What is the translation of " ОБЯЗАН ПРОИНФОРМИРОВАТЬ " in English?

• must inform
• is obliged to inform
• is required to inform
• shall inform

Examples of using Обязан проинформировать in Russian and their translations into English

Перед массажем клиент обязан проинформировать массажиста о состоянии своего здоровья.
The client must inform the massage therapist about their health condition before the massage.

При возникновении подобных конфликтов интересов сотрудник обязан проинформировать свое руководство.
Should such a conflict of interests occur, the employee must inform his or her superior.

Судья обязан проинформировать обвиняемого о его праве выбрать адвоката среди членов коллегии адвокатов.
The investigating magistrate is required to inform the accused of his right to appoint counsel from among the members of the Bar.

В случае изменения места возвращения, арендатор обязан проинформировать прокатное агентство заранее.
In case of changes in the drop-off location, the renter must inform the car rental company in advance.

При смене даты поездки или отказе от поездки пассажир с ограниченными возможностями обязан проинформировать перевозчика.
When passenger with a disability changes the date or cancels the trip he must inform the carrier.

В течение 12 часов с момента составления протокола следователь обязан проинформировать в письменном виде прокурора о задержании.
Within 12 hours from the establishment of this record, the investigator must inform the prosecutor in writing about the detention.

Если травмированный человек остается для лечения в медицинском учреждении, сотрудник полиции обязан проинформировать об этом его родственников.
If the injured person remains in a medical institution for treatment, a police officer must inform his family.

В этом случае лечащий врач обязан проинформировать супругов, которые затем принимают решение о прерывании или о сохранении беременности.
In the latter case the examining doctor has an obligation to inform the couple, who decide whether to terminate the pregnancy.

Если участник отлучается куда-либо из Базового лагеря или Лагеря 1, он также обязан проинформировать об этом Коменданта.
When a participant leaves Base Camp of Camp1, they must inform Commandant of doing so.

Клиент обязан проинформировать Туроператора в том случае, если он не получит необходимые туристические документы в указанные Туроператором сроки.
The participant must inform the Organizer if he has not received the required travel documents by the date advised by the Organizer.

Если приказ или распоряжение является незаконным, то сотрудник полиции обязан проинформировать об этом своего начальника.
If an order or prescription is illegal, the Police officer shall inform the higher-rank official of it.

Розничный продавец обязан проинформировать поставщика( BigBuy) о своей системе налогообложения, чтобы уравнительный налог учитывался в счетах.
It is the retailer who must inform the supplier(BigBuy) of its tax scheme for the sales equalization tax to be included in its invoices.

Добавлю, что при поступлении на работу пенсионер, получающий федеральную социальную доплату, обязан проинформировать об этом Управление пенсионного фонда.
I should add that when joining a pensioner receiving federal social charge, shall inform the management of the Pension Fund.

Автор материала обязан проинформировать редакцию в случае, если его статья находится на рассмотрении в других изданиях.
The authors of the articles are obliged to inform the Editorial Board if their article is being examined at the same time for inclusion in other editions.

Кроме того, в случае возникновения вышеуказанного происшествия Клиент обязан проинформировать КЦ Veturilo в течении максимум 24 часов с момента происшествия.
Furthermore, in case of the occurrence of the above event the Client is obliged to inform CK Veturilo no later than 24 hours post the event.

Кроме того, дисциплинарный орган обязан проинформировать председателя Комитета" П" о мерах, принятых в связи с представленной ему информацией.
Moreover, the disciplinary authority is required to inform the Chairman of Committee P of the action taken in the light of the information supplied by him.

Рецензент обязан проинформировать редакцию журанала и отказаться от рецензирования рукописи при наличии любого рода потенциального конфликта интересов.
It is reviewer's obligation to inform editorial and refuse to be a reviewer if there is a possibility of any kind of conflict of interests.

