What is the translation of " IS OBLIGED TO NOTIFY " in Slovak?

• je povinný oznámiť
• je povinný upozorniť
• je povinný informovať
• sa zaväzuje tomu upovedomiť
• je povinný oznamovať

Examples of using Is obliged to notify in English and their translations into Slovak

In addition, the employer is obliged to notify the Local Labor Inspectorate within five days.
Zamestnávateľ má taktiež povinnosť informovať o týchto zmenách do 5 dní miestny inšpektorát práce.

In the case of, When the subscription or other fees charged to User, on the fact of granting him access to and use of this site or service, The user is obliged to notify in writing hdbox.
V prípade potreby, Kedy predplatné alebo iných poplatkov účtovaných používateľa, na pridelenie mu prístup a používanie tejto stránky alebo služby, Užívateľ je povinný oznamovať písomne hdbox.

The Company is obliged to notify the Customer 7 days prior to changing the list of the trading instruments.
Spoločnosť je povinná upozorniť Klienta 7 dní vopred na zmenu zoznamu obchodných inštrumentov.

If the terms of delivery of an Order fail to be regarded, the Seller is obliged to notify the Buyer about the estimated term of fulfillment of the delivery.
V prípade, ak nie je možné dodržať dodaciu dobu objednávky, Predajca je povinný informovať Kupujúceho o predpokladanom dodacom termíne.

The supplier is obliged to notify us of such defects, so that our order can be corrected and renewed.
Dodávateľ sa zaväzuje k tomu, upovedomiť nás o takýchto chybách, aby sme mohli našu objednávku opraviť a obnoviť.

A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Cestujúci, ktorý používa elektrický invalidný vozík, to musí oznámiť leteckému dopravcovi najmenej 48 hodín vopred.

The Client is obliged to notify the Operator of possible discrepancies and errors in billing and invoicing without undue delay.
Klient je povinný upozorniť Prevádzkovateľa na prípadné nezrovnalosti a chyby vo vyúčtovaní a fakturácii bez zbytočného odkladu.

Zmluvné parties agreed that the buyer in the event that a legal person is obliged to notify the seller of your business name, business address, including zip code, telephone number and email address.
Zmluvné strany sa dohodli, že kupujúci v prípade, že je právnickou osobou, je povinný oznámiť predávajúcemu svoje obchodné meno, adresu sídla vrátane PSČ, číslo telefónu a e-mailovú adresu.

The Buyer is obliged to notify the Seller on what right he/she chose in the notification of the defect, or without undue delay after announcement of the defect.
Kupujúci je povinný oznámiť predávajúcemu, aké právo si zvolil pri oznámení chyby alebo bez zbytočného odkladu po oznámení chyby.

The Parties agree that the buyer in the event that a person is obliged to notify the seller in the order their name, permanent address, including zip code, telephone number and email address.
Zmluvné strany sa dohodli, že kupujúci v prípade, že je fyzickou osobou je povinný oznámiť predávajúcemu v objednávke svoje meno a priezvisko, adresu trvalého bydliska vrátane PSČ, číslo telefónu a mailovú adresu.

Everyone is obliged to notify the electric appliance and pay fees for energy according to the price list and length of stay.
ENERGIE, POPLATKY Každý je povinný oznámiť elektrický spotrebič a platiť poplatky za energie podľa cenníka a dĺžky pobytu.

The Parties agree that the buyer in the event that a legal entity is obliged to notify the seller in the order its name, address, including zip code, identification number, telephone number and email address.
Zmluvné strany sa dohodli, že kupujúci v prípade, že je právnickou osobou je povinný oznámiť predávajúcemu v objednávke svoje obchodné meno, adresu sídla vrátane PSČ, IČO, číslo telefónu a mailovú adresu.

A Partner is obliged to notify a Client about risks related with participating the Forex trading before signing Client Agreement;
Partner je povinný upozorniť Klienta na riziká spojené s účasťou na burzovom obchodovaní pred podpisom Zmluvy o všeobecných obchodných podmienkach.

Zmluvné parties agreed that the buyer in the event that a natural person is obliged to notify the seller of your full name, permanent address, including zip code, birth date, telephone number and email address.
Zmluvné strany sa dohodli, že kupujúci v prípade, že je fyzickou osobou, je povinný oznámiť predávajúcemu svoje meno a priezvisko, adresu trvalého bydliska vrátane PSČ, dátum narodenia, číslo telefónu a mailovú adresu.

The User is obliged to notify Orderfox without undue delay should they suspect, believe or know that their login details have been used for the unauthorised access of the Website by unauthorised third parties.
Užívateľ je povinný ohlásiť firme Orderfox, ak má podozrenie, myslí si alebo vie, že boli jeho prístupové údaje neoprávnene použité tretími osobami na používanie internetovej stránky.

