Примеры использования Informed the members of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He informed the members of the Security Council that, as a next step, he would present the recommendations to both chambers of Parliament.
Он проинформировал членов Совета Безопасности о том, что в качестве следующего шага он представит эти рекомендации обеим палатам парламента.As will be recalled, in my letter dated 26 April 1993, I informed the members of the Security Council that the mandate of my Special Envoy was threefold, namely.
Следует напомнить, что в моем письме от 26 апреля 1993 года я сообщил членам Совета Безопасности о том, что мандат моего Специального посланника включает три задачи, а именно.I informed the members of the Security Council of my intention to establish in Turkmenistan the United Nations Regional Centre for Preventative Diplomacy for Central Asia as a response to the growing instability and as a tool for strengthening cooperation on issues ranging from the fight against drug trafficking and terrorism to strengthening democratic institutions and respect for human rights.
Я сообщил членам Совета Безопасности о моем намерении создать в Туркменистане региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии в качестве реакции на растущую нестабильность и в качестве инструмента укрепления сотрудничества по самым различным вопросам-- от борьбы с оборотом наркотиков и терроризмом до укрепления демократических институтов и уважения к правам человека.In my report of 16 August 1993(S/26311)concerning the situation in Tajikistan, I informed the members of the Security Council about the activities of my Special Envoy for Tajikistan, Mr. Ismat Kittani, during the first three months of his mandate.
В моем докладе от 16 августа 1993 года( S/ 26311)о положении в Таджикистане я информировал членов Совета Безопасности о деятельности моего Специального посланника в Таджикистане г-на Исмата Киттани в течение первых трех месяцев действия его мандата.Председатель сообщил членам Совета Безопасности, что он получил информацию о дополнительных кандидатах, выдвинутых рядом национальных групп.Accordingly, I informed the members of the Security Council of these developments and invited them to begin considering the options presented in my report of 30 May.
Поэтому я информировал членов Совета Безопасности об этих событиях и предложил им приступить к рассмотрению вариантов, изложенных в моем докладе от 30 мая.In my letter dated 10 September 1993(S/26744), I further informed the members of the Security Council about the consultations which my Special Envoy for Tajikistan had in Afghanistan, Tajikistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan from 17 to 26 August 1993.
В моем письме от 10 сентября 1993 года( S/ 26744) я информировал далее членов Совета Безопасности о консультациях, которые мой Специальный посланник в Таджикистане провел в Афганистане, Таджикистане, Исламской Республике Иран и Пакистане 17- 26 августа 1993 года.Генеральный секретарь информировал об этом членов Совета Безопасности и предложил им начать рассмотрение альтернативных вариантов, которые он представил As you know,in a recent communication addressed to your predecessor, I informed the members of the Security Council about the important decisions and recommendations adopted respectively during the summit meetings in Rome on food, in Brazzaville on security in Central Africa, and in Ouagadougou, where the heads of State of Africa and France met.
Как Вам известно, в одном из недавних сообщений,направленных на имя Вашего предшественника, я информировал членов Совета Безопасности о важных решениях и рекомендациях, принятых на встречах на высшем уровне, состоявшихся в Риме- по проблемам продовольствия, Браззавиле- по проблемам On 16 August 1993, I informed the members of the Security Council of my intention to send my Special Envoy to Kabul for discussions with Afghan government leaders regarding his mandate in Tajikistan and to ascertain the views and positions of the Tajik opposition leaders residing in Afghanistan.
Августа 1993 года я информировал членов Совета Безопасности о своем намерении направить моего Специального посланника в Кабул для проведения обсуждений с руководителями правительства Афганистана вопроса Председатель Председатель In my report dated 14 November 1993(S/26743), I informed the members of the Security Council of the efforts of my Special Envoy for Tajikistan to promote an early political solution to the conflict in the country through political dialogue among all parties concerned.
В своем докладе от 14 ноября 1993 года( S/ 26743) я информировал членов Совета Безопасности об усилиях моего Специального посланника в Таджикистане по содействию скорейшему политическому урегулированию конфликта в этой стране путем политического диалога между всеми заинтересованными сторонами.In my letter dated 26 April 1993(S/25697), I informed the members of the Security Council of my decision, after consulting with the Government of Tajikistan and others, to appoint Mr. Ismat Kittani as my Special Envoy for Tajikistan for an initial period of three months.
В своем письме от 26 апреля 1993 года( S/ 25697) я информировал членов Совета Безопасности о решении, принятом мною после консультаций с правительством Таджикистана и другими, назначить г-на Исмата Киттани в качестве моего Специального посланника в Таджикистане на первоначальный срок в три месяца.In a briefing on 5 June 1995, Mr. Clark informed the members of the Security Council of his two visits to the area and his efforts to bring about face-to-face talks on an overall settlement, on the basis that both leaders would be willing to engage in discussion of possible trade-offs.
