Примеры использования Notified the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This refusal was in direct contravention of the obligations of the Federal Republic of Yugoslavia under international law. President McDonald notified the Security Council of this failure to cooperate with the Tribunal on 6 November 1998.
Такой отказ является прямым нарушением обязательств Союзной Республики Югославии по международному праву. 6 ноября 1998 года Председатель Макдональд уведомила Совет Безопасности о таком отказе в сотрудничестве с Трибуналом.Председатель уведомил Совет Безопасности 24 апреля 1996 года.English Page I need not remind you that this is the fourth time the President of the Tribunal has notified the Security Council of non-compliance by the Federal Republic of Yugoslavia.
Мне нет нужды напоминать Вам о том, что Председатель Трибунала уже в четвертый раз уведомляет Совет Безопасности об отказе Союзной Республики Югославии выполнять свои обязательства.On 23 November it notified the Security Council, in accordance with article 51 of the Charter.
Она уведомила об этом Совет Безопасности Организации Объединенных Наций 23 ноября в соответствии со статьей 51 Устава.By a letter dated 11 July 1996, the President of the Tribunal, Judge Antonio Cassese, notified the Security Council of the failure to execute the previous arrest warrants.
В письме от 11 июля 1996 года Председатель Трибунала судья Антонио Кассесе уведомил Совет Безопасности о неисполнении предыдущих ордеров на арест.Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что Комиссия начала свою деятельность в полном объеме с 16 июня 2005 года.On five separate occasions-in two appearances and three letters- President McDonald notified the Security Council of non-compliance by the Federal Republic of Yugoslavia.
В пяти случаях- дважды лично итри раза путем направления писем- председатель Макдональд уведомляла Совет Безопасности о невыполнении Союзной Республикой Югославией своих обязательств.She notified the Security Council that the Commission of Inquiry had commenced its investigations into human rights violations and had embarked on its first field mission, from 11 to 25 March 2014.
Она уведомила Совет Безопасности о том, что Комиссия по расследованию начала расследовать нарушения прав человека и совершила свою первую поездку на места, продолжавшуюся с 11 по 25 марта 2014 года.After years of United States-instigated prevarication and obstruction by Ethiopia, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission notified the Security Council, through its report dated 25 August 2008(see S/2008/630), that it had fulfilled the mandate given to it and considered itself"functus officio.
После многих лет инспирируемых Соединенными Штатами Америки проволочек и препятствий со стороны Эфиопии Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией уведомила Совет Безопасности в своем докладе от 25 августа 2008 года( см. S/ 2008/ 630), что она<< выполнила предоставленный ей мандат и считает себя" functus officio.Генеральный секретарь также уведомил Совет Безопасности о том, что если в Либерии сохранится политический тупик в период после продления мандата, то МНООНЛ прекратит свою деятельность 30 сентября 1995 года и будет преобразована в миссию добрых услуг.In view of the continued non-compliance of Kenya with the requests of the Tribunal,the President of the Tribunal, following a request by the prosecutor under article 28 of the Statute of the Tribunal, notified the Security Council in May 2010 of the failure of Kenya to cooperate with the Tribunal in relation to the fugitive Félicien Kabuga.
С учетом того, что Кения попрежнему не выполняет просьбы Трибунала,Председатель Трибунала по ходатайству Обвинителя согласно статье 28 Устава Трибунала в мае 2010 года уведомил Совет Безопасности о том, что Кения не оказывает содействия Трибуналу для ареста скрывающегося от правосудия Фелисьена Кабуги.In July 2010, I notified the Security Council of my intention to seek to negotiate and conclude with the Government of Sierra Leone an agreement establishing a residual mechanism for the Special Court for Sierra Leone and the statute of the residual mechanism.
В июле 2010 года я уведомил Совет Безопасности о своем намерении провести переговоры с правительством Сьерра-Леоне и заключить с ним соглашение о создании остаточного механизма для Специального суда по Сьерра-Леоне и об уставе этого остаточного механизма.Following the adoption of resolution 1973(2011),the United Arab Emirates notified the Security Council on 21 March 2011 that it would take measures under the authorizations conferred in paragraphs 4 and 8 of the resolution and submitted a notification of provision of humanitarian aid.
После принятия резолюции 1973( 2011)Объединенные Арабские Эмираты известили Совет Безопасности 21 марта 2011 года о том, что примут меры в соответствии с полномочиями, предоставленными в пунктах 4 и 8 указанной резолюции, и представили уведомление об оказании гуманитарной помощи.In my last report(para. 25) I notified the Security Council that, if the security situation during the tense period leading up to the elections were to deteriorate, I would not hesitate to recommend to the Council an increase in the current force structure to ensure the safety of United Nations personnel and operations in support of the elections.
В моем последнем докладе( пункт 25) я уведомил Совет Безопасности о том, что, если в напряженный период, предшествующий выборам, обстановка в плане In keeping with existing practice, I would, in due course, notify the Security Council of the concurrence of the troop-contributing country or countries whose units would be deployed to Mogadishu.