В пункте b статьи 348 мужчина, разведшийся со своей женой, обязан проинформировать компетентные органы о разводе в течение одной последующей недели.
Under article 348, paragraph(b) of the Law, a husband who repudiates his wife is required to inform the competent authority of the fact within one week.

В случае выявления ложной или подозрительной информации Совет по вопросам государственной службы обязан проинформировать органы прокуратуры обо всех результатах проверки.
PSC is obliged to inform the Prosecutor of any result of verification if they identify false information or other suspicious information.

Судья обязан проинформировать обвиняемого о его правах в соответствии со статьей 50 КПК, причинах задержания и вменяемых ему деяниях пункт 5 статьи 128 УПК.
The Judge must inform the accused of his/her rights under article 50 of the CPC, of the reasons for the detention and the facts imputed to him/her article 128(5) of the CPC.

В случае кражи велосипеда, возникшей во время проката, Клиент обязан проинформировать об этом КЦ Veturilo максимально в течение 12 часов с момента установления факта кражи.
In the event of theft of the bike that occurs during rental, the Client is obliged to inform CK Veturilo within the maximum of 12 hours from the theft incident.

Работодатель также обязан проинформировать родителей несовершеннолетного лица о потенциальных рисках получения трудового увечья при выполняемых ими работах пункт 2 статьи 305 Трудового кодекса.
The employer is obligated to inform the parents of the underage of the potential risks of employment injury posed by the work they perform Article 305(2) of the Labour Code.

При задержании несовершеннолетнего сотрудник уголовной полиции обязан проинформировать об этом членов его семьи или опекуна, за исключением случаев, когда прокуратура принимает иное решение.
When minors were involved, the judicial police officer had to inform the family or guardian unless the public prosecutor's office decided otherwise.

Если сотрудник не может вернуться к выполнению своих служебных обязанностей в первоначально указанные сроки, он обязан проинформировать своего начальника о новом ожидаемом сроке возвращения на работу.
If a staff member is not able to return to work on the originally indicated date, it is his/her responsibility to inform the supervisor of the new expected return date.

Перед выездом в другие города РФ иностранный гражданин обязан проинформировать отдел по работе с иностранными студентами ВГАУ о месте, цели и времени пребывания.
Before visiting other cities of the Russian Federation a foreign citizen is obliged to inform the Foreign Students' Department of VSAU about the purpose, time, and place of residence.

В случае какого-либо нарушения, связанного с наркотиками, контрабандой, незаконными пассажирами или подозрительными материалами, грузополучатель обязан проинформировать об этом сотрудников таможни или других правоохранительных органов.
If there is an anomaly related to narcotics, contraband, stowaways, or suspicious materials, the consignee Customs or another law enforcement agency must be informed.

В течение 15 дней после получения уведомления муниципалитет обязан проинформировать общественность на своей территории и предоставить доступ к плану в течение не менее 15 дней.
A municipality is within 15 days of delivery of notification obliged to inform the public on its territory and provide access to the plan during a period at least 15 days.

Добавим, что при поступлении на работу пенсионер, получающий федеральную социальную доплату, обязан проинформировать об этом территориальный орган Пенсионного фонда по месту жительства.
Add that when joining a pensioner receiving federal social charge, is obliged to inform the territorial body of the Pension Fund of the place of residence.

Судья или представитель Департамента государственного обвинения обязан проинформировать его о причинах его ареста, допросить его, позволить ему сделать заявление в свою защиту и подать любые жалобы.
The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for his arrest, question him, permit him to make statements in his defence and to file any complaints.

Поскольку ребенок пользуется правом на то, чтобы его взглядам было уделено должное внимание, ответственный сотрудник обязан проинформировать ребенка о результатах процесса и разъяснить ему, каким образом учитываются его взгляды.
Since the child enjoys the right that her or his views are given due weight, the decision maker has to inform the child of the outcome of the process and explain how her or his views were considered.