На брифинге 5 июня 1995 года г-н Кларк информировал членов Совета Безопасности о своих двух визитах в этот район и предпринятых им усилиях для организации непосредственных переговоров по вопросу о всеобъемлющем урегулировании на основе того, что оба лидера будут готовы обсудить возможные компромиссы.In my letter dated 16 December 1993(S/26912), I informed the members of the Security Council of my decision, after consulting with the Government of Tajikistan and others, to appoint Ambassador Ramiro Piriz-Ballon, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations, as my Special Envoy for Tajikistan.
В моем письме от 16 декабря 1993 года( S/ 26912) я сообщил членам Совета Безопасности о принятом мною после консультаций с правительством Таджикистана и другими сторонами решении назначить посла Рамиро Пириса Бальона, Постоянного представителя Уругвая при Организации Объединенных Наций, моим Специальным посланником в Таджикистане.In addition, the Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations informed the members of the Security Council and the members of the Committee concerned as well as the members of the Monitoring Group, at the Committee meeting held in December 2004, of the course of events and the contents of the report sent the Organization.
Кроме того, Постоянный представитель Йеменской Республики при Организации Объединенных Наций на заседании Комитета, проведенном в декабре 2004 года, информировал членов Совета Безопасности и In a letter dated 28 October 2009, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, informed the members of the Security Council of his decision to establish an international commission of inquiry(the Commission) to investigate the many killings, injuries and alleged gross human rights violations that took place in the Republic of Guinea on 28 September 2009.
В письме от 28 октября 2009 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун проинформировал членов Совета Безопасности о своем решении поручить международной комиссии по расследованию( Комиссия) расследовать многочисленные случаи убийств, нанесения увечий и предполагаемых грубых нарушений прав человека, имевших место в Республике Гвинея 28 сентября 2009 года.Председатель Национальной избирательной комиссии сообщил членам Совета Безопасности о том, что Комиссия разработала график проведения местных выборов к концу 2014 года, за которыми в 2016 году должны последовать национальные выборы, добавив, что с национальными заинтересованными сторонами будут проведены консультации относительно последовательности организации различных выборов.As you will recall,on 30 November 2006, my predecessor informed the members of the Security Council of his decision to appoint former President Chissano as Special Envoy for the LRA-affected areas, with a broad mandate to address the implications of the activities of LRA in the region, including in the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and northern Uganda S/2006/930.
Как Вы помните,30 ноября 2006 года мой предшественник информировал членов Совета Безопасности о своем решении назначить бывшего президента Шисану Специальным посланником по районам, затронутым ЛРА, с широкими полномочиями по ликвидации последствий деятельности ЛРА в регионе, в том числе в Демократической Республике Конго, Южном Судане и Северной Уганде S/ 2006/ 930.In a letter dated 28 October 2009, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, informed the members of the Security Council of his decision to establish an international commission of inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea and the related events in their immediate aftermath, qualify the crimes perpetrated, determine responsibilities, identify those responsible, where possible, and make recommendations.
В письме от 28 октября 2009 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун проинформировал членов Совета Безопасности о своем решении учредить международную комиссию по расследованию, которой поручено установить факты и обстоятельства событий 28 сентября 2009 года в Гвинее и связанных с ними событий сразу же после этой даты, квалифицировать совершенные преступления, определить ответственность, по мере возможности выявить виновных лиц и вынести рекомендации.I request that you immediately inform the members of the Security Council of the contents of this letter.
Прошу Вас незамедлительно проинформировать членов Совета Безопасности о содержании настоящего письма.I would appreciate if you could kindly inform the members of the Security Council of the aforementioned intention of my Government and have this letter circulated as a document of the Security Council. .
Буду признателен, если Вы любезно согласитесь информировать членов Совета Безопасности о вышеупомянутом намерении моего правительства и распространите указанное письмо в качестве документа I would appreciate if you could kindly inform the members of the Security Council of these losses and have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council. .
Буду Вам признателен, если Вы проинформируете членов Совета Безопасности об этих убытках и распорядитесь распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа I am today informing the members of the Security Council that I have addressed the above request to you.
Сегодня я информирую членов Совета Безопасности о том, что обратился к Вам с вышеупомянутой просьбой.I am today informing the members of the Security Council that I have addressed the above request to you.
Сегодня я проинформирую членов Совета Безопасности о направлении Вам вышеуказанной просьбы.Цель настоящего письма состоит в том, чтобы информировать членов Совета Безопасности о решениях, принятых мною In that regard, I wish to inform the members of the Security Council that Mr. Lang has submitted to me a report see annex.
В этой связи я хотел бы информировать членов Совета Безопасности о том, что гн Ланг представил мне свой доклад см. приложение.I am pleased to inform the members of the Security Council that the situation in UNMOP's mission area remained calm during the reporting period.
Я рад сообщить членам Совета Безопасности о том, что в отчетном периоде обстановка в районе действия МНООНПП сохранялась спокойной.
