IS OBLIGED TO NOTIFY на Русском - Русский перевод

• обязан уведомить
• обязано сообщать
• обязано уведомить

Примеры использования Is obliged to notify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Customer is obliged to notify the Bank of all cases of overstating the value of goods, works or services.
Клиент обязан уведомлять Банк обо всех случаях завышения стоимости товаров, работ или услуг.

After returning to the University in Voronezh a foreign citizen is obliged to notify the Foreign Students' Department of VSAU his/her returns.
После возвращения к месту учебы в Воронеже иностранный гражданин обязан уведомить отдел по работе с иностранными студентами ВГАУ о своем возвращении.

Finally, the employer is obliged to notify the local employment exchange in the relevant local government area of the proposed redundancies.
Наконец, работодатель обязан уведомить о предполагаемых увольнениях местную биржу труда в соответствующем местном административном районе.

In addition, we are concerned about articles 15 and 17, because under Czech law, the assignor is obliged to notify the debtor without undue delay.
Кроме того, у нас вызывают озабоченность статьи 15 и 17, поскольку, согласно чешскому законодательству, цедент обязан уведомить должника без излишних задержек.

Waiver of the server- the Client is obliged to notify the Hosting of the waiver of the dedicated server, at least 3 days prior to the due date.
Отказ от сервера- Клиент обязан уведомить Хостинг об отказе от выделенного сервера, минимум за 3 дня до истечения срока оплаты.

Accident- the insured person, his/her authorized representative or the insurance beneficiary is obliged to notify the insurance company and submit all necessary documents.
Несчастный случай- застрахованный( законный представитель застрахованного или выгодоприобретатель) обязан уведомить страховую компанию в течение 30 дней и предоставить необходимые документы.

The non-resident is obliged to notify in writing all tax structures where his representations are located RF Tax Code, Article 144, paragraph 2.3.
Об этом нерезидент обязан уведомить письменно все налоговые структуры, где расположены его представительства НК РФ ст. 144 п. 2, 3.

The patient must be regularly monitored, and the medical professional is obliged to notify the patient's attending doctor of any change in the patient's conditions.
Над пациентом должно быть установлено регулярное наблюдение, при этом медицинский сотрудник обязан уведомлять лечащего врача пациента о любом изменении состояния его здоровья.

(3) The company is obliged to notify on change of the address the creditors, shareholders, and also bodies of public authority determined by the legislation.
( 3) Общество обязано уведомлять своих кредиторов, акционеров, а также органы публичной власти, определенные законодательством, об изменении своего адреса.

Within 30 days of the delivery of the Ombudsman's final position the institution concerned is obliged to notify the Ombudsman of the specific measures taken to correct the situation.
В течение тридцати дней после получения уведомления омбудсмена учреждение, допустившее нарушение или отклонение от норм, обязано сообщить омбудсмену о конкретных мерах, принятых для исправления ситуации.

A Company is obliged to notify the state representative in writing, not later than seven days prior to the date of conduct of the General Shareholders' Meeting.
Общество обязано уведомить представителя государства в письменной форме не позднее чем за семь дней до даты проведения общего собрания акционеров.

If the passenger is going via business class and has a quick pass, the Client is obliged to notify the Company for the driver arrive to the airport directly on the time indicated in the order.
Если пассажир летит бизнес-классом у него заказан быстрый проход, то Заказчик обязан уведомить Компанию, чтобы водитель прибыл в аэропорт непосредственно вовремя, указанное в заказе.

The participant is obliged to notify the National Bank of any occurrence of an event of default referred to in the item 118 sub-items 8 to 11 during the day, when the fact became aware to him.
Участник обязан уведомлять Национальный банк о любом возникновении события невыполнения обязательств, указанных в подпунктах 8- 11 п. 118, в день, когда ему об этом стало известно.

In case of any change of information about the payment system operator referred to in the documents for obtaining a license, the payment system operator is obliged to notify the National Bank of Tajikistan within five working days following such changes.
При изменении сведений об операторе платежной системы, указанных при получении лицензии, оператор платежной системы обязан уведомить Национальный банк Таджикистана в течение пяти рабочих дней после дня наступления таких изменений.

In case of such reduction, the employer is obliged to notify the employees working more than a year, in advance for one month, and also to notify the corresponding state body sec.
В случае такого сокращения, работодатель обязан уведомить сотрудников, работающих более года, заранее за один месяц, а также уведомить соответствующий государственный орган sec.

At emergence of unexpected circumstances the party, whose execution of any obligations according to the present contract was impossible owing to such circumstances, is obliged to notify within 3(three) working days from the moment of beginning or the termination of unexpected circumstances.
При возникновении непредвиденных обстоятельств сторона, чье исполнение каких-либо обязательств в соответствии с настоящим контрактом оказалось невозможным в силу наступления таких обстоятельств, обязана уведомить в течение 3( трех) рабочих дней с момента наступления или прекращения непредвиденных обстоятельств.

The authority of interior is obliged to notify the public prosecutor about taking a person into custody, i.e. the investigation magistrate if he entrusted that authority to conduct certain investigation activities.
Сотрудник органа внутренних дел обязан уведомить общественного обвинителя о взятии лица под стражу и следственного судью, если последний поручил названному сотруднику осуществление определенных следственных действий.

The User understands that the Administration in accordance with the requirements of the General Data Protection Regulation(GDPR) is obliged to notify the regulatory authorities of any violations related to use of personal information within 72 hours after the discovery of such violation.
Пользователь понимает, что Администрация в соответствии с требованиями Общего регламента по защите данных( GDPR) обязана уведомлять регулирующие органы о любых нарушениях, связанных с использованием персональной информации в течение 72 часов после обнаружения такого нарушения.

