Примеры использования Informed the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В тот же день Председатель Макдональд информировала Совет Безопасности о таком невыполнении.I informed the Security Council of these discussions at its informal consultations of 27 July 1999.
Я информировал Совет Безопасности о результатах этих обсуждений в ходе его неофициальных консультаций 27 июля 1999 года.Прокурор информировал Совет Безопасности о том, что Канцелярия переходит к своим второму и третьему расследованиям в Дарфуре.In my report of 23 May pursuant to resolution 1046(1996), I informed the Security Council of the positive role being played by UNPREDEP.
В своем докладе от 23 мая, представленном в соответствии с резолюцией 1046( 1996), я информировал Совет Безопасности о той позитивной роли, которую играют СПРООН.
Люди также переводят
He informed the Security Council that 15 mine accidents, resulting in 2 fatalities and 23 persons injured, had been reported in 2009.
Он сообщил Совету Безопасности, что в 2009 году сообщалось о 15 связанных с минами инцидентах, в результате которых 2 человека погибли и 23 получили ранения.On 4 October, in consultations, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, informed the Security Council of the latest developments in Somalia.
Октября в ходе консультаций заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари сообщил Совету Безопасности о последних событиях в Сомали.Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем намерении согласиться с этим продлением.I informed the Security Council that, if Karadžić and Mladić were to be captured, trial work would likely have to continue at least through the end of 2009.
Если Караджич и Младич будут пойманы, то, как я сообщил Совету Безопасности, судебную работу, по всей видимости, придется продолжить по крайней мере до конца 2009 года.It should thus be clear that the apparent step taken by Eritrea when it informed the Security Council that it had accepted the Framework Agreement is only a deceptive move.
Таким образом, всем должно быть понятно, что шаг, который предприняла Эритрея, когда она информировала Совет Безопасности о том, что принимает Рамочное соглашение, является обманом.Палата информировала Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Ассамблею государств- участников об этом визите в своем решении от 27 августа 2010 года.With regard to the restructuring of the Mission, the Secretary-General informed the Security Council that significant progress had been achieved towards the restructuring of MINURSO.
Относительно реорганизации Миссии Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в реорганизации МООНРЗС достигнут значительный прогресс.As I have informed the Security Council, I propose that MONUC continue to place some of its assets at the temporary disposal of relief efforts.
Как я уже сообщал Совету Безопасности, я предлагаю, чтобы МООНДРК продолжала предоставлять определенную часть своего имущества на временной основе для использования в рамках усилий по оказанию чрезвычайной помощи.With regard to the activities of the Identification Commission,the Secretary-General informed the Security Council that the Commission had finished its archiving work at the end of May 2003.
Что касается деятельности Комиссии по идентификации, тоГенеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что Комиссия завершила свою работу по составлению архива в конце мая 2003 года.In June 2002, she informed the Security Council that the figure had been revised to 25 new investigations to be completed by December 2004.
В июне 2002 года она информировала Совет Безопасности о том, что эта цифра изменилась и что к декабрю 2004 года необходимо завершить 25 новых расследований.However, as a result of the increased workload of the political component of UNOMIL, the Secretary-General informed the Security Council(S/1995/158) of his decision to deploy additional civilian staff members to UNOMIL.
Однако в результате повышения рабочей нагрузки политического компонента МНООНЛ Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности( S/ 1995/ 158) о своем решении направить в состав МНООНЛ дополнительный гражданский персонал.On 20 November 1992, I informed the Security Council that I had decided to appoint Mr. Trevor Gordon-Somers as my Special Representative for Liberia.
Ноября 1992 года я информировал Совет Безопасности о том, что я решил назначить г-на Тревора Гордона- Сомерса моим Специальным представителем в Либерии.Moreover, in his report of 26 August 1994, the Secretary-General informed the Security Council of the most important irregularities noted in connection with those two Divisions.
Кроме того, в своем докладе от 26 августа 1994 года Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о тех наиболее крупных нарушениях, которые отмечены в деятельности этих двух отделов 8/.On 26 and 29 July 1994, I informed the Security Council of the establishment of the Commission and its terms of reference and composition S/1994/879 and S/1994/906.
И 29 июля 1994 года я информировал Совет Безопасности об учреждении Комиссии, круге ее ведения и ее составе S/ 1994/ 879 и S/ 1994/ 906.Председатель Трибунала в тот же день уведомил Совет Безопасности о невыполнении РС и СРЮ обязательства сотрудничать.On 18 May 1999, I informed the Security Council of my decision to appoint William Eagleton(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara S/1999/590.
Мая 1999 года я информировал Совет Безопасности о моем решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) моим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 590.During the period covered by this report,the Secretary-General also informed the Security Council that UNHCR and MINURSO had been promoting with the parties a package of confidence-building measures.
В течение периода, охваченного в докладе,Генеральный секретарь также информировал Совет Безопасности о том, что УВКБ и МООНРЗС вместе со сторонами содействовали принятию комплекса мер по укреплению доверия.In my previous report, I informed the Security Council of the expansion of Boko Haram's activities beyond north-eastern Nigeria into the Lake Chad basin region, in particular into Cameroon.
В своем предыдущем докладе я сообщил Совету Безопасности о расширении деятельности<< Боко харам>> с северо-востока Нигерии на бассейн озера Чад, в частности на территорию Камеруна.In paragraph 24 of his report of 6 February 1996(S/1996/83),the Secretary-General informed the Security Council of his intention to retain liaison offices in Belgrade and Zagreb which will report to United Nations Headquarters in New York.
В пункте 24 своего доклада от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83)Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о своем намерении сохранить отделения связи в Белграде и Загребе, которые будут представлять сообщения в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что главное возражение Фронта ПОЛИСАРИО против мирного плана состоит, судя по всему, в том, что это не план урегулирования.In my letter dated 23 March 2001, I informed the Security Council that the Panel needed additional time to finalize the report.
В моем письме от 23 марта 2001 года я информировал Совет Безопасности о том, что группе необходимо дополнительное время для завершения подготовки этого доклада.Генеральный секретарь также сообщил Совету Безопасности, что все бугенвильские стороны выразили свою поддержку усилиям ЮНПОБ по развитию мирного процесса.In a letter dated 5 April 1999(S/1999/378), I informed the Security Council that the requirements of paragraph 8 of Security Council resolution 1192(1998) had been met.
В письме от 5 апреля 1999 года( S/ 1999/ 378) я сообщил Совету Безопасности о том, что условия, выдвинутые в пункте 8 резолюции 1192( 1998) On 2 July, the Secretary-General informed the Security Council, in a letter to the President(S/1999/748), of his intention to appoint Bernard Kouchner(France) as his Special Representative to head UNMIK.
Июля Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности в письме на имя Председателя( S/ 1999/ 748) о своем намерении назначить Бернара Кушнера( Франция) своим Специальным представителем, который возглавит МООНВАК.Специальный советник сообщил Совету Безопасности о предстоящей Конференции по налаживанию национального диалога.
