What is the translation of " IS OBLIGED TO INFORM " in Slovak?

• je povinný informovať
• je povinný oznámiť
• sa zaväzuje informovať
• povinnosť informovať
• je povinná informovať
• sa zaväzuje tomu upovedomiť

Examples of using Is obliged to inform in English and their translations into Slovak

Who is obliged to inform?
Kto má povinnosť informovať?

The seller has the right to cancel the order under 10€ and the cancellation is obliged to inform the buyer.
Predávajúci má právo objednávku pod 10€ zrušiť a o zrušení je povinný informovať kupujúceho.

The client is obliged to inform Adriatic.
Klient sa zaväzuje oboznámiť Adriatic.

The buyer is obliged to inform the seller, the law chosen by defects in the notice, or without undue delay after notification of the defect.
Kupujúci je povinný oznámiť predávajúcemu, aké právo si zvolil pri oznámení vady, alebo bez zbytočného odkladu po oznámení vady.

The cardholder(contestant) is obliged to inform INFO DONOVALY, s. r. o.
Držiteľ karty(súťažiaci) sa zaväzuje informovať INFO DONOVALY, s.r.o.

The seller is obliged to inform the purchaser about next steps and settlement within five working days at the latest from the receipt of the complaint.
Predávajúci sa zaväzuje informovať zákazníka najneskôr do piatich pracovných dní od obdržania reklamácie, o postupe a vybavení.

If EGD plan to be carried out under general anesthesia, the patient before the study is obliged to inform the doctor about the presence of allergy to the drug.
Ak EGD v úmysle vykonávať v celkovej anestézii, pacient pred začatím štúdie je povinný informovať lekára o prítomnosti alergie na liek.

The Buyer is obliged to inform of the withdrawal from the contract in writing or via e-mail.
Kupujúci je povinný oznámiť odstúpenie od zmluvy písomne, alebo e-mailom.

When an applicant is referred to the employer by a labour office, the employer is obliged to inform the local labour office about the result of the selection procedure within 7 days.
Ak bol uchádzač odporúčaný zamestnávateľovi úradom práce, zamestnávateľ je povinný informovať miestny úrad práce o výsledku výberového konania do 7 dní.

The user is obliged to inform the Library about any damage or loss of a document.
Používateľ je povinný oznámiť knižnici poškodenie alebo stratu knižničného doku-mentu.

After the loading process, the Carrier is obliged to inform the Sender of the true loaded weight of the transported goods.
Po vykonaní nakládky je povinný informovať Odosielateľa o skutočne naloženej hmotnosti prepravovanej zásielky.

Is obliged to inform all guests who have confirmed their arrival by the payment, about the changes in the reservation or cancellation immediately upon the occurrence of extraordinary circumstances.
Agentúra je povinná informovať všetkých klientov, ktorí potvrdili svoj príchod po zaplatení zálohy prípadných zmien alebo zrušenie objednávky, bezprostredne pri výskyte nečakaných okolností.

As part of the services set out in this paragraph of Terms, the User is obliged to inform the tour operator about any discrepancies found during the implementation of the package travel.
V rámci rozsahu služieb v tomto odseku Podmienok vyplýva Užívateľovi povinnosť informovať touroperátora o akýchkoľvek nezrovnalostiach, ku ktorým dôjde počas realizácie balíka služieb.

The court is obliged to inform parties of their right to submit an application for exemption from court fees if they are not represented by a lawyer or notary.
Súd je povinný informovať strany o ich práve predložiť žiadosť o oslobodenie od súdnych poplatkov, ak nie sú zastúpené advokátom alebo notárom.

The supplier of services is obliged to inform the hosting employer of the wage payment.
Dodávateľ služby je povinný informovať hosťujúceho zamestnávateľa o vyplatení mzdy.

