What is the translation of " IS OBLIGED TO INFORM " in Russian?

• обязан информировать
• обязан сообщить
• обязан проинформировать
• обязан уведомить
• обязано информировать
• обязан предупредить
• обязуется сообщить
• обязуется информировать

Examples of using Is obliged to inform in English and their translations into Russian

The Client is obliged to inform in the case of such claims.
Клиент обязан уведомлять о случаях подобных обращений.

On the change of any data the client is obliged to inform the bank.
Об изменении любых данных клиент обязан сообщить банку.

The court is obliged to inform the parties concerned of this right.
Суд обязан уведомить соответствующие стороны об этом праве.

The customer who transfers the goods to third parties is obliged to inform the third party of this reservation of title.
Заказчик, осуществляющий перепродажу или передачу товаров третьим лицам, обязан уведомить их о действующих условиях перехода права собственности на товар.

Shopper is obliged to inform Seller immediately at info@nevo-spa. com.
Покупатель обязан сообщить Продавцу немедленно о намерении возврата info@ nevo- spa. com.

Furthermore, in case of the occurrence of the above event the Client is obliged to inform BOK PRM no later than 7 days post the event.
Кроме того, в случае возникновения вышеуказанной ситуации, Клиент обязан проинформировать о случившимся КЦ PRM в течение 2- х дней с момента наступления ситуации.

The secretariat is obliged to inform the Parties of the notifications that it receives under paragraph 3.
Секретариат обязан сообщать Сторонам об уведомлениях, полученных им в соответствии с пунктом 3.

Furthermore, in case of the occurrence of the above event the Client is obliged to inform CK Veturilo no later than 24 hours post the event.
Кроме того, в случае возникновения вышеуказанного происшествия Клиент обязан проинформировать КЦ Veturilo в течении максимум 24 часов с момента происшествия.

The investigator is obliged to inform detainees of their right to legal counsel at the time of detention.
Следователь обязан информировать задержанных об их праве на помощь адвоката в момент задержания.

In addition, the finding on its website pirated content, the service provider is obliged to inform the affected right holder data place this file the user.
Вдобавок, обнаружив на своем сайте пиратский контент, сервис- провайдер обязан сообщить пострадавшему правообладателю данные разместившего этот файл пользователя.

Head of the dormitory is obliged to inform the Director of the Department of operational work about an offense happening.
Заведующий общежитием обязан сообщать директору Департамента эксплуатационной работы о правонарушении.

If provided for the flight over water longer than 30 minutes, the flight attendant is obliged to inform passengers of the location and terms of use lifejackets;
Если предусмотрен полет над водным пространством длительностью более 30 минут, бортпроводник обязан ознакомить пассажиров с местом расположения и правилами пользования спасательными жилетами;

The authority is obliged to inform the ombudsman, within 30 days of delivery of the final opinion, which remedial measures it has taken.
В течение 30 дней со дня направления окончательного заключения власти обязаны информировать омбудсмена о принятых ими мерах.

After receiving a permission to visit the institution, the commission is obliged to inform the head of the institution of the date and time of the visit.
После получения разрешения на посещение учреждения комиссия обязана проинформировать начальника учреждения о дате и времени посещения.

Retigo is obliged to inform the buyer on any changes in these RGCS in writing, at least 30 days before such change effectiveness.
Retigo обязуется информировать Покупателя о любых изменениях ОУПР в письменной форме по меньшей мере за 30 дней до вступления данных изменений в силу.

In known hazardous situations, the operator is obliged to inform the public and the controlling authorities of the hazard.
В известных опасных ситуациях оператор обязан информировать общественность и контролирующие органы об опасности.

The seller(developer or person executing functions of the foreign manufacturer), which has obtained the specified information, is obliged to inform the manufacturer about it within ten days.
Продавец( исполнитель, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя), получивший указанную информацию, в течение десяти дней обязан довести ее до изготовителя.

In Canada a citizen is obliged to inform the State of his formal place of residence.
В Канаде гражданин обязан информировать государство о формальном местожительстве.

Pursuant to article 175(5), of the CEC, the penitentiary administration of the institution where the execution took place is obliged to inform the court that has pronounced the sentence that the execution was carried out.
Согласно пункту 5 статьи 175 УИК, администрация учреждения, в котором исполняется смертная казнь, обязана уведомить об исполнении приговора суд, постановивший его.

The Insured is obliged to inform the Insurer of any changes of the risk insured that take place during the validity period of the insurance agreement.
Страхователь обязан сообщать Страховщику обо всех известных ему изменениях страхового риска, происходящих в период действия договора страхования.

In the event of theft of the bike that occurs during rental, the Client is obliged to inform CK Veturilo within the maximum of 12 hours from the theft incident.
В случае кражи велосипеда, возникшей во время проката, Клиент обязан проинформировать об этом КЦ Veturilo максимально в течение 12 часов с момента установления факта кражи.

Reviewer is obliged to inform the editor and, if necessary, pass the article to another reviewer, in the case of a potential conflict of interest.
Рецензент обязан предупредить редактора и, если необходимо, передать статью другому рецензенту, в случае потенциального конфликта интересов.

Add that when joining a pensioner receiving federal social charge, is obliged to inform the territorial body of the Pension Fund of the place of residence.
Добавим, что при поступлении на работу пенсионер, получающий федеральную социальную доплату, обязан проинформировать об этом территориальный орган Пенсионного фонда по месту жительства.

The Partner is obliged to inform HappyCo about any change concerning his/her data, in particular about changes of place of residence, changes of surname, and changes of email address.
Клиент обязан информировать Поставщика Услуг о любом изменении его данных, в частности, таких как: место жительства, имя и фамилия, адрес электронной почты.

Before visiting other cities of the Russian Federation a foreign citizen is obliged to inform the Foreign Students' Department of VSAU about the purpose, time, and place of residence.
Перед выездом в другие города РФ иностранный гражданин обязан проинформировать отдел по работе с иностранными студентами ВГАУ о месте, цели и времени пребывания.

The donor is obliged to inform the known information about all existing or previously transferred diseases, as well as about the use of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
Донор обязан сообщить известные ему сведения обо всех существующих или ранее перенесенных заболеваниях, а также об употреблении им наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

This provision relates in particular to prevention where the operator of a B category enterprise is obliged to inform the potentially affected public in a usual manner and repeatedly, if necessary.
Это положение относится, в частности, к предупреждению аварий, когда оператор предприятия категории В обязан проинформировать потенциально затрагиваемое население обычным образом, а также при необходимости повторно.

The policeman is obliged to inform them of their rights if the nature and circumstances of the respective intervention or act allow this; in the opposite case they shall be informed subsequently.
Полицейский обязан осведомлять их об их правах, если это позволяют характер и обстоятельства соответствующей операции или акции, в противном случае такие лица информируются впоследствии.

If due to a technical error, malfunction or deliberate action of the User she/he obtained access to the Premium features of the Application without payment in established manner described in these Terms, the User is obliged to inform«Noosfera» about it.
Если в результате технической ошибки, сбоя в работе Приложения или сознательных действий Пользователя им был получен доступ к Премиальным возможностям Приложения без уплаты вознаграждения в установленном настоящими Условиями порядке, Пользователь обязуется сообщить об этом« Ноосфере».

One day before arrival or earlier, the guest is obliged to inform this person about their planned arrival time to collect the keys.
Клиент обязан сообщить человеку, ответственному за ключи, по крайней мере за день до приезда, о планируемом времени прибытия.