ЗАБЛАГОВРЕМЕННО ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to receive early
• to receive advance

Примеры использования Заблаговременно получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заблаговременно получать информацию о мероприятиях Пресс-центра;
To receive advance information on the events from the Press Centre;

Израиль требует от палестинцев заблаговременно получать у военных властей разрешения на получение доступа к своим сельскохозяйственным угодьям.
Israel requires Palestinians to obtain advance permission from the military to access their farmlands.

Такие расходы, на которые, если это практически возможно, надо заблаговременно получать разрешение, обычно ограничиваются расходами на.
Such expenses, for which advance authorization shall be obtained to the extent practicable, shall normally be limited to.

Государствам- членам было бы полезно заблаговременно получать информацию о форумах и всемирных и региональных конференциях, которые будут организовываться Секретариатом в этой связи.
It would be useful for Member States to have information well in advance about forums and world and regional conferences that would be organized by the Secretariat in that connection.

Она выражает сожаление по поводу того, что существующая практика не позволяет делегациям достаточно заблаговременно получать доклад Генерального секретаря по рассматриваемому вопросу.
It was concerned that the current practice did not allow delegations to receive the report of the Secretary-General on the item under consideration sufficiently in advance.

Чили как прибрежное государство считает необходимым заблаговременно получать информацию об отправлении грузов подобного рода, а также о конвенциях, регламентирующих вопросы ответственности в случае аварии при перевозке таких грузов.
As a coastal State, Chile considers it necessary to receive early notification about this form of cargo and about the liability conventions that cover this type of transport in the event of an accident.

Что касается сотрудничества с гражданским обществом, то НПО должны пользоваться эффективным доступом ко всем стадиям обзорного процесса и заблаговременно получать четкую информацию о рабочих программах.
On cooperation with civil society, NGOs should enjoy effective access to all stages of the review process and receive clear information on work programmes sufficiently in advance.

Также предусматривается организовать информационное обеспечение пассажиров, использовать ID карточки, заблаговременно получать информацию об организованных группах болельщиков, как и в авиационных пунктах пропуска.
It also provides information support to organize the passengers to use the ID card to receive advance information about organized groups of fans, as well as in aviation checkpoints.

С тем чтобы стороны имели возможность присутствовать на любом слушании и любом заседании арбитражного суда, проводимом в целях осмотра, они должны достаточно заблаговременно получать соответствующие уведомления пункт 2 статьи 24.
In order to enable the parties to be present at any hearing and at any meeting of the arbitral tribunal for inspection purposes, they shall be given sufficient notice in advance article 242».

Некоторые отметили, что они хотели бы заблаговременно получать повестку дня совещания и чтобы с ними консультировались по обсуждаемым темам, в то время как другие высоко оценили хорошо составленную повестку дня и решительно высказались в пользу продолжения диалога.
Some noted that they would have liked to receive the agenda well in advance of the meeting and to have been consulted on the topics for discussion, while others appreciated the well-structured agenda and were strongly in favour of continuous dialogue.

Для того чтобы гарантировать полное осуществление закрепленного в Конституции права на жилище, необходимо обеспечить, чтобы общины могли заблаговременно получать информацию о планах и реформах городского строительства, способных затронуть их права.
In order to give full effect to the right to housing provided for in the Constitution, communities should be able to receive advance information on urban development plans likely to affect their rights.

Оно призвано дать возможность государствам порта заблаговременно получать информацию о заходе того или иного судна с целью оценить вероятность того, что данное судно занималось незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, и, если это подтвердится, ему может быть отказано в допуске.
It is designed to allow port States to have information in advance of a vessel's entry in order to assess the likelihood that a vessel has engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, which could lead to a denial of entry.

Когда Турция начала испытывать опасения по поводу этой операции, будучи обеспокоена тем, что ее целью может быть создание курдского государства в северной части Ирака, она обратилась к Соединенным Штатам с просьбой сообщать ей о численности воинских контингентов, которые должны направляться, а также просила их заблаговременно получать разрешение на это со стороны турецкого генерального штаба.
When Turkey began to be apprehensive about that operation out of concern that the aim might be to create a Kurdish state in northern Iraq, it asked the United States to inform Turkey of the number of the forces to be dispatched as well as obtain the approval of the Turkish general staff thereto in advance.

