INFORMED THE MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• информировал членов совета
• проинформировал членов совета о
• сообщил членам совета о

Примеры использования Informed the members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he informed the members of the Council that progress in the region remained tenuous.
Вместе с тем он сообщил членам Совета о том, что прогресс в регионе остается мизерным.

In the framework of the second item on the agenda of the NSC meeting, the Minister-Head of Government Staff David Harutyunian informed the members of the Council on the preliminary works related to the technical equipment to be used at the April 2, 2017 elections to the RA National Assembly.
В рамках второго вопроса повестки заседания Совета национальной безопасности министр- руководитель аппарата Правительства РА Давид Арутюнян проинформировал членов Совета о подготовительных работах по обеспечению техническим оборудованием предстоящих 2 апреля 2017 года выборов в Национальное Собрание.

He informed the members of the Council that the two parties accepted to present and discuss their respective proposals for Western Sahara.
Он сообщил членам Совета о том, что каждая из двух сторон согласилась представить свои предложения по Западной Сахаре и обсудить соответствующие предложения другой стороны.

Briefing the Council on 16 July, the Personal Representative of the Secretary-General informed the members of the Council that the registration of voters in East Timor and external stations around the world had begun.
Выступая в Совете 16 июля, Личный представитель Генерального секретаря проинформировал членов Совета о начале регистрации участников опроса в Восточном Тиморе и на внешних пунктах для голосования во всем мире.

Lastly, it informed the members of the Council of the imminent appointment of a Special Representative of the Secretary-General and of a Commander of the Mission.
В заключение он информировал членов Совета о предстоящем назначении Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Миссией.

I have the honour to refer to my letter dated 7 April 1997 to the President of the Security Council(S/1997/307) by which I informed the members of the Council of the extension by a further six months of the Office of my Representative in Phnom Penh in keeping with the spirit and principles of the Paris Agreements.
Имею честь сослаться на мое письмо от 7 апреля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 307), в котором я сообщил членам Совета о продлении еще на шесть месяцев деятельности канцелярии моего представителя в Пномпене в соответствии с духом и принципами Парижских соглашений.

The President informed the members of the Council about the conclusions reached at the interview that he had given on 5 December to the Prime Minister and Head of Government of the Central African Republic, Martin Ziguélé.
Председатель информировал членов Совета об итогах его встречи 5 декабря с премьер-министром и главой правительства Центральноафриканской Республики Мартэном Зигеле.

During private consultations on the afternoon of 2 June, the Secretary-General, with the assistance of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, informed the members of the Council of the results of the conference in Addis Ababa on the contribution of the international community to the African Mission in the Sudan AMIS.
В ходе закрытых консультаций во второй половине 2 июня Генеральный секретарь при содействии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал членов Совета о результатах конференции в Аддис-Абебе по вопросу о вкладе международного сообщества в Миссию Африканского союза в Судане МАСС.

The President informed the members of the Council that the arrest of the alleged leader of the insurgency meant that he was no longer a threat.
Президент информировал членов Совета Безопасности о том, что арест так называемого руководителя мятежников означает, что тот уже не представляет никакой угрозы.

On 22 April the members of the Council held further consultations on the Democratic Republic of the Congo following the signing of the Peace Agreement signed at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 18 April(see S/1999/623, annex I). The Secretariat informed the members of the Council of the provisions of that Agreement and of the reactions to it in the Central African region.
Апреля члены Совета продолжили консультации по Демократической Республике Конго после подписания 18 апреля Мирного соглашения в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия,( см. S/ 1999/ 623, приложение I). Секретариат информировал членов Совета о положениях указанного соглашения и о реакции на него в центральноафриканском регионе.

On 24 July the Secretary-General informed the members of the Council of his intention to appoint Harri Holkeri as his Special Representative and Head of UNMIK.
Июля Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своем намерении назначить своим Специальным представителем и главой МООНК Харри Холкери.

