ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ УВЕДОМЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• prior notification
• pre-notification
• prior notice

Примеры использования Предварительном уведомлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы нарушили требование о предварительном уведомлении.
You violated the notice requirement of the warn act.

УВЕДОМЛЕНИИ Подтвердить информацию, представленную в предварительном уведомлении.
CONFIRMATION OF ADVANCE NOTIFICATION INFORMATION Confirm information provided in advance notification.

Заключение соглашений о предварительном уведомлении о военных учениях;
Concluding agreements on the prior notification of military exercises;

Дополнительные языки в Петре можно заказать за 90 долларов на каждое бронирование при предварительном уведомлении.
Other languages are available in Petra for an additional $90 per booking and with advance notice.

Требования о предварительном уведомлении применяются только в отношении общественных собраний, проводимых вне помещений статья 3.
The requirement of prior notification applies only to public meetings in the open air sect. 3.

В деле Ойа Атаман против Турции Европейский суд рассмотрел вопрос о предварительном уведомлении о демонстрациях.
In Oya Ataman v. Turkey, the European Court addressed the issue of pre-notification of demonstrations.

Статья 10 упомянутого Закона распространяет требования о предварительном уведомлении на общественные церемониальные процессии и марши.
Section 10 of the Act extends the requirement of prior notification to public ceremonial processions and marches.

Было представлено и предложение о предварительном уведомлении о космических запусках, которое получило дальнейшее развитие в другом месте.
A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.

Наконец, государство- участник заявляет, что требование о предварительном уведомлении соответствует второму предложению статьи 21.
Finally, the State party argues that the requirement of prior notification is in conformity with article 21, second sentence.

В Юридическом комитете( LEG 74/ 13, пункты 97- 102) и Подкомитете по безопасности мореплавания сохранялись разногласия по вопросу о предварительном уведомлении и консультациях.
Views remained divided in the Legal Committee(LEG 74/13, paras. 97-102), and in the Subcommittee on Safety of Navigation on the issue of prior notification and consultation.

Суд занял несколько иную позицию в вопросе о предварительном уведомлении, о котором говорится в статье 48 и который заслуживает особого внимания в качестве альтернативы существующей формулировке.
It took a slightly different approach to the question of prior notification, dealt with in article 48, which will deserve careful consideration as an alternative to the existing formulation.

В 1999 году все комитеты ИМО постановили не обсуждать пока вопрос о предварительном уведомлении и консультациях.
In 1999, all of the IMO committees decided not to pursue the discussions on the issue of prior notification and consultation at the current stage.

Обе стороны подписали соглашение о предварительном уведомлении относительно испытательных пусков баллистических ракет и ввели в действие линию прямой связи между министрами иностранных дел двух стран.
The two sides have signed an agreement on pre-notification of flight-testing of ballistic missiles, and have operationalized a hotline link between the Foreign Secretaries of the two countries.

Возможность участия делегаций в его работе в качестве наблюдателей не обусловлена такими формальными требованиями, как требования о предварительном уведомлении или жестком соблюдении процедурных требований при предоставлении слова для выступления.
Observer delegations were free to participate in its work without such formalities as insistence on prior notice or on rigid compliance with procedure when taking the floor.

Он рассматривает законодательные и административные положения, касающиеся публичных демонстраций, и соглашается с позицией Комитета по правам человека в деле Аули Кивенмаа против Финляндии по вопросу о предварительном уведомлении.
He considers legislative and administrative regulations on public demonstrations and agrees with the position adopted by the Human Rights Committee in Auli Kivenmaa v. Finland on the requirement of prior notification.

Минимальное требование в отношении применения традиционной и общепринятой международной практики в области прав человека, заключающейся в" предварительном уведомлении непосредственно заинтересованного государства- участника и проведении консультаций с ним", было полностью проигнорировано.
The minimum requirement of traditional and common practice of international human rights area relating to"prior notice to and consultations with the party directly concerned" was disregarded completely.

По вопросу о праве пролета через воздушное пространство и предварительном уведомлении государств в отношении такого пролета, будет трудно достичь консенсуса, а при разработке любого правового режима в отношении аэрокосмических объектов неизбежно придется решать такие вопросы.
Consensus would be difficult to achieve on the question of rights of passage through airspace and prior notification of States with regard to such passage, and those issues would inevitably be addressed in elaborating any legal regime on aerospace objects.

Некоторые меры укрепления доверия уже применяются, включая установление линий прямой связи и соглашение о предварительном уведомлении относительно испытательных пусков баллистических ракет и о сокращении рисков возникновения чрезвычайных происшествий, связанных с ядерным оружием.
A number of confidence-building measures are operational, including the establishment of hotlines and agreements on pre-notification of the flight-testing of ballistic missiles and on reducing the risk of accidents relating to nuclear weapons.

Пакистан и Индия также решили продвигаться еще в двух областях, а именно: меры по сокращению ядерного риска, которые включают модернизацию и установление линий экстренной связи и работа над соглашением о предварительном уведомлении о летных испытаниях ракет- процедура, которая уже существует неофициально с 1999 года.
Pakistan and India also decided to move in two other areas, namely nuclear risk reduction measures, which include upgrading and establishing hotlines, and working on an agreement on pre-notification of flight testing of missiles, an arrangement that had already existed informally since 1999.

Еженедельные координационные совещания МООНДРК и правительственного Генерального комиссариата по делам МООНДРК продолжали давать положительные результаты и обеспечивать хорошее взаимодействие. 26 марта правительство сообщило об упразднении требования о предварительном уведомлении о рейсах МООНДРК в пределах страны.
Liaison meetings held on a weekly basis between MONUC and the Government's Commissariat Général chargé des affaires de la MONUC have continued to yield positive results and good cooperation. On 26 March, the Government advised of the lifting of the requirement for prior notification of MONUC flights within the country.

До тех пор пока не будет введен мораторий на перевозку радиоактивных материалов, КАРИКОМ будет продолжать настаивать на предварительном уведомлении и консультации в отношении такой перевозки и на введении режима полной ответственности, который предусматривал бы удовлетворение справедливого требования Сообщества о возмещении в случае причинения ущерба.
Until a moratorium on the transport of radioactive materials was achieved, CARICOM would continue to press for prior notification of and consultation on such transport and for a comprehensive liability regime that incorporated the Community's just demand for compensation in the event of damage.

Ассамблея рекомендовала также продолжить изучение на соответствующих форумах вопроса о потенциальных трансграничных экологических последствиях деятельности, связанной с радиоактивными отходами, и вопроса о предварительном уведомлении государств, которые могут пострадать от такой деятельности, предоставлении им соответствующей информации и проведении с ними консультаций A/ S- 19/ 29, приложение, пункт 60.
The Assembly also recommended that the issue of potential transboundary environmental effects of activities related to the management of radioactive wastes and the question of prior notification, relevant information and consultation with States that could potentially be affected by such effects, should be further addressed within the appropriate forums A/S-19/29, annex, para. 60.

Другое предложение заключалось в том, чтобы установить требование о предварительном уведомлении относительно предполагаемого срока завершения процесса отбора для процедуры согласно статье 39 сексиес( 2) и требования о предварительном уведомлении относительно предполагаемого срока начала переговоров для процедур согласно статье 39 сексиес( 3) и 4.
Another suggestion made was to require predisclosure of the expected time of conclusion of the selection process for the procedure under article 39 sexies(2) and to require predisclosure of the expected time for opening of negotiations for the procedures under article 39 sexies(3) and 4.

Общая обязанность сотрудничать может также находить выражение в виде учреждения совместных плановых комиссий и/ или других совместных комиссийСм. резолюцию о проблеме загрязнения рек и озер в международном праве, которая была принята Институтом международного права на его афинской сессии в сентябре 1979 года и в которой есть статьи об обмене информацией, предварительном уведомлении и создании международных учреждений по борьбе с загрязнением Annuaire de l' Institut de droit international( 1979), p. 196.
The general duty to cooperate could also be expressed through the establishment of joint planning commissions and/or other joint commissions. See the Resolution of Pollution of Rivers and Lakes and International Law adopted by the Institute of International Law at its Athens session in September 1979, which contains articles on exchange of information, prior notification and the establishment of international agencies to combat pollution: Annuaire de l'Institut de droit international(1979), p. 196.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить из своего законодательства требование о десятидневном предварительном уведомлении о посещении инспекторов по охране труда и организовывать регулярные необъявленные инспекции частных и государственных предприятий и обеспечить, чтобы ни одно лицо в возрасте до 18 лет не выполняло работы во вредных для здоровья условиях.
The Committee urges the State party to remove from its legislation the requirement of 10 days' notification prior to the visit of labour inspectors and to organize regular unannounced inspection of private and State employment sites and ensure that any person who may be below the age of 18 years is not subjected to hazardous working conditions.

В октябре прошлого года министры иностранных дел Пакистана и Индии подписали соглашение о предварительном уведомлении о летных испытаниях баллистических ракет. 18 января этого года министры иностранных дел уполномочили две экспертные группы продолжать консультации по концепциям безопасности и ядерным доктринам с целью разработки мер доверия в ядерной и обычной сферах.
Last year in October, the Foreign Secretaries of Pakistan and India signed an agreement on prenotification of flight testing of ballistic missiles. This year on 18 January, the Foreign Secretaries mandated two expert groups to continue consultations on security concepts and nuclear doctrines to develop measures for confidence-building in the nuclear and conventional fields.

Предварительное уведомление о химических взрывах мощностью сверх установленного порога.
Prior notification of chemical explosions above a designated threshold.

Такие посещения будут сделаны после предварительного уведомления и координации с соответствующей организацией.
These will be done upon prior notification and coordination with the respective organization.

Предварительное уведомление о летных испытаниях;
Pre-notification of flight tests.

Предварительное уведомление и предварительное согласие.
Prior notification and prior consent.