishing has dismissed its editor-in-chief Andrei Vasiliev and Alexander Stukalin, editor-in-chief of the newspaper of the same name.ПРОМОТУР оставляет за собой право в любое время вносить изменения в содержание веб- сайта, атакже отказать в доступе к сайту в любой момент и без предварительного извещения.
PROMOTUR reserves the right to make any changes, at any time, to the information contained on the website andto suspend access to same at any time and without advance notification.После банковской верификации предварительного извещения заключается основной контракт в рамках которого соинвестор Фонда пересылает залоговое обеспечение( банковский драфт) кредитору инвестиционного проекта по банковской почте.
After bank verification of the preliminary notice Турист Инфо оставляет за собой право изменять, добавлять, удалять или приостанавливать частично или окончательно части страницы иливсе предложение без особого предварительного извещения.
Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly orcompletely deleted by the author without separate announcement.По запросу Высокой Договаривающейся Стороны Генеральный секретарь, после предварительного извещения Высокой Договаривающейся Стороны, затрагиваемой докладом, передает этот доклад Высокой Договаривающейся Стороне, запрашивающей такую передачу.
Upon request by a High Contracting Party, the Secretary-General, after previously informing the High Contracting Party concerned by the report, shall communicate this report to the High Contracting Party requesting such communication.В результате этого, какотметил один суд, продавец может прибегнуть ко всем средствам правовой защиты, которые предусмотрены в Конвенции, если покупатель не исполнит своих обязательств по уплате цены, и без предварительного извещения об этом.
An effect of this, as one court decision noted,is that the seller can have recourse to all the remedies provided under the Convention in the event of default by the buyer in respect of its obligation to pay the price, and without prior notice at that.Банк оставляет за собой право отказать в проведении операций на счет/ со счета Клиента илинемедленно прекратить отношения с Клиентом без предварительного извещения, но уведомив его об этом, в любых следующих ситуациях.
The Bank reserves the right to refuse to perform the transactions После банковской верификации предварительного извещения заключается основной контракт в рамках которого Фонд предоставляет залоговое обеспечение кредитору инвестиционного проекта по банковской связи в рамках системы Евроклир прямым переводом по Свифту МТ103.
After bank verification of the preliminary notice Дневными считаются работы, выполняемые с 6. 00 до 19. 00 того же дня, а ночные работы выполняются с 19. 00 одного дня до 6. 00 следующего дня; таким образом, инспекторам труда предоставлено право без предварительного извещения беспрепятственно посещать любые производства как в дневную, так и в ночную смену.
Day work is from 6 a.m. to 7 p.m. the same day; and night work is from 7 p.m. to 6 a.m. the next day. Labour inspectors are thus empowered to enter a workplace for the purposes of an inspection freely and without prior notification either during the day or at night.Вы соглашаетесь с тем, что компания EMS вправе,по собственному усмотрению и без предварительного извещения, запретить Вам доступ к Сайту и/ или заблокировать Ваш доступ в будущем, в случае нарушения Вами данных Правил Пользования, соглашений и основополагающих принципов, касающихся Вашего пользования Сайтом.
You agree that EMS may,in its sole discretion and without prior notice, terminate your access to the Site and/or block your future access to the Site if we determine that you have violated these Terms of Use or other agreements or guidelines which may be associated with your use of the Site.ПНМЦ позволяют властям производить арест и изъятие имущества лица стоимостью в общей сложности более 50 000 фунтов стерлингов без какого-либо предварительного извещения, если соответствующими органами утверждается, что известных источников дохода такого лица не будет достаточно для законного приобретения такого имущества.
UWOs allow the authorities to freeze and recover the property of individuals worth collectively more than £50,000, without any prior notification, if the relevant authorities assert that the known sources of income of the person would not have been sufficient to lawfully obtain the property.Вы соглашаетесь с тем, что компания EMS вправе,по собственному усмотрению и без предварительного извещения, может запретить Вам доступ к Сайту в случаях, включающих( но не ограничиваемых)( 1) запросы систем охраны правопорядка или других правительственных служб,( 2) Ваши собственные запросы( на удаление учетных записей),( 3) случаи прекращения модификации Сайта и любых сервисов, предлагаемых на Сайте, а также( 4) непредвиденные технические проблемы.
You agree that EMS may,in its sole discretion and without prior notice, terminate your access to the Site, for cause, which includes(but is not limited to)(1) requests by law enforcement or other government agencies,(2) a request by you(self-initiated account deletions),(3) discontinuance or material modification of the Site or any service offered on or through the Site, or(4) unexpected technical issues or problems.ЗАО" Демир Кыргыз Интернэшнл Банк" оставляет за собой полное право в любое время менять частично илиполностью данные Тарифы без предварительного извещения клиента путем размещения изменений в операционном холле Банка или путем размещения такой информации на" веб сайте" Банка- www. demirbank. kg Информация по действующим Тарифам ДКИБ выдается клиенту по его первому требованию.
CJSC"Demir Kyrgyz International Bank" however has full right and authority to change Terms andConditions in whole or in some of the part without prior notice to the customers at any time by placing such changes in the operational hall or in the Web-site of the Bank- www. demirbank. kg Information on current applicable Terms and Conditions of DKIB is available at the customer's first demand.В случаях, когда предварительное извещение не требуется, срок погрузки и выгрузки начинает исчисляться с момента подачи судна, готового к погрузке или выгрузке.
If the prior notice has been waived, the loading and discharge time is to start as from the time when the vessel is presented as ready for loading or discharge.Каковы полномочия Совета, какие места содержания под стражей он может инспектировать,необходимы ли для таких инспекций предварительное согласие какого-либо государственного органа или предварительное извещение?
What are the powers of the Board, which are the detention facilities that can be inspected by the Board, anddo such inspections require the agreement of any State body or prior notification?В статье 72 требуется" разумное" предварительное извещение только в том случае, если позволяет время, и сторона освобождается от обязанности известить другую сторону, если другая сторона заявила о том, что она не будет исполнять свои обязательства, в то время как в статье 71 требуется дать немедленное извещение о приостановлении без каких-либо исключений.
Article 72 requires"reasonable" prior notice only if time allows and excuses the ФБВР правомочно принимать решения об удовлетворении ходатайств объемом до 200 тыс. швейцарских франков и выдает предварительное извещение о ходатайствах объемом более 200 тыс. швейцарских франков, решения по которым принимаются Генеральным секретариатом Федерального департамента Министерства внутренних дел.
It is competent to decide on requests for up to 200,000 Swiss francs and issues prior notice concerning requests above 200,000, which are decided upon by the general secretariat of the Federal Department of the Interior.Предварительное извещение о запланированных заседаниях и перечень жалоб( включающий информацию о различных мотивах обращения с жалобами, фамилии заявителей и фамилии лиц, включение которых в предварительный список оспаривается) направляются сторонам и ОАЕ не позднее чем за неделю до проведения заседания.
Notice of the sessions scheduled and the list of appeals(including the various grounds for appeal, the names of the applicants and the names of persons whose inclusion in the provisional list is challenged) shall be made available to the parties and to OAU at least one week prior to the session.