On 13 February, in consultations of the whole, Ambassador Marty Natalegawa(Indonesia), Chairman of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, informed the members of the Council on the activities of the Committee, in particular the actions to be taken by the Committee regarding the recommendations made by the Group of Experts on its final report see S/2008/43.
Февраля в ходе консультаций полного состава Председатель Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, посол Марти Наталегава( Индонезия) информировал членов Совета о работе Комитета, в частности о мерах, которые Комитет намеревается принять по рекомендациям, вынесенным Группой экспертов в ее заключительном докладе см. S/ 2008/ 43.

The Deputy Secretary-General informed the members of the Council of the establishment of a working group to study those recommendations and to draft an implementation report.
Первый заместитель Генерального секретаря информировала членов Совета о создании рабочей группы для изучения этих рекомендаций и подготовки доклада об их осуществлении.

The President informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
Председатель информировал членов Совета о том, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором отмечается, что пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.

On 14 April the Deputy Emergency Relief Coordinator informed the members of the Council of the evolution of the humanitarian situation in Montenegro and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Апреля заместитель Координатора чрезвычайной помощи информировал членов Совета о том, как складывается гуманитарная ситуация в Черногории и в бывшей югославской Республике Македонии.

Mr. Bota informed the members of the Council about his priorities in the months to come, in particular the adoption of confidence-building measures, a technical evaluation of the main political problems and an agreement on the return of the refugees.
Г-н Бота информировал членов Совета о его первоочередных задачах в предстоящие месяцы, и в частности о принятии мер укрепления доверия, технической оценке главных политических проблем и достижении соглашения о возвращении беженцев.

In this regard, you will recall that, on 10 March 1998, the Secretariat informed the members of the Council that the United Nations did not have a political presence in Kosovo that would enable it to provide first-hand information on the situation in the area.
В связи с этим, как Вам известно, 10 марта 1998 года Секретариат информировал членов Совета о том, что в Косово нет политического присутствия Организации Объединенных Наций, которое позволило бы ему из первых рук получать информацию о положении в этом районе.

She informed the members of the Council on the feedback she received from the Permanent Representative of South Sudan, who stressed that the majority of the Council's concerns were fully shared by the Government of South Sudan.
Она проинформировала членов Совета об ответах, полученных от Постоянного представителя Южного Судана, который подчеркнул, что правительство Южного Судана полностью разделяет озабоченность по большинству моментов, затронутых Советом..

In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the Council President informed the members of the Council that he would adjourn the 7300th meeting and convene a subsequent meeting, in due course, in order to conduct further balloting to fill the one remaining vacancy on the Court.
В соответствии со статьей 11 Статута Суда Председатель Совета проинформировал членов Совета о том, что он закрывает 7300е заседание и сразу же созывает следующее заседание для проведения дополнительного голосования в целях заполнения последней оставшейся вакансии в Суде.

He also informed the members of the Council about the possibility of the Bougainville Constituent Assembly adopting the constitution by the end of July 2004, as its third and final draft had recently been completed by the Bougainville Constitution Commission.
Он также информировал членов Совета о том, что Конституционное собрание Бугенвиля, возможно, примет конституцию к концу июля 2004 года, поскольку Бугенвильская конституционная комиссия недавно завершила подготовку ее третьего и окончательного проекта.

On 13 January, Mr. Butler, Executive Chairman of the United Nations Special Commission, informed the members of the Council of the latest developments and, in particular, of the fact that the Special Commission inspection team(team 227) had found it impossible to conduct inspections of the designated sites.
Января Исполнительный председатель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-н Батлер информировал членов Совета о самых последних событиях и, в частности, о том, что инспекционная группа Специальной комиссии( группа 227) не смогла провести инспекции назначенных объектов.

Lastly, he informed the members of the Council that in the upcoming months the Office would mobilize regional and subregional organizations to solidify progress and prevent conflicts that could undermine steps towards peace, democracy and development in the subregion.
В заключение он информировал членов Совета о том, что в ближайшие несколько месяцев Отделение было намерено мобилизовать усилия региональных и субрегиональных организаций на закрепление прогресса и предупреждение конфликтов, способных подорвать усилия по обеспечению мира, демократии и развития в субрегионе.