The lessee is obliged to inform the lessor without undue delay of any defects that occur in the vehicle during use and require repair.
Nájomca je povinný oznámiť prenajímateľovi bez zbytočného odkladu výskyt všetkých závad, ktoré sa v priebehu užívania na vozidle prejavia a vyžadujú opravu.

The Board is obliged to inform the members.
Správna rada má povinnosť informovať všetkých členov.

The Client is obliged to inform the Contractor about the purpose for which the Order will be used.
Objednávateľ je povinný oznámiť zhotoviteľovi účel, na ktorý bude zákazka použitá.

Applicant of its issue is obliged to inform the operator, which is INFO DONOVALY, s. r. o.
Žiadateľ o jej vydanie sa zaväzuje informovať prevádzkovateľa, ktorým je spoločnosť INFO DONOVALY, s.r.o.

The Provider is obliged to inform the affected person of any such extension within one month from the receipt of the application together with the reasons for the extension of the time limit.
Poskytovateľ je povinný informovať o každom takom predĺžení dotknutú osobu do jedného mesiaca od doručenia žiadosti spolu s dôvodmi predĺženia lehoty.

The Party claiming"force majeure" is obliged to inform the other Party about all events arising from the above mentioned circumstances.
Strana uplatňujúca„vyššiu moc“ sa zaväzuje informovať druhú stranu o všetkých udalostiach vyplývajúcich z vyššie uvedených okolností.

The supplier is obliged to inform us of such errors thereby enabling us to amend and resubmit our order.
Dodávateľ sa zaväzuje k tomu, upovedomiť nás o takýchto chybách, aby sme mohli našu objednávku opraviť a obnoviť.

The Supplier is obliged to inform us of such mistakes enabling us to adjust and renew our purchase order.
Dodávateľ sa zaväzuje k tomu, upovedomiť nás o takýchto chybách, aby sme mohli našu objednávku opraviť a obnoviť.

Each Affiliate Partner is obliged to inform himself or herself about the closed markets independently, and to make corresponding adjustments(see Point 3.7).
Každý Affiliate partner je povinný informovať sa samostatne o zatvorených trhoch a vykonať s tým súvisiace zmeny(viď bod 3.7).

The vehicle operator is obliged to inform the system operator of any changes to the registered data within five days of the day when the change occurred.
Prevádzkovateľ vozidla je povinný informovať prevádzkovateľa systému o všetkých zmenách evidovaných údajov do piatich dní odo dňa, keď nastala ich zmena.

The Provider is obliged to inform the User on each such extension within one month of delivery of the application, together with the reasons for the extension of the period.
Poskytovateľ je povinný informovať o každom takom predĺžení Užívateľa do jedného mesiaca od doručenia žiadosti spolu s dôvodmi predĺženia lehoty.

The customer is obliged to inform the provider that the rental period is being ended as well as of the exact location of the return(station number or GPS coordinates).
Zákazník je povinný informovať poskytovateľa o ukončení prenájmu, ako aj o presnom mieste vrátenia bicykla(číslo stanice alebo súradnice GPS).

The participant is obliged to inform the lecturer about potential health complications(posttraumatic stress disorder, long-term illnesses, epilepsy, asthma, pregnancy etc.).
Účastník sa zaväzuje informovať lektora o možných zdravotných komplikáciách(poúrazové stavy, dlhodobá choroba, epilepsia, astma, tehotenstvo a pod).

The customer is obliged to inform the third party about the proof of transfer of rights(with serial number, data of the transferor) towards TimeWaver and help with this.
Zákazník je povinný informovať tretiu stranu o preukázaní prevodu práva(so sériovým číslom, údajmi nadobúdateľa) spoločnosti TimeWaver a byť v tomto procese nápomocný.

The customer is obliged to inform us of any changes to his residential or business address as long as the contractual legal transaction has not been completely fulfilled by both parties.
Zákazník je povinný oznámiť nám zmenu adresy svojho bydliska príp. obchodnej adresy, pokiaľ nebol predmetný zmluvný právny úkon z oboch strán kompletne splnený.