Рекомендует правительствам в тех случаях, когда это возможно, заблаговременно получать от операторов уведомление обо всех предлагаемых сделках с веществами, перечисленными в таблице I Конвенции 1988 года, с целью проверки их законности и соответствующим образом информировать другие страны и территории во исполнение положений данной Конвенции;
Recommends that, wherever possible, Governments should obtain early notification from operators of all proposed transactions of substances listed in table I of the 1988 Convention in order to check their legitimacy, and inform other countries and territories accordingly, in compliance with the provisions of that Convention;

Преобразуя физическую очередь автомобилей, скапливающихся у пункта пропуска, в виртуальную, этот продукт позволяет рассчитать время пересечения границы, улучшает возможности для организации времени отдыха водителей грузовиков, повышает уровень безопасности на дорогах и дает возможность структурам пограничного контроля заблаговременно получать данные о транспортных средствах и лицах, планирующих пересечение границы, улучшая, таким образом, анализ рисков и позволяя корректировать ресурсы пограничного контроля.
By turning a physical queue of vehicles gathering before BCPs into a virtual one the product makes border crossing time predictable, improves truck drivers rest time management, enhances road safety and allows border control authorities to receive data on vehicles and persons planning to cross the border in advance thus improving risk analysis and allowing adjusting border control capacities.

Отмечает, что для вынесения обоснованных заключений в отношении соблюдения гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать информацию о конструкции ядерных установок в соответствии с принятым в 1992 году решением Совета управляющих МАГАТЭ, и подчеркивает необходимость для всех государств, не обладающих ядерным оружием, на своевременной основе представлять такого рода информацию Агентству.
Notes that in order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early design information in accordance with the 1992 decision of the IAEA Board of Governors, and stresses the need for all non-nuclear-weapon States parties to provide this information to the Agency on a timely basis.

Для вынесения обоснованных заключений в отношении гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать-- в соответствии с принятым Советом управляющих МАГАТЭ в 1992 году решением( GOV/ 2554/ Attachment 2/ Rev. 2)-- информацию о конструкции, с тем чтобы определять, когда это уместно, состояние любых ядерных установок и непрерывно следить за тем, чтобы весь ядерный материал в государствах, не обладающих ядерным оружием, находился под гарантиями.
In order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 decision, in GOV/2554/Attachment 2/Rev. 2, to determine, whenever appropriate, the status of any nuclear facilities and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.

Конференция отмечает, что для вынесения обоснованных заключений в отношении соблюдения гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать информацию о конструкции в соответствии с толкованием, данным в 1992 году Советом управляющих МАГАТЭ, в целях определения, когда это необходимо, статуса любых ядерных установок и проверки на постоянной основе того, что все ядерные материалы в государствах, не обладающих ядерным оружием, поставлены под гарантии.
The Conference notes that in order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 interpretation, to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.

Для внесения обоснованных заключений в отношении соблюдения гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать информацию о конструкции ядерной установки в соответствии с толкованием, данным в 1992 году Советом управляющих МАГАТЭ, с тем чтобы определить, когда это будет уместно, статус любых ядерных установок и иметь возможность постоянно контролировать ситуацию, с тем чтобы на все ядерные материалы в государствах, не обладающих ядерным оружием, распространялись гарантии МАГАТЭ.
In order to draw well-founded safeguards conclusions, the IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 interpretation, to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.

Отметить, что для вынесения обоснованных заключений в отношении гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать-- в соответствии с принятым Советом управляющих МАГАТЭ в 1992 году решением( GOV/ 2554/ Attachment 2/ Rev. 2)-- информацию о конструкции, а также подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства- участники, не обладающие ядерным оружием, своевременно представляли эту информацию Агентству;
Note that, in order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early design information, in accordance with the 1992 decision of the IAEA Board of Governors(IAEA document GOV/2554/Attachment 2/Rev.2), and stress the need for all non-nuclear-weapon States parties to provide this information to the Agency on a timely basis; and.