In my report to the Security Council dated 4 April 1994(S/1994/379), I informed the members of the Council about the situation in Tajikistan and the efforts of Ambassador R. Piriz-Ballon, my Special Envoy for Tajikistan, to initiate a political dialogue between the Tajik parties.
В моем докладе Совету Безопасности от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 379) я информировал членов Совета о положении в Таджикистане и об усилиях моего Специального посланника в Таджикистане посла Р. Пириса Бальона, направленных на то, чтобы положить начало политическому диалогу между таджикскими сторонами.

He informed the members of the Council of the conclusions reached at the meeting of the Intergovernmental Authority on Development in Nairobi and referred to the need to achieve a ceasefire without delay in order to put an end to the crisis unfolding in Mogadishu and to avoid its spreading to the rest of the country.
Он информировал членов Совета о заключениях, принятых на совещании Межправительственного органа по вопросам развития в Найроби, и отметил необходимость безотлагательного прекращения огня, с тем чтобы покончить с кризисной ситуацией в Могадишо и избежать ее распространения в остальной части страны.

In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the Council President informed the members of the Council that he would adjourn the 7304th meeting and convene a subsequent meeting, on Monday, 17 November 2014, in order to conduct further balloting to fill the one remaining vacancy on the Court.
В соответствии со статьей 11 Статута Суда Председатель Совета проинформировал членов Совета о том, что он закрывает 7304е заседание и 17 ноября 2014 года созовет следующее заседание для проведения дополнительного голосования в целях заполнения последней оставшейся вакансии в Суде.

The Secretary-General informed the members of the Council that, during the seven years that Mr. Baker had served as his Personal Envoy, he had held 14 formal and numerous informal meetings with the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, and with the neighbouring countries Algeria and Mauritania, and proposed a number of possible approaches to solving the conflict.
Генеральный секретарь сообщил членам Совета о том, что за те семь лет, в течение которых гн Бейкер выполнял функции его Личного посланника, он провел 14 официальных и множество неофициальных встреч со сторонами, Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и соседними странами-- Алжиром и Мавританией,-- а также предложил ряд возможных подходов к урегулированию конфликта.

In the course of the informal consultations on Iraq in the Security Council this morning, you informed the members of the Council that copies were being circulated to them of the letters dated 5 and 6 June 1997 addressed to the Special Commission by the Deputy Prime Minister and the Under-Secretary for Foreign Affairs of Iraq, respectively.
В ходе неофициальных консультаций по Ираку, состоявшихся сегодня утром в Совете Безопасности, Вы сообщили членам Совета о том, что среди них распространяются копии писем, направленных в адрес Специальной комиссии 5 и 6 июня 1997 года соответственно заместителем Премьер-министра и заместителем министра иностранных дел Ирака.

In particular, he informed the members of the Council of the views and reactions of the signatories to the Arusha Agreement, the facilitation and the Regional Initiative with respect to the issues raised during the Council's private meeting with the Permanent Representative of Burundi on 16 March and of the current military and political situation in Burundi.
В частности, он проинформировал членов Совета о мнениях и реакции подписавших Арушское соглашение сторон о посреднических усилиях и региональной инициативе в отношении вопросов, поднятых в ходе закрытого заседания Совета с участием Постоянного представителя Бурунди 16 марта, а также о текущей военной и политической ситуации в Бурунди.

In a letter dated 30 March 1994 to the President of the Security Council, 4/ the Secretary-General informed the members of the Council that on 29 March 1994, representatives of the Government of Croatia and the local Serb authorities in the United Nations Protected Areas(UNPAs) concluded a cease-fire agreement aiming to achieve and assure a lasting cessation of hostilities.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 30 марта 1994 года 4/ Генеральный секретарь информировал членов Совета о том, что 29 марта 1994 года представители правительства Хорватии и местные сербские власти в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), заключили соглашение о прекращении огня, направленное на достижение и обеспечение прочного прекращения военных действий.

The Foreign Minister also informed the members of the Council of recent efforts undertaken by Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to solidify the improvement in their bilateral relations.
Министр иностранных дел также информировала членов Совета о недавних усилиях, приложенных Руандой и Демократической Республикой Конго для закрепления улучшений в их двусторонних отношениях.