You have the right to rectify, delete or restrict the processing and the controller is obliged to notify all recipients to whom your personal data has been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction of processing unless this proves to be impossible or involves an unreasonable amount of effort.
Prevádzkovateľ je povinný oznámiť príjemcovi(každý, komu sa poskytli vaše osobné údaje) opravu vašich osobných údajov, vymazanie osobných údajov alebo obmedzenie spracúvania osobných údajov, ak sa to neukáže ako nemožné alebo si to nevyžaduje neprimerané úsilie.

The Client is obliged to notify his/her requirements without delay so that the remedy can be arranged in time at the venue itself, while the written record must be made on the claim, with the original being received by Berlina, s. r. o.
Klient je povinný oznámiť svoje požiadavky neodkladne tak, aby mohla byť zjednaná náprava včas na samotnom mieste podujatia, pričom o uplatnení reklamácie musí byť vykonaný písomný záznam, pričom originál obdrží spoločnosť Berlina, s.r.o.

The person concerned is obliged to notify the operator of any changes in his or her personal data and without delay after the change.
Dotknutá osoba je povinná oznámiť prevádzkovateľovi, všetky zmeny v jej osobných údajov a to bezodklad-ne po ich zmene.

The Carrier is obliged to notify the sender in writing of a noticeable defect of packaging/ package when picking up the consignment for shipment and the obvious misstatement of the information given in the CMR- the bill of lading, as well as the obvious circumstances of loading that could cause damage to the cargo being transported.
Dopravca je povinný upozorniť písomne odosielateľa na poznanú vadu obalu/ balenie pri prevzatí zásielky na prepravu a na zjavnú nesprávnosť údajov uvedených v CMR- nákladnom liste, ako aj na zjavné okolnosti pri nakladaní, ktoré by mohli spôsobiť škodu na prepravovanej nákladnej doprave.

The sending party or recipient of the scholarship is obliged to notify the host university and the SR Ministry of Education, Science, Research& Sport no later than two weeks prior to the date of arrival in the SR.
Vysielajúca strana alebo držiteľ štipendia je povinný oznámiť najneskôr dva týždne vopred termín príchodu do SR prijímajúcej vysokej škole a Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu SR.

The Provider is obliged to notify the User of any increase in the Price, either in writing, by e-mail or by posting on the Provider's website.
Poskytovateľ je povinný oznámiť Používateľovi každé zvýšenie Ceny, a to písomne, e-mailom alebo uverejnením na web stránke Poskytovateľa.

The Supplier is obliged to notify us of such mistakes, such that our order can be revised.
Dodávateľ sa zaväzuje k tomu, upovedomiť nás o takýchto chybách, aby sme mohli našu objednávku opraviť a obnoviť.

The Partner is obliged to notify a Customer of any risks related to currency trading before the Client Agreement is signed.
Partner je povinný upozorniť Klienta na riziká spojené s účasťou na burzovom obchodovaní pred podpisom Zmluvy o všeobecných obchodných podmienkach.

The Partner is obliged to notify a Customer of risks related to currency trading before the Public Offer Agreement is signed.
Partner je povinný upozorniť Klienta na riziká spojené s účasťou na burzovom obchodovaní pred podpisom Zmluvy o všeobecných obchodných podmienkach.

The Renter is obliged to notify without unnecessary delay the occurrence of all defects that arise to the vehicle during use and that need repair.
Nájomca je povinný oznámiť prenajímateľovi bez zbytočného odkladu všetky závady, ktoré sa na vozidle prejavia počas užívania a vyžadujú opravu.

The Lessee is obliged to notify the Lessor without undue delay of the occurrence of any defects that occur during use on the vehicle and require repair.
Nájomca je povinný oznámiť prenajímateľovi bez zbytočného odkladu výskyt všetkých závad, ktoré sa v priebehu užívania na vozidle prejavia a vyžadujú opravu.

The customer is obliged to notify us of any changes in his residential or business address, as long as the contractual transaction is not completely fulfilled by both parties.
Zákazník je povinný oznámiť nám zmenu adresy svojho bydliska príp. obchodnej adresy, pokiaľ nebol predmetný zmluvný právny úkon z oboch strán kompletne splnený.

The Provider is obliged to notify the User of every Price increase, upon Article 9.3. of GTCs in writing, via e-mail or by stating it on the web site of the Provider upon Article 9.4. of these GTCs.
Poskytovateľ je povinný oznámiť Užívateľovi každé zvýšenie Ceny, a to postupom podľa bodu 9.6 VOP alebo uverejnením na web stránke Poskytovateľa podľa bodu 9.4. týchto VOP.

The seller of a share is obliged to notify the participantsof the company's intention to sell the stake, as they or the company itself enjoys the pre-emptive right to such a transaction.
Predávajúci podielu je povinný oznámiť účastníkomzámeru spoločnosti predať podiel, pretože oni alebo samotná spoločnosť využíva predkupné právo na takúto transakciu.