ПРОИНФОРМИРОВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• informed the secretary-general
• informed the secretarygeneral

Примеры использования Проинформировал генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый премьер-министр сам в письме от 17 сентября проинформировал Генерального секретаря о важных политических шагах, предпринятых в Мьянме.
The new Prime Minister himself in a letter dated 17 September informed the Secretary-General of the important political steps taken by in Myanmar.

Г-н Абауи проинформировал Генерального секретаря о развитии ситуации в северном Ираке и о напряженной атмосфере в отношениях с Турцией, которая угрожает начать на иракской территории военные действия против Рабочей партии Курдистана.
Mr Abawi informed the Secretary-General about developments in the situation in northern Iraq and the tense atmosphere with Turkey, which is threatening military action against the Kurdistan Workers' Party on Iraqi territory.

После консультаций с Бюро региональными группами он проинформировал Генерального секретаря о поддержке Совета по вопросу о назначении.
After consultations with the Bureau and the regional groups, he had informed the Secretary-General of the Board's support for the appointment.

Декабря Борис Ельцин проинформировал генерального секретаря ООН о том, что РСФСР продолжает членство СССР во всех органах ООН в том числе в Совете Безопасности ООН.
On 24 December, Yeltsin informed the Secretary-General of the United Nations that by agreement of the member states of the CIS the Russian Federation would assume the membership of the Soviet Union in all UN organs including permanent membership in the UN Security Council.

Специальный советник осуществил миссию в Кению, проинформировал Генерального секретаря о своем анализе и обсудил ситуацию с Постоянным представителем Кении.
The Special Adviser conducted a mission to Kenya, briefed the Secretary-General on his analysis and discussed the situation with the Permanent Representative of Kenya.

В конце июня 2008 года канцелярия Специального советника подготовила анализ рисков и снова изучила его в августе. 16 сентября Специальный советник сам проинформировал Генерального секретаря о положении и рисках с точки зрения своего мандата.
In late June 2008, the Special Adviser's office prepared an analysis of the risks, and updated that analysis in August. On 16 September, the Special Adviser himself reported to the Secretary-General on the situation and the risks from the perspective of his mandate.

В своем письме от 7 октября 2004 года Председатель Комитета по правам человека проинформировал Генерального секретаря о смерти 17 сентября 2004 года гжи Маргареты Вадстейн Швеция.
In a letter dated 7 October 2002, the Chairperson of the Human Rights Committee informed the Secretary-General of the death, on 17 September 2004, of Ms. Margareta Wadstein Sweden.

В апреле 2006 года Сектор по предупреждению терроризма проинформировал Генерального секретаря Совета и его сотрудников о мандате и деятельности Сектора, а также принял участие в Конференции арабских государств по вопросам борьбы с терроризмом, состоявшейся в Тунисе в июле 2006 года.
The Terrorism Prevention Branch briefed the Secretary General of the Council and his staff on the mandate and activities of the Branch in April 2006 and participated in the Arab Conference on Combating Terrorism, held in Tunis in July 2006.

В своем письме от 5 января 2012 года Председатель Комитета по правам человека проинформировал Генерального секретаря о смерти 2 января 2012 года Абдельфаттаха Амора.
In a letter dated 5 January 2012, the Chairperson of the Human Rights Committee informed the Secretary-General of the death, on 2 January 2012, of Abdelfattah Amor.

В результате в апреле 1998 года Председатель Совета попечителей ЮНИТАР проинформировал Генерального секретаря о предложении внести изменения в часть 11 статьи VIII устава ЮНИТАР, чтобы включить положение о составлении отчетности на двухгодичной основе.
As a result, in April 1998, the Chairman of the UNITAR Board of Trustees notified the Secretary-General of a proposal to change the UNITAR Statute, article VIII, part 11, to specify the preparation of biennial accounts.

Следует отметить, что через три дня после встречи Центрального органа, проведенной 11 сентября 1995 года, министр иностранных дел Эфиопии проинформировал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а через него- Совет Безопасности об итогах встречи Центрального органа.
It is to be noted that, three days following the meeting of the Central Organ on 11 September 1995, the Foreign Minister of Ethiopia informed the Secretary-General of the United Nations, and through the latter the Security Council, about the outcome of the meeting of the Central Organ.

Декабря Президент РСФСР проинформировал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что РСФСР продолжает членство СССР во всех органах ООН в том числе членство в Совете Безопасности ООН.
On December 24, the President of the Russian Federation informed the Secretary General of the United Nations that the membership of the Soviet Union replacing by the Russian Federation which continues the membership in all organs of the United Nations including membership in the UN Security Council.

В своем письме от 27 сентября 2011 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря, что Совет одобрил механизмы межмиссионного сотрудничества между Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии.
In a letter dated 27 September 2011, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had approved the intermission cooperation arrangements between the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Liberia.

Я с радостью сообщаю, что вчера я проинформировал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Южная Африка готова выделить некоторое количество бронетанковых машин для возможного использования миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде согласно резолюциям 918( 1994) и 925( 1994) Совета Безопасности, если, конечно, они отвечают рабочим требованиям Организации Объединенных Наций и удастся согласовать приемлемые условия их использования.
I am happy to report that yesterday I informed the Secretary-General of the United Nations that South Africa has available a number of armoured personnel carriers for possible use by the United Nations peace-keeping operation in Rwanda mandated by Security Council resolutions 918(1994) and 925(1994), assuming that they will meet the United Nations operational requirements and that mutually satisfactory terms for their use will be negotiated.