В соответствии с установившейся практикой я в надлежащее время сообщу Совету Безопасности о согласии предоставляющих контингенты страны или стран, подразделения которых будут развернуты в Могадишо.Председатель отвечает за уведомление Совета Безопасности о невыполнении обязанностей по Уставу;When such problems did arise,the sanctions committees should notify the Security Council and suggest remedies.
Когда такие проблемы возникают,комитетам по санкциям следует уведомить об этом Совет Безопасности и предложить меры для их решения.Before notifying the Security Council, the Committee has requested from the Government of Singapore additional information concerning this export.
До того как уведомить Совет Безопасности, Комитет обратился к правительству Сингапура с просьбой представить дополнительную информацию относительно этой экспортной поставки.In keeping with existing practice, I would, in due course, notify the Security Council of the concurrence of the troop-contributing country or countries whose units would be deployed to Tripoli.
В соответствии с действующей практикой я в должном порядке уведомлю Совет Безопасности относительно согласия предоставляющей воинский контингент страны/ предоставляющих воинские контингенты стран, подразделения которых будут развернуты в Триполи.В этом случае Председатель Трибунала в консультации с председательствующими судьями судебных камер могут уведомить об этом Совет Безопасности.On 28 July 1999, I received a"Request by the Prosecutor under rule 7 bis(B)that the President Notify the Security Council of the Failure of the Republic of Croatia to Comply with its Obligations under Article 29""the Request.
Июля 1999 года я получил" ходатайство Обвинителя в соответствии с правилом 7 бис( В)о том, чтобы Председатель уведомил Совет Безопасности о невыполнении Республикой Хорватией своих обязательств по статье 29"" Ходатайство.On 28 July 1999, your office submitted a Request under Rule 7 bis(B)(hereinafter,"the Request")formally requesting that I notify the Security Council that the Republic of Croatia has failed to meet its obligations under article 29 of the Statute of the Tribunal.
Июля 1999 года Ваша канцелярия представила ходатайство согласно правилу 7 бис( В)(в дальнейшем именуемое" ходатайство") с официальной просьбой о том, чтобы я уведомил Совет Безопасности о том, что Республика Хорватия не выполнила свои обязательства по статье 29 Устава Трибунала.We call upon you to declare such a stand andrequest that you assume your responsibilities under Article 99 of the Charter and notify the Security Council so that it may take the necessary steps to put an end to the no-flight zones imposed on Iraq.
Мы призываем Вас заявить о такой позиции ипросим выполнить возложенную на Вас статьей 99 Устава обязанность и информировать об этом Совет Безопасности, с тем чтобы он мог предпринять необходимые шаги по ликвидации запретных для полетов зон, навязанных Ираку.By a letter dated 5 November 1998, the Prosecutor requested that I notify the Security Council of the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to fulfil its obligations under article 29 of the statute of the Tribunal.
В своем письме от 5 ноября 1998 года Обвинитель просила меня уведомить Совет Безопасности об отказе Союзной Республики Югославии выполнять свои обязательства в соответствии со статьей 29 Устава Трибунала.We urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
Мы настоятельно призываем Секретариат Организации Объединенных Наций предоставить в распоряжение ИКМООНН системы, способные выявлять все нарушения, с тем чтобы она могла уведомлять о них Совет Безопасности на предмет принятия им необходимых мер для пресечения этих нарушений.Should there be a further deterioration in the situation that would require the temporary transfer of troops from UNMIL, as already authorized under Security Council resolution 1968(2011),the Secretariat will notify the Security Council in advance.
В случае, если ситуация вновь ухудшится и потребуется временно передислоцировать воинские подразделения из МООНЛ, что уже было санкционировано в резолюции 1968( 2011) Such other functions include,inter alia, notifying the Security Council of a refusal of a State to cooperate with the Tribunal(rule 61 of the rules of procedure and evidence), and deciding upon pardon and commutation art. 27 of the statute; rule 125 of the rules of procedure and evidence.
К числу таких других функций, в частности,относятся уведомление Совета Безопасности об отказе какого-либо государства сотрудничать с Трибуналом( правило 61 правил процедуры и доказывания) и принятие решения относительно помилования или смягчения приговоров статья 27 Устава; правило 125 правил процедуры и доказывания.Если Председатель Специального суда убедится в том, что направляющее государство не способно или не хочет осуществлять преследование,он может уведомить Совет Безопасности и просить его обратиться к соответствующему государству, с тем чтобы заставить его провести расследование и судебное преследование или передать обвиняемого под юрисдикцию Суда.We hope that the United Nations Secretariat will provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations andidentifying their source so that it can notify the Security Council in order that the Council may take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
Мы надеемся на то, что Секретариат Организации Объединенных Наций предоставит в распоряжение ИКМООНН системы, способные выявлять все нарушения и определять тех,кто их совершает, с тем чтобы она могла уведомлять Совет Безопасности, который мог бы затем принимать необходимые меры по незамедлительному пресечению таких нарушений.
