INFORMED THE SECRETARYGENERAL на Русском - Русский перевод

• проинформировал генерального секретаря о
• информировал генерального секретаря о
• уведомило генерального секретаря

Примеры использования Informed the secretarygeneral на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a letter dated 22 October 2002, the Chairperson of the Human Rights Committee informed the SecretaryGeneral accordingly.
В своем письме от 22 октября 2002 года Председатель Комитета по правам человека проинформировал об этом Генерального секретаря.

The Group informed the SecretaryGeneral of its decision to place at his disposal a list of persons reported to have disappeared in Iraq.
Группа проинформировала Генерального секретаря о своем решении предоставить в его распоряжение перечень лиц, которые, согласно полученным сообщениям, исчезли в Ираке.

In a letter dated 30 May 2008, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Africa.
В письме от 30 мая 2008 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что Совет принял решение направить миссию в Африку.

The Government further informed the SecretaryGeneral that while suspending certain rights and freedoms, it has fully observed the provision of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
Правительство информировало Генерального секретаря о том, что, приостанавливая действие некоторых прав и свобод, оно в полной мере соблюдает положения пунктов 1 и 2 статьи 4 Пакта.

In a letter dated 8 February 2012, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Haiti.
В письме от 8 февраля 2012 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Гаити.

The Government further informed the SecretaryGeneral that the state of emergency in the Sudan has been extended for another year, until 31 December 2002.
Позже правительство уведомило Генерального секретаря о том, что чрезвычайное положение в Судане продлевается еще на один год- до 31 декабря 2002 года.

In a letter dated 25 January 2013, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Yemen.
В своем письме от 25 января 2013 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Йемен.

The Government further informed the SecretaryGeneral that it extended the state of emergency by three months in view of the security situation in the country caused by the Maoist insurgency.
Позже правительство уведомило Генерального секретаря о том, что оно продлило чрезвычайное положение на три месяца в связи с ситуацией, сложившейся в стране в результате действий маоистских повстанцев.

In a letter dated 10 March 2009, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Haiti.
В своем письме от 10 марта 2009 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Гаити.

The Government further informed the SecretaryGeneral that it had considered whether the exercise of the extended power to detain contained in the Antiterrorism, Crime and Security Act 2001 could be inconsistent with the obligations under article 9 of the Covenant.
Правительство уведомило Генерального секретаря, что оно изучает вопрос о том, не противоречит ли осуществление расширенных полномочий по задержанию иностранных граждан, предусмотренных Законом 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности, обязательствам по статье 9 Пакта.

In a letter dated 31 October 2012, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to TimorLeste.
В своем письме от 31 октября 2012 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Тимор- Лешти.

The Permanent Mission of Kuwait also informed the SecretaryGeneral that"(i)n the few cases in which objection is expressed to compulsory military service, most of the persons concerned are found to be suffering from psychological and nervous disorders and such cases are exempted from military service.
В дополнение к этому Постоянное представительство Кувейта сообщило Генеральному секретарю о том, что в результате расследования тех немногих случаев, когда речь идет об отказе от прохождения обязательной военной службы, почти всегда выясняется, что соответствующие лица страдают психологическими и иными расстройствами, и по этой причине они освобождаются от военной службы.

In a letter dated 14 November 2008, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Afghanistan.
В своем письме от 14 ноября 2008 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет принял решение направить миссию в Афганистан.

Taking note of the fact that the Government of Chad informed the SecretaryGeneral, through a note verbale dated 15 January 2010, that it wished the Mission to withdraw from Chad as of 15 March 2010, and of the letter dated 3 March 2010 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations informing the President of the Security Council of his Government's reconsideration of its earlier request, as well as the consultations conducted between 15 January and 23 April 2010 between the Government of Chad and the Secretariat.
Принимая к сведению, что правительство Чада посредством вербальной ноты от 15 января 2010 года информировало Генерального секретаря о том, что оно хотело бы, чтобы Миссия была выведена из Чада к 15 марта 2010 года, и письмо Постоянного представителя Чада при Организации Объединенных Наций от 3 марта 2010 года, информирующее Председателя Совета Безопасности о том, что его правительство пересмотрело свою ранее изложенную просьбу, а также консультации между правительством Чада и Секретариатом, проведенные в период с 15 января по 23 апреля 2010 года.

