What is the translation of " HAS TO INFORM " in Russian?

• обязан информировать
• должен информировать
• обязан уведомить
• должно информировать
• должен сообщить
• должна проинформировать

Examples of using Has to inform in English and their translations into Russian

In this case, however, Organizer has to inform Exhibitor about these changes.
При этом Организатор должен сообщить Экспоненту об этом.

ED has to inform and request opinions from EC concerning environmentrelated situations.
ЭД обязан информировать и запрашивать мнения ЭС в тех случаях, когда это касается окружающей среды.

Having found the problem, the tester has to inform the whole team.
Обнаружив проблему, тестер должен сообщить всей команде.

Every public authority has to inform the public about the rights on access to information.
Каждый государственный орган обязан информировать общественность о ее правах на доступ к информации.

In certain cases when a defect to a harmonised standard is detected, the authority has to inform the services of the EC.
В некоторых случаях, когда в гармонизированном стандарте обнаруживается дефект, компетентный орган должен уведомлять службы ЕК.

Every public authority has to inform the public about of its the rights on of access to information.
Каждый государственный орган обязан информировать общественность о ее правах на доступ к информации.

Even if office stops its work temporary, a licensee has to inform about it the licensing body.
Даже в случае временного прекращения деятельности офиса, лицензиат обязан уведомить об этом орган лицензирования.

Thus the Ombudsman has to inform the ministers as well as Parliament about administrative errors and negligence of greater importance see para. 58 below.
Омбудсмен обязан информировать министров и парламент о крупных административных ошибках и злоупотреблениях см. пункт 58 ниже.

If the post project analysis provides unexpected results, the Party of origin has to inform the affected Party and carry out consultations concerning necessary measures.
В случае, если результаты анализа окажутся неожиданными, Сторона происхождения должна проинформировать затрагиваемую Сторону и провести консультации по необходимым мерам.

It has to inform the resident of the reason and purpose of the proceedings, hear the resident on these issues and inspect the documents.
Он должен информировать это лицо о причинах и цели рассмотрения дела, заслушать проживающее в учреждении лицо по этим вопросам и ознакомиться с документами.

In case of malfunction, the navigation system has to inform the user about the problem and its consequence for navigation.
В случае несрабатывания навигационная система должна проинформировать пользователя о проблеме и ее последствиях для судоходства.

It also has to inform the person of his right to avail himself of the services of defence counsel or to apply for the holding of a public hearing in the court of second instance.
Он также должен информировать лицо о его праве иметь адвоката защиты или возможности подать заявление о проведении публичных слушаний его дела в суде второй инстанции.

Tourist replacement can be arranged if the new Tourist satisfy all the requirements stated and has to inform Toursmoto about the replacement not later than 15 days prior to arrival.
Замена Участника возможна, если новый Участник удовлетворяет всем требуемым условиям и обязан уведомить Турсмото о замене не позднее 15 дней до начала тура.

The Government has to inform the Parliament of issues considered by the Union. The Parliament may issue directions to the ministers participating in EU meetings.
Государственный совет( правительство) обязан информировать Парламент по всем вопросам, рассматриваемым в ЕС. Парламент может выдавать инструкции министрам, принимающим участие в заседаниях по линии Евросоюза.

Since the child enjoys the right that her or his views are given due weight, the decision maker has to inform the child of the outcome of the process and explain how her or his views were considered.
Поскольку ребенок пользуется правом на то, чтобы его взглядам было уделено должное внимание, ответственный сотрудник обязан проинформировать ребенка о результатах процесса и разъяснить ему, каким образом учитываются его взгляды.

The disposer has to inform both the exporter and the competent authority of the State of export of receipt by the disposer of the wastes in question and, in due course, of the completion of disposal as specified in the notification.
Лицо, отвечающее за удаление, должно информировать как экспортера, так и компетентный орган государства экспорта о получении им таких отходов и, в свое время, о завершении удаления, как это указано в уведомлении.

If the person taken into custody or preventive arrest is responsible with a childcare, dependant or an elderly/ill person, the judiciary body has to inform the legal authority responsible for the protection of such a person.
Если подвергшееся задержанию или превентивному аресту лицо имеет ответственность по уходу за ребенком, иждивенцем или престарелым/ немощным лицом, то судебная инстанция должна уведомить об этом соответствующее законное учреждение, отвечающее за защиту такого лица.

Within 24 hours, the social worker has to inform the family court, which is to take decision on the future of the child;
В течение 24 часов социальный работник обязан уведомить суд по семейным делам, который должен принять решение относительно будущего ребенка;

The only relevant measure applies to prosecution in general: under Article 129 of the implementing provisions of the Italian Criminal Code, when a Catholic priest or cleric is prosecuted, the public prosecutor has to inform the Ordinary of the clergyman's diocese.
Единственная соответствующая мера применяется к уголовному преследованию в целом: в соответствии со статьей 129 имплементационных положений уголовного кодекса Италии в тех случаях, когда к ответственности привлекается католический священник или церковный служитель, государственный обвинитель должен информировать ординариума епархии священнослужителя.

If there is no way of containing all the rooms has to inform the Jones, because in this case, perhaps the fact that Jones did not return from the temple.
Если нет пути, содержащего все комнаты, нужно проинформировать Джонса, поскольку в этом случае возможно, что Джонс никогда не вернется из храма.

Every physician- gynaecologist has to inform the patient when establishing the medical documentation about the methods of family planning, including contraception, the type of which is then selected individually, according to the age, and on the basis of a questionnaire that identifies and selects the suitable type of hormone contraception.
При заполнении медицинской карты каждый врач- гинеколог обязан информировать пациенток о методах планирования размера семьи, в том числе о противозачаточных средствах, тип которых подбирается индивидуально с учетом возраста на основе вопросника, помогающего выявить и подобрать наиболее подходящий вид гормонального противозачаточного средства.

As agreed at the September 2005 session, the CEN consultant has to inform the Joint Meeting of work in progress in CEN which will result in standards intended to be referenced in the RID/ADR/ADN.
В соответствии с решением, принятым на сентябрьской сессии 2005 года, консультант ЕКС должен информировать Совместное совещание об осуществляемой в ЕКС деятельности по разработке стандартов, ссылки на которые предполагается включить в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

Under the Basel Convention, the disposer has to inform both the exporter and the competent authority of the State of export of receipt by the disposer of the wastes in question and, in due course, of the completion of disposal as specified in the notification.
В соответствии с Базельской конвенцией лицо, ответственное за удаление, должно информировать как экспортера, так и компетентный орган государства экспорта о получении лицом, ответственным за удаление, таких отходов и, со временем, о завершении удаления, как это указано в уведомлении.

However, as the party that wants to break the moratorium has to inform the Government of the United States, Ethiopia prefers to fabricate a story than to inform the United States of its real intentions.
Однако, поскольку сторона, желающая нарушить мораторий, обязана информировать об этом правительство Соединенных Штатов, Эфиопия предпочла сфабриковать фальшивку, а не информировать Соединенные Штаты о своих реальных намерениях.

The Law has a provision according to which the public official has to inform his/her supervisor about the conflict of interest situation, but it does not regulate conflict of interest for public officials who do not have supervisors;
В Законе содержится положение, в соответствии с которым должностное лицо обязано информировать своего непосредственного руководителя о ситуации конфликта интересов, но этим положением не регулируется конфликт интересов для тех должностных лиц, которые не имеют руководителя;

I have to inform you that we played a practical joke on you.
Я должен сообщить тебе, что мы удачно пошутили.

Miss Gudmundson, I have to inform you… the suspect did not attack his neighbors.
Мисс Гудмундсон, я должен сообщить вам… подозреваемый не нападал на своих соседей.

I have to inform the Prime Minister.
Я должен информировать премьер-министра.

As your future doctor, I just have to inform you of the worst case scenario.
Как будущий доктор, я просто должна проинформировать тебя о самых худших случаях.

I have to inform these innocent people.
Я должен сообщить… Эти невиновные люди.