В своем письме от 30 декабря 2009 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Габон и Мексика были выбраны в качестве двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству по категории избранных членов Совета на срок полномочий в один год до конца 2010 года.
In a letter dated 30 December 2009, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral of the selection of Gabon and Mexico as the two members of the Council's elected member category for the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term of one year, until the end of 2010.

В своем письме от 18 августа 2006 года Председатель Консультативного комитета проинформировал Генерального секретаря об удовлетворении просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму, не превышающую 50 млн. долл. США, и принял к сведению намерение Генерального секретаря использовать выделенные ассигнования гибко для удовлетворения самых неотложных потребностей, связанных с решением Совета Безопасности, содержащимся в его резолюции 1701( 2006), дополнить и укрепить ВСООНЛ.
In his letter dated 18 August 2006, the Chairman of the Advisory Committee informed the Secretary-General of the Advisory Committee's concurrence with the request for commitment authority in an amount up to $50 million and noted the intention of the Secretary-General to use the existing appropriation flexibly to meet the most immediate needs arising from the decision by the Security Council in its resolution 1701(2006) to supplement and enhance UNIFIL.

В своем письме от 6 января 2009 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Буркина-Фасо и Мексика были выбраны в качестве двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству по категории избранных членов Совета на срок полномочий в один год до конца 2009 года.
In a letter dated 6 January 2009, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral of the selection of Burkina Faso and Mexico as the two members of the Council's elected member category for the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term of one year, until the end of 2009.

В своем письме от 21 февраля 2012 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря об избрании Колумбии и Марокко по категории двух избранных членов Совета в качестве двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству на годичный срок полномочий, заканчивающийся к конце 2012 года.
In a letter dated 21 February 2012, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral of the selection of Colombia and Morocco as the two members of the Council's elected member category for the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term of one year, until the end of 2012.

Члены Совета Безопасности были проинформированы Генеральным секретарем о последних событиях в Ливане.
Members of the Security Council were briefed by the Secretary-General on the latest developments in Lebanon.

Кроме того, министры иностранных дел Португалии и Индонезии проинформировали Генерального секретаря об их готовности встретиться, соответственно, с ведущими сторонниками и противниками интеграции Восточного Тимора.
In addition, the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia informed the Secretary-General of their readiness to meet with leading East Timorese supporters and opponents of integration, respectively.

Группа проинформировала Генерального секретаря о своем решении предоставить в его распоряжение перечень лиц, которые, согласно полученным сообщениям, исчезли в Ираке.
The Group informed the SecretaryGeneral of its decision to place at his disposal a list of persons reported to have disappeared in Iraq.

Лидеры главных политических формирований, включившихся в предвыборный марафон, проинформировали Генерального секретаря СЕ о фактах, рассматриваемых ими как злоупотребления со стороны правления.
The Leaders of the main political parties and formations involved in the election process informed the Secretary General about what they consider abuses on the part of the government.

Лидеры Социал-демократической партии проинформировали Генерального секретаря Совета Европы о попытках ограничить доступ к правосудию по вопросам, связанным с избирательной кампанией, о недостатках и упущениях законодательства о выборах.
The leaders of the Social Democrat Party(PSD) informed the Secretary General about the impediments of access to justice in electoral issues, as well as the shortcomings of the electoral legislation.

Новое государство- участник может проинформировать Генерального секретаря об имеющемся возражении против предложенной поправки до истечения этого девятимесячного периода.
The latter may inform the Secretary-General before the end of this period of nine months that it has an objection to the proposed amendment.

Новое государство- участник может проинформировать Генерального секретаря об имеющемся возражении против предложенной поправки до истечения этого шестимесячного периода.
The latter may inform the Secretary-General before the end of this period that it has an objection to the proposed amendment.

В ходе консультаций 12 сентября Совет был проинформирован Генеральным секретарем о его недавней поездке в Судан, Чад и Ливийскую Арабскую Джамахирию.
During its consultations on 12 September, the Council was briefed by the Secretary-General on his recent visit to the Sudan, Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.

Члены Совета вновь собрались на неофициальные консультации полного состава и были проинформированы Генеральным секретарем о статусе соблюдения Израилем линии вывода.
Council members again met in informal consultations of the whole and were briefed by the Secretary-General on the status of Israel's compliance with the withdrawal line.

Нотой от 8 июня 2007 года Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций проинформировало Генерального секретаря о решении правительства Словении исключить кандидатуру Митьи Брицеля из списка кандидатов для избрания в Комиссию.
By a note dated 8 June 2007, the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations informed the Secretary-General of the decision of the Government of Slovenia to withdraw the nomination of Mitja Bricelj from the list of candidates for election to the Commission.

Вербальной нотой от 29 октября 1999 года правительство Республики Индонезия проинформировало Генерального секретаря о назначении гжи Лили И. Рилантоно экспертом Комитета на оставшийся срок полномочий гжи Мбои.
By note verbale dated 29 October 1999, the Government of the Republic of Indonesia informed the Secretary-General of the appointment of Mrs. Lily I. Rilantono as expert of the Committee for the remainder of the term of Mrs. Mboi.

Декабря 2000 года Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке проинформировало Генерального секретаря о том, что правительство Перу решило отозвать кандидатуру г-на Уильяма Торо Кабреры в члены Комитета по правам ребенка см. документ CRC/ C/ SP/ 29.
The Permanent Mission of Peru to the United Nations Office in New York informed the Secretary-General on 21 December 2000 that the Government of Peru had decided to withdraw the candidature of Mr. William Toro Cabrera to the Committee on the Rights of the Child see document CRC/C/SP/29.