Отмечает, что для вынесения обоснованных заключений в отношении гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать проектную информацию в соответствии с принятым в 1992 году Советом управляющих МАГАТЭ решением( документ МАГАТЭ GOV/ 2554/ Attachment 2/ Rev. 2), и подчеркивает необходимость того, чтобы все государства, не обладающие ядерным оружием, представляли такую информацию Агентству на своевременной основе.
Note that, in order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early design information, in accordance with the 1992 decision of the IAEA Board of Governors decision(IAEA document GOV/2554/Attachment 2/Rev.2), and stress the need for all non-nuclear-weapon States parties to provide this information to the Agency on a timely basis.

Группа отмечает, что для вынесения обоснованных заключений в отношении соблюдения гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать информацию о конструкции ядерных установок в соответствии с толкованием, данным в 1992 году Советом управляющих МАГАТЭ, с тем чтобы определять, когда это целесообразно, статус любых ядерных установок и следить на постоянной основе за тем, чтобы все ядерные материалы в государствах, не обладающих ядерным оружием, были поставлены под гарантии.
The Group notes that in order to draw well-founded safeguards conclusions, the IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 interpretation, to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.

Венская группа отмечает, что для вынесения обоснованных заключений в отношении гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать конструкционную информацию в соответствии с решением, принятым Советом управляющих МАГАТЭ в 1992 году и содержащимся в документе GOV/ 2554/ Attachment 2/ Rev. 2, с тем чтобы определять, когда это целесообразно, статус любых ядерных объектов и удостоверяться на постоянной основе, что все ядерные материалы в государствах, не обладающих ядерным оружием, поставлены под гарантии.
The Vienna Group notes that in order to draw well-founded safeguards conclusions, the IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 decision in GOV/2554/Attachment 2/Rev. 2, to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.

Комитет заблаговременно получит основные тезисы выступления Верховного комиссара.
The Committee will have received in good time an outline of the High Commissioner's statement.

Комиссия хотела бы также заблаговременно получить информацию о всех исследованиях, о которых говорится в письме г-на Рияда аль- Кейси от 25 ноября 1998 года S/ 1998/ 1125, приложение.
The Commission would also like to receive, in advance, records of all investigations referred to in the letter of 25 November 1998 from Mr. Riyadh al-Qaysi S/1998/1125, annex.

Эти мероприятия могут осуществляться Секретариатом лишь после того, как от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции и принимающими участие в совещаниях, заблаговременно получен достаточный объем средств.
These activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received in advance from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.

Тем не менее на основе меморандумов о взаимопонимании, подписанных с представителями торгового сектора, таможенные органы заблаговременно получают информацию о грузе, прибывающем в аэропорт Софии или убывающем из этого аэропорта.
Nevertheless, on the basis of memoranda of understanding signed with representatives of the trade sector, the customs authorities receive advance information on cargo arriving in Sofia Airport, or departing from Sofia Airport.

Кроме того, из того факта, что Вальдемар получил из районного суда напоминание о необходимости регистрации ликвидации 18 декабря 1995 года, т. е. в день принятия судом этого решения, автор делает вывод, что Вальдемар заблаговременно получил от суда информацию о направлении этого напоминания.
In addition, the author infers from the fact that Waldemar received the District Court's notice to register the liquidation on 18 December 1995, i.e. the same day it was issued, that Waldemar had prior knowledge from the Court that this notice would be issued.

Следует напомнить, что вся деятельность, связанная с международными конвенциями или договорами, которая, согласно их правовым положениям, не должна финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, может осуществляться Секретариатом лишь в тех случаях, когда от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции и принимающих участие в совещаниях, заблаговременно получен достаточный объем средств.
It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations. Such activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding was received in advance from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.

Следует напомнить о том, что любые мероприятия, связанные с международными конвенциями или договорами, которые, согласно соответствующим правовым положениям, не должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, могут осуществляться Секретариатом лишь в тех случаях, когда от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции, но принимающих участие в совещаниях, заблаговременно получен достаточный объем средств.
It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under respective legal arrangements, ought to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties and States not parties to the convention participating at the meeting.