Примеры использования Is required to make на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ABC is required to make monthly lease payments during the lease term.
АВС должна производить ежемесячные арендные платежи в течение срока аренды.The notice shall be provided before the accused is required to make any statement.
Уведомление дается до того, как от обвиняемого потребуют сделать какое-либо заявление;This is required to make mandatory for its correct operation in the future.
The concerned court, while making the decision of divorce, is required to make the decision about her share of property.
Суд, принимающий решение о разводе, обязан вынести решение о полагающейся ей доле имущества.The Client is required to make minimum monthly repayment of the Credit limit in accordance with the established order in the Bank's Tariffs;
Клиент обязан производить ежемесячный минимальный возврат Кредитного лимита согласно установленному в Тарифах Банка порядку;This will take at least 50 hours of time because manually knotting thousands of strands is required to make a wig.
Это займет не менее 50 часов времени, потому что вручную завязывая тысячи нитей требуется, чтобы сделать парик.The Commission is required to make the following objective determinations.
От Комиссии требуется вынесение перечисляемых ниже объективных определений.Data necessary for the Council to make the determination it is required to make in accordance with regulation 13(1);
Данные, необходимые Совету для определения, которое он должен вынести в соответствии с правилом 13( 1);How much effort is required to make a change to a program expressed in the notation?
Сколько усилий потребуется, чтобы внести изменения в программу, выраженную в данном обозначении?The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
В настоящей статье изложен принцип, согласно которому ответственная международная организация обязана предоставить полное возмещение причиненного вреда.For rental car reservation client is required to make an on-line order through our website or to call our office to have information on available car models.
Для резервации авто клиенту необходимо сделать заказ он- лайн на нашем сайте в каталоге, или позвонить в наш офис и уточнить доступные модели для проката.Furthermore,"a State responsible for violations of international humanitarian law is required to make full reparation for the loss or injury caused.
Кроме того," от государства, ответственного за нарушение норм международного гуманитарного права, требуется обеспечить возмещение в полном объеме причиненного ущерба или вреда" 69.The plenary recalled that the enforcement branch is required to make every possible effort to adopt decisions within the time frames provided for in the procedures and mechanisms and the rules of procedure.
Пленум напомнил, что подразделение по обеспечению соблюдения должно прилагать все возможные усилия для принятия решений в сроки, предусмотренные в процедурах и механизмах и в правилах процедуры.Для содействия Ассамблее или Совету во всех вопросах, имеющих финансовые и бюджетные последствия,Финансовый комитет должен выносить соответствующие рекомендации.For the New year,masquerade is required to make the outfit original and unlike any other.
На Новый год,маскарад требуется сделать наряд оригинальным и непохожим на другие.The Unit for Institutional Training of the Supreme Court selects judicial candidates for a six-month training course andthe Supreme Court is required to make appointments from a list of course graduates.
Группа институциональной подготовки Верховного суда отбирает среди работников судебных органов кандидатов для прохождения шестимесячного курса обучения, иВерховный суд должен производить назначения на основе списка выпускников этого курса.Unfortunately, this progress falls well short of what is required to make landlocked developing countries' exports competitive on the world market.
К сожалению, этот прогресс намного меньше того, что требуется сделать для того, чтобы обеспечить конкурентоспособность экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на мировом рынке.While in most cases this is done through a general assessment of the needs of children or groups of children of concern, there are a number of situations where UNHCR, either independently orin collaboration with Governments or NGOs, is required to make a formal individual determination of the best interests of a child.
Хотя в большинстве случаев это достигается посредством общей оценки потребностей детей или групп детей, для которых осуществляется деятельность, бывают ситуации, когда УВКБ или независимо или в сотрудничестве с правительствами илинеправительственными организациями должно выносить формальное индивидуальное заключение относительно наилучшего обеспечения интересов того или иного ребенка.In accordance with regulation 21(3), the Commission is required to make objective determinations as to whether the applicant.
Согласно пункту 3 правила 21, Комиссии предписано выносить объективные определения на предмет того.The Advisory Board is required to make its recommendation within seven weeks from the date of the order of detention, after considering the information received and supplementary information when necessary, and also hearing the detainee in person.
Консультативный совет обязан выносить свои рекомендации в течение семи недель, отсчитываемых от даты приказа о задержании, после изучения полученной информации и, при необходимости, дополнительных сведений, а также заслушания задержанного лица.Under article 10 of the ICSC statute,the Commission is required to make recommendations to the General Assembly on.
Согласно статье 10 статута КМГС,Комиссия должна выносить рекомендации Генеральной Ассамблее по вопросам о.This interpretative declaration,which the presiding judge is required to make in expressing consent to undertake international obligations through the agreement,is intended to convey to the international community that Colombia has not renounced sovereignty over the segment of the geostationary orbit that corresponds to it but does not oppose the changes to INTELSAT that are being examined.
Данное заявление о толковании,которое председательствующему судье надлежит сделать в связи с выражением согласия на принятие международных обязательств по соглашению, призвано довести до сведения международного сообщества, что Колумбия не отказалась от суверенитета над соответствующим ей сегментом геостационарной орбиты, но при этом не возражает против рассматриваемых преобразований ИНТЕЛСАТ.Для оказания государствам- членам помощи в осуществлении ими Стратегии ЮНОДК в рамках своих мандатов необходимо вносить эффективный вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.Подводя итог встречи,Дмитрий Медведев отметил необходимость приложить максимум усилий, чтобы крупные компании обратили внимание на отечественные материалы и наращивали объемы закупок инновационных продуктов у собственных производителей.The full implementation of the Platform, the Beijing+5 outcomes, the Millennium Development Goals and the Convention is required to make human rights a reality for individual women.
Осуществление в полном объеме Платформы, итогового документа встречи<< Пекин+ 5>>, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Конвенции необходимо для того, чтобы права человека стали реальностью The Northern Ireland Minister in charge of a Bill is required to make a written statement that the Bill would be within the legislative competence of the Assembly.
Министр Северной Ирландии, готовящий какой-либо законопроект, обязан сделать письменное заявление о том, что этот законопроект будет входить в законодательную компетенцию Ассамблеи.Also affected will be the work of the Secretary-General and, in particular, the work of the Division for Ocean Affairs andthe Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, which is required to make a series of adjustments to its activities, especially throughout 1994 and beyond.
Затронутой окажется и работа Генерального секретаря, в частности работа Отдела по вопросам океана иморскому праву в составе Управления по правовым вопросам, которому потребуется внести в свою деятельность серию коррективов, особенно в течение 1994 года и в последующий период.Under the terms of the Broadcasting Authority(Amendment) Act, 1993,RTÉ is required to make specific and growing amounts of funding available annually for the commissioning of programmes made by producers who are independent of broadcasters.
Согласно положениям Закона об Управлении радио- и телевещания( поправка) 1993 года,ИРТ обязано выделять конкретно оговоренные значительные суммы из объема ежегодного финансирования на выпуск программ, подготавливаемых независимыми от радиотелевизионных компаний продюсерами.In accordance with rule 10 of the Rules of Procedure of the Commission(CLCS/3/Rev.3 and Corr.1), each member of the Commission,before assuming his functions, is required to make a solemn declaration in regard to the performance of his duties in the Commission.
В соответствии с правилом 10 Правил процедуры Комиссии( CLCS/ 3/ Rev. 3 и Corr. 1), перед тем как приступить к своим обязанностям,каждый член Комиссии должен сделать торжественное заявление относительно выполнения им своих обязанностей в Комиссии.When this is determined for each case individually,the competent authority is required to make a determination which will have the effect of either creating an obligation to carry out a public participation procedure in accordance with article 6 or exempting the activity in question from such an obligation.
Когда это определяется для каждого случая отдельно,компетентный орган должен вынести соответствующее решение, последствия которого будут состоять в создании обязательства относительно осуществления процедуры участия общественности в соответствии со статьей 6 либо в исключении этой деятельности из сферы действия такого обязательства.