The Company is obliged to notify the shareholders of the Company entitled to dividend payment within 15 days as of the passing the present Decision, in accordance with the provisions of the Law governing the notification of shareholders regarding the Meeting of the Company's Shareholders' Assembly.
Общество обязуется известить акционеров Общества, которым выплачиваются дивиденды, в течение 15 дней со дня принятия настоящего Решения, в соответствии с положениями Закона о порядке уведомления акционеров о созыве заседания Общего собрания акционеров Общества.

Besides that, in the course of reservation and/or issuance of a ticket, a person is obliged to notify the airline or its sales agent of the required information with regard to passenger's special transportation conditions.
Кроме того, при бронировании и/ или оформлении билета лицо обязано сообщать авиакомпании или ее агенту по продаже необходимую информацию об особых условиях перевозки пассажира.

In all cases involving custody under the Internal Affairs Act, when a person is detained in the place of his permanent residence for more than six hours, or if the person demands this, the internal affairs agency is obliged to notify his family or other persons specified by the person in.
Во всех случаях, предусматривающих заключение под стражу на основании Закона об органах внутренних дел, при задержании лица по месту его жительства на срок более шести часов или по требованию задержанного орган внутренних дел обязан уведомить о его задержании его родственников или других лиц, указанных задержанным пункт III статьи 50.

In these cases, the health-care provider is obliged to notify the court that has the territorial jurisdiction over the institutional health-care establishment of having admitted a person for institutional treatment within 24 hours.
В этих случаях учреждение, оказывающее медицинские услуги, обязано известить суд, обладающий территориальной юрисдикцией в отношении этого медицинского учреждения, о поступлении лица для лечения в течение 24 часов.

Under Section 51(2), any person who exports, imports, or arranges the transit of Category A, B, or C weapons or ammunition for these weapons over state borders of the Czech Republic, is obliged to notify this fact to the police and the customs authority on the border crossing of the Czech Republic; this does not apply to exports or imports made via consignments.
Согласно разделу 51( 2) любое лицо, осуществляющее экспорт, импорт или организацию транзитных перевозок оружия или боеприпасов категории A, B или C через государственную границу Чешской Республики, обязано уведомить об этом полицейские и таможенные власти в пункте пересечения границы Чешской Республики; это требование не распространяется на консигнационный импорт или экспорт.

The federal prosecutor is obliged to notify the date of remand, when this occurs, or of release decided for persons in preventive custody and any other decision substantially affecting the investigation in which preventive custody is ordered;
Прокурор Судебной прокуратуры Федерации обязан сообщить дату постановления о заключении под стражу или об освобождении лица, в отношении которого применяется процедура предварительного ареста, а также сообщать о любых других постановлениях, которые существенно влияют на проводимое по соответствующему делу расследование;

When the property is leased through a permanent establishment, the non-resident is obliged to notify the tenant that the income received by him is related to the permanent representative office of the foreign company.
При сдаче недвижимости в аренду через постоянное представительство, нерезидент обязан уведомить арендатора о том, что получаемые им доходы относятся к постоянному представительству иностранной компании.

The customs authority is obliged to notify declarant and right holder about the suspension of the release no later than next day after day of making decision on such suspension, as well as informs declarant about right holder's title and address and to right holder about the declarant's title and address.
Таможенный орган Кыргызской Республики обязан уведомить декларанта и правообладателя или лиц, представляющих их интересы, о приостановлении выпуска в срок не позднее следующего рабочего дня после дня, когда было принято решение о таком приостановлении, причинах и сроках приостановления, а также сообщает декларанту наименование и адрес правообладателя, а правообладателю- наименование и адрес декларанта.

In case of taking the decision on closing of the branch or the agency, within 10 days, the bank is obliged to notify clients(creditors) serviced by this branch or agency and take measures for execution of the obligation of the respective branch.
В случае принятия решения о закрытии филиала или агентства банк( филиал) в течение 10 дней обязан уведомить клиентов( кредиторов), обслуживающихся в соответствующем филиале или агентстве, и принять меры по исполнению обязательств соответствующим филиалом.

The nature protection authority, which receives such a request, is obliged to notify the civil association in written form about the nature and landscape protection documentation and about expected date of its approval, not later than seven days after delivery of the request.
Природоохранное ведомство, получившее такой запрос, обязано уведомить данную гражданскую ассоциацию в письменной форме о документации по охране природы и ландшафта, а также о запланированной дате ее утверждения не позднее семи дней по получении запроса;

Within 2 working days after returning to the University in Voronezh a foreign citizen is obliged to notify the Migration Service about the new entry by contacting the Foreign Students' Department of VSAU Voronezh, Timiryazev str., 13, building of the Exhibition Center.
В течение 2- х рабочих дней после возвращения к месту учебы в Воронеже иностранный гражданин обязан уведомить Миграционную службу о новом въезде, обратившись в отдел по работе с иностранными студентами ул. Мичурина, д.

The foreigner who resides in Poland on the basis of temporary residence permit and work permit is obliged to notify in writing the voivode competent with regard to the place of the foreigner's current stay, within 15 working days on loss of work for any listed in the permit entities entrusting work employers.
Иностранец, пребывающий в Польше на основании разрешения на временное пребывание и работу, обязан известить в письменном виде соответствующего воеводу, учитывая место своего актуального пребывания, в течение 15 рабочих дней, o потере работы у какого-либо из перечисленных в разрешении субъектов, поручающих выполнение работы работодателей.