IS REQUIRED TO NOTIFY на Русском - Русский перевод

• обязана уведомить
• должен уведомлять

Примеры использования Is required to notify на Английском языке и их переводы на Русский язык

That State is required to notify the Tribunal if it is unable to execute the warrant.
Это государство обязано уведомить Трибунал в том случае, если оно не в состоянии исполнить этот ордер.

Step 5: Congressional notification- In accordance with the law, State is required to notify Congress 7 days before an organization is formally designated.
Этап 5: Уведомление Конгресса- В соответствие с законом, Государственный департамент обязан уведомить Конгресс за семь дней до официального объявления организации.

To the extent that a subcontractor or affiliate of Registry Operator becomes an accredited registrar or registrar reseller, Registry Operator is required to notify ICANN.
В тех случаях, когда субподрядчик или аффилированное лицо оператора реестра становится аккредитованным регистратором или реселлером регистратора, оператор реестра обязан уведомить об этом ICANN.

A firm like Running Milk is required to notify their customers of any breach; they didn't.
Такая компания, как" Молочные реки" обязана оповещать своих клиентов о любой бреши в безопасности, но они этого не сделали.

Such matters are to be reported to the head teacher or preschool director, who in turn is required to notify the body responsible for the facility.
Информация о таких случаях должна доводиться до сведения руководителей школ и дошкольных учреждений, которые, в свою очередь, обязаны уведомлять о них курирующие органы.

The Contracting State is required to notify the depositary of such area prior to the occurrence of a nuclear incident.
Договаривающееся государство также обязано уведомлять депозитария о таком районе до того, как произошел ядерный инцидент.

Anyone who releases(or even uses, other than for R& D) a modified version is required to notify one specific organization, which happens to be Apple.
Любой, кто выпускает( или даже применяет, кроме как в исследовательских целях) модифицированную версию, должен известить одну конкретную организацию, которой оказывается Apple.

The responsible minister is required to notify the Minister for Gender Equality of the planned gender composition of the committee.
Соответствующий министр должен сообщать министру по вопросам гендерного равенства сведения о планируемом гендерном составе комитетов.

In accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1011(1995), the Government of Rwanda is required to notify the Committee of all imports made by it of arms and related matériel.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности правительство Руанды обязано уведомлять Комитет обо всем импорте оружия и соответствующих материальных средств.

A company in the British Virgin Islands is required to notify the changes to its registered agent when the company becomes aware of changes in the prescribed to be stored data regarding beneficial owner.
Компания на Британских Виргинских Островах обязана уведомить об изменениях своего зарегистрированного агента, когда компании становится известно про изменения в предписанных для хранения данных о бенефициаре.

Central control Anyone who releases(or even uses, other than for R& D) a modified version is required to notify one specific organization, which happens to be Apple.
Каждый, кто выпускает( или даже использует, за исключением научно-исследовательских работ) модифицированные версии, обязан уведомлять определенную организацию, которой, в частности, может быть Apple.

The body conducting the criminal proceedings is required to notify victims about the possibility of making provision for their safety and about the protective measures that may be taken.
Сотрудник органа, осуществляющего уголовный процесс, должен уведомить лица, пострадавшие от торговли людьми, о возможности обеспечения безопасности и предпринимаемых мерах защиты.

In seeking access to these documents, the Group also sought to issue a reminder that any country, enterprise or individual having given or sold arms or military materiel to FARDC is required to notify such transactions to the Sanctions Committee and that the Democratic Republic of the Congo is required to notify MONUC.
Стремясь получить доступ к этим документам, Группа изъявила также желание напомнить, что любая страна, любое предприятие или физическое лицо, которые безвозмездно предоставили или продали оружие или другое военное имущество ВСДРК, должны уведомлять об этом Комитет по санкциям, а Демократическая Республика Конго-- МООНДРК.

The juvenile judge is required to notify the persons responsible for a minor when conducting an examination concerning a criminal offence art. 51 of the Act of 8 April 1965.
Судья по делам несовершеннолетних обязан уведомить лиц, несущих ответственность за несовершеннолетнего, в тех случаях, когда на его рассмотрение передано дело о совершении деяния, квалифицируемого в качестве правонарушения статья 51 Закона от 8 апреля 1965 года.

In accordance with the law, the administration of the institution where the death penalty is carried out is required to notify the court that handed down the sentence that it has been enforced, and the court then informs the next of kin.
В соответствии с законодательством администрация учреждения, в котором исполняется смертная казнь, обязана уведомить об исполнении приговора суд, постановивший его, а суд извещает одного из близких родственников.

Furthermore, the operator is required to notify the Authority of any incident of serious harm and the Authority has the power to take any emergency measures at the cost of the contractor, if it does not take these measures itself.
Кроме того, оператор должен уведомлять Орган о любом инциденте, приведшем к серьезному ущербу, и Орган имеет право принимать любые чрезвычайные меры за счет подрядчика, если он не принимает меры самостоятельно.

In Article 5 governing the procedures for banned or severely restricted chemicals, under its paragraph 1, each Party that has adopted a final regulatory action is required to notify the Secretariat in writing of such action, and such notification needs to contain the information required by Annex I, where available.
В статье 5, регулирующей процедуры, касающиеся запрещенных или строго ограниченных химических веществ, а именно в пункте 1, каждая Сторона, принявшая окончательное регламентационное постановление, должна направлять секретариату в письменном виде уведомление о таком постановлении, и это уведомление должно содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I, если таковая имеется.

An employer is required to notify the regional GUVM agency about the conclusion, expiration or cancellation of a labour contract with any foreign citizen within 3 working days of any of the aforemen- tioned events taking place.
УВеДоМлеНиЯ Работодатель обязан уведомить территориальный орган ГУВМ МВД о факте заключения, прекращении или расторжении трудового договора с любым иностранным гражданином в течение 3 рабочих дней с момента наступления любого из перечисленных событий.

For cases in which a violation has occurred, the flag State concerned is required to notify ICCAT of actions it has taken to address the violation vis-à-vis the fishing vessel flying its flag.
В тех случаях, когда имели место нарушения, соответствующему государству флага предписывается уведомлять ИККАТ о принятых им мерах по рассмотрению нарушения, допущенного рыболовным судном под его флагом.

Thus each party is required to notify the secretariat whenever it takes action to ban or severely restrict a pesticide or industrial chemical for health or environment reasons and to submit information regarding whether it will allow future imports of substances included in Annex III to the Convention.
Так, каждая Сторона обязана уведомлять секретариат всякий раз, когда она принимает меры по запрещению или строгому ограничению применения какого-то пестицида или промышленного химиката по соображениям охраны здоровья или окружающей среды, и представлять информацию о том, разрешит ли она в будущем импорт веществ, включенных в приложение III к Конвенции.

If the smuggled migrant expresses interest in making contact with consular officers, the arresting or detaining authority is required to notify the relevant consul or consuls that a national of that State has been arrested or detained, provide the location where the smuggled migrant is being held and facilitate contact.
Если незаконно ввезенный мигрант выражает заинтересованность в установлении контактов с консульскими должностными лицами, орган, который произвел арест или задержание, обязан уведомить соответствующего консула или консулов о том, что гражданин этого государства был арестован или задержан, указать место, где содержится незаконно ввезенный мигрант, и содействовать контактам.

PZU Kindlustus is required to notify the policyholder of the refusal to pay the insurance benefi t in full or in part, in a format which can be reproduced in writing, explaining the facts and legal basis underlying such decision.
PZU Kindlustus обязано оповестить страхователя в письменно воспроизводимой форме об отказе от выплаты страхового возмещения или о частичной выплате страхового возмещения, разъяснив обстоятельства и правовые основы принятого решения.

Pursuant to law, the seller of immovable property is required to notify the buyer of all possible known defects, which is also reflected in the selling price.
Исходя из закона продавец недвижимости обязан сообщать покупателю обо всех возможных известных недостатках, что отражается также в цене продажи.

An applicant is required to notify the Refugee Applications Commissioner of any change in address and an immigration officer may, by notice in writing require an applicant to reside or remain in particular districts or places in the State or to report at specified intervals to members of the Garda Síochána.
Заявитель обязан уведомить уполномоченного по рассмотрению заявлений беженцев о любых изменениях в адресе, а сотрудник иммиграционной службы может письменным уведомлением потребовать от заявителя проживать или оставаться в определенных районах или местах Государства или являться через определенные интервалы в отделение ирландской полиции.

In accordance with the bilateral agreements it has signed, Egypt is required to notify any country from which it has imported arms of any decision to export those arms to a third country.
В соответствии с двусторонними соглашениями, подписанными Египтом, он должен уведомлять любую страну, из которой он импортирует оружие, о любом решении экспортировать это оружие в третью страну.

A Contracting State that under its domestic law is required to notify the person who provided the information and/or the taxpayer that an exchange of information is proposed should inform its treaty partners in writing that it has this requirement and what the consequences are for its obligations in relation to mutual assistance.
Договаривающееся государство, которое в соответствии со своим внутренним законодательством обязано уведомлять лицо, предоставляющее информацию, и/ или налогоплательщика о том, что предлагается осуществить обмен информацией, должно информировать своих партнеров по договору в письменном виде о наличии такого требования и о том, какие последствия это требование имеет для его обязательств по взаимопомощи.

In areas outside the Temporary Security Zone, UNMEE is required to notify and secure prior approval of the Government of Eritrea for any inspection that it wishes to carry out.
В районах за пределами Временной зоны безопасности МООНЭЭ должна уведомлять правительство Эритреи и получать предварительное одобрение в отношении любой инспекции, которую она намерена провести.

Any person or company seeking to carry out security services abroad is required to notify the Government, which will decide whether to prohibit or approve the activity, or to undertake further investigation.
Любое лицо или компания, предполагающие заняться оказанием охранных услуг за рубежом, обязаны уведомить правительство, которое принимает решение либо запретить, либо одобрить эту деятельность или провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса.

As already stated, the Department of Public Prosecutions is required to notify the victim and the civil plaintiff or their heirs of any decisions to place a case on file, as the victim has the right to lodge a complaint against such decisions before the judiciary.
Как уже отмечалось, прокуратура обязана уведомить жертву и гражданского истца или их наследников относительно решения о прекращении дела, поскольку жертва имеет право обжаловать подобное решение в суде.

When acceding to the Convention, each Contracting Party is required to notify the Secretary-General of the distinguishing letter of group of letters which it has selected for measurement offices on its territory designated to issue measurement certificates.
В момент присоединения к Конвенции каждая Договаривающаяся сторона должна сообщить Генеральному секретарю об отличительной литере или группе литер, избранных ею для назначенных на ее территории бюро по обмеру судов, которым поручается выдача мерительных свидетельств.