In a letter dated 4 October 2010, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Uganda and the Sudan.
В письме от 4 октября 2010 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Уганду и Судан.

Likewise,"on 20 April 2001, the Government of Finland informed the SecretaryGeneral[of the United Nations] that it had decided to withdraw its declaration in respect of article 7, paragraph 2, made upon ratification" of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties ratified by that country in 1977.
Аналогичным образом" 20 апреля 2001 года правительство Финляндии информировало Генерального секретаря[ Организации Объединенных Наций] о своем решении снять заявление в отношении пункта 2 статьи 7, сделанное при ратификации" Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года ратифицированной этой страной в 1977 году.

In a letter dated 18 May 2011, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Ethiopia, the Sudan and Kenya.
В письме от 18 мая 2011 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Эфиопию, Судан и Кению.

On 21 March 2001, the Government of the Congo informed the SecretaryGeneral that it had decided to withdraw its reservation made upon accession which read as follows.
Марта 2001 года правительство Конго проинформировало Генерального секретаря о решении снять свою сделанную при присоединении оговорку следующего содержания.

In letters dated 14 April and 4 May 2010, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo.
В своих письмах от 14 апреля и 4 мая 2010 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Демократическую Республику Конго.

In a letter dated 30 December 2009, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 28 December 2009 concerning his intention to reduce the strength of the military guard force assigned to the Special Court for Sierra Leone had been brought to the attention of the members of the Security Council, who took note of it.
В письме от 30 декабря 2009 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 28 декабря 2009 года, в котором выражается его намерение сократить численность охранного воинского контингента, который обеспечивает безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне, было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые приняли к сведению эту информацию.

On 26 May 1998, the Government of Trinidad and Tobago informed the SecretaryGeneral of its decision to denounce the Optional Protocol with effect from 26 August 1998.
Мая 1998 года правительство Тринидада и Тобаго сообщило Генеральному секретарю о своем решении денонсировать Факультативный протокол начиная с 26 августа 1998 года.

By note verbale dated 29 October 1999, the Government of Indonesia informed the SecretaryGeneral of the appointment of Mrs. Lily Rilantono as expert member of the Committee for the remainder of Mrs. Mboi's term.
Вербальной нотой от 29 октября 1999 года правительство Индонезии уведомило Генерального секретаря о назначении г-жи Лили Рилантоно экспертом Комитета на оставшийся срок полномочий г-жи Мбои.

In a letter dated 7 December 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 31 August 2007 had been brought to the attention of the members of the Council.
В своем письме от 7 декабря 2007 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 31 августа 2007 года доведено до сведения членов Совета.

Nevertheless, on 26 May 1998, the Ministry of Foreign Affairs informed the SecretaryGeneral of the United Nations in writing that Trinidad and Tobago was withdrawing from the Optional Protocol pursuant to its article 12.
Однако 26 мая 1998 года министерство иностранных дел письменно уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Тринидад и Тобаго выходит из Факультативного протокола в соответствии с его статьей 12.

In a letter dated 18 May 2012, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Liberia, Côte d'Ivoire and the Economic Community of West African States and Sierra Leone.
В своем письме от 18 мая 2012 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссии в Либерию, Котд' Ивуар, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Сьерра-Леоне.

In a letter dated 26 February 2008, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 21 February 2008 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
В своем письме от 26 февраля 2008 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 21 февраля 2008 года доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению изложенное в нем намерение.

In a letter dated 19 October 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 17 October 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
В своем письме от 19 октября 2007 года Председатель Совет Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 17 октября 2007 года доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они приняли к сведению выраженное в нем намерение.

In a letter dated 6 December 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 21 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and proposal contained therein.
В своем письме от 6 декабря 2007 года Председатель Совет Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 21 ноября 2007 года доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они приняли к сведению содержащиеся в нем информацию и предложение.

In a letter dated 31 August 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 27 August 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intentions and information contained therein.
В своем письме от 31 августа 2007 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 27 августа 2007 года доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в нем информацию и выраженное в нем намерение.

In a letter dated 27 September 2011, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had approved the intermission cooperation arrangements between the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Liberia.
В своем письме от 27 сентября 2011 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря, что Совет одобрил механизмы межмиссионного сотрудничества между Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии.