REQUIRE SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• требует устойчивого
• требуют постоянного
• требуют последовательной
• требуется устойчивая
• потребовать длительного

Примеры использования Require sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such solutions require sustained cooperation and concerted action.
Такие решения требуют устойчивого сотрудничества и согласованных действий.

Interventions in fragile and conflict-affected States require sustained and long-term support.
Для осуществления деятельности в нестабильных и затронутых конфликтом государствах требуется устойчивая и долгосрочная поддержка.

They all require sustained international attention and cooperation.
Все эти бедствия требуют постоянного внимания международной общественности и сотрудничества.

To be implemented on a large scale, opium poppy reduction programmes require sustained peace and stability.
Для крупномасштабного осуществления программ сокращения производства опийного мака необходимо обеспечить прочный мир и стабильность.

These processes, however, require sustained political and financial support, which is often lacking.
Однако эти процессы требуют устойчивой политической и финансовой поддержки, которой зачастую не имеется.

The extreme poverty and high unemployment prevailing in much of the country require sustained international attention.
Крайняя нищета и высокий уровень безработицы, наблюдающиеся в большинстве районов страны, требуют неослабного внимания со стороны международного сообщества.

They require sustained efforts by States at the national level, as well as regional and international cooperation.
Они требуют настойчивых усилий со стороны государств на национальном уровне, а также налаживания регионального и международного сотрудничества.

Conditions of detention remain very poor throughout the country and require sustained efforts on the part of the authorities.
Условия содержания под стражей остаются крайне тяжелыми на всей территории страны, и для их улучшения требуются постоянные усилия со стороны властей.

These objectives require sustained high rates of savings, investment and growth, notably in the key development sectors in Africa.
Для достижения этих целей необходимы устойчивые высокие показатели накопления, капиталовложений и экономического роста, в первую очередь в определяющих с точки зрения развития отраслях экономики африканских стран.

Afghanistan faces formidable development challenges, which require sustained, long-term support from the international community.
Афганистан в своем развитии сталкивается с огромными трудностями, что требует последовательной, долговременной поддержки со стороны международного сообщества.

Such polices require sustained support and use public- private partnerships to implement them, with the Government as the facilitator and the private sector as the driver.
Такая политика требует устойчивой поддержки и использования для ее реализации партнерских отношений между государственным и частным секторами, в рамках которых правительство играет роль содействующей стороны, а частный сектор- роль ведущей силы.

In addition to the returning internally displaced persons, other vulnerable groups will require sustained food aid for the foreseeable future.
Помимо возвращающихся лиц, перемещенных внутри страны, другие уязвимые группы в обозримом будущем также будут требовать постоянной помощи в плане предоставления продовольствия.

All Liberian security agencies have limited capacity and require sustained international support through funding, training and provision of equipment to improve their effectiveness.
Все ведомства безопасности Либерии обладают ограниченным потенциалом и требуют последовательной международной поддержки в виде финансовых средств, обучения и оснащения, чтобы можно было повысить их эффективность.

The next step will be to craft those agreements into real projects that will be determined by action plans and require sustained political and financial support.
Следующим шагом станет претворение этих соглашений в конкретные проекты, которые будут определяться планами действий и потребуют постоянной политической и финансовой поддержки.

Political processes and institution-building require sustained and long-term international political, financial and technical support.
Политические процессы и организационное строительство требуют последовательной и долгосрочной политической, финансовой и технической поддержки.

The situation in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Darfur in Somalia, the Middle East, and Iraq cannot be ignored and require sustained attention on the part of the international community.
Нельзя закрывать глаза на обстановку в Демократической Республике Конго, в Бурунди, Дарфуре, Сомали, на Ближнем Востоке и в Ираке, она требует постоянного внимания со стороны международного сообщества.

Countries require sustained support and guidance in developing, testing and implementing new sustainable consumption and production policies at the national level, as well as in monitoring progress.
Странам необходимы непрерывная поддержка и направляющая линия для разработки, отработки и осуществления новой политики устойчивого потребления и производства на национальном уровне, а также средства мониторинга достижений.

Maintaining and expanding domestic coalitions for peace and the rebuilding of national institutions require sustained international political and financial support.
Для поддержания и расширения существующих внутри страны коалиций, выступающих за мир, и восстановления национальных институтов требуется устойчивая международная политическая и финансовая поддержка.

In general, microcredit programmes that typically require sustained, regular and significant payments are unlikely to be attractive to, or financially viable for, poor families that lack sustained, regular and significant incomes.
В целом, программы предоставления микрокредитов, обычно требующие стабильных, регулярных и значительных выплат, являются малопривлекательными или финансово недоступными для бедных семей, у которых нет стабильных, регулярных и значительных доходов.

These countries may or may not be on the agenda of the Security Council, but there will be certain issues that require sustained and longer term international attention and resources.
Вне зависимости от того, фигурируют ли эти страны в повестке дня Совета Безопасности, остаются некоторые вопросы, которые требуют непрерывного и долгосрочного международного внимания и ресурсов.

In general, microcredit programmes that typically require sustained, regular and often significant payments are unlikely to be attractive to, or financially viable for, poor families that lack sustained, regular and significant incomes.
В целом программы микрокредитования, которые, как правило, требуют длительных, регулярных и во многих случаях существенных выплат, вряд ли будут привлекательны или возможны с финансовой точки зрения для бедных семей, которые не имеют устойчивых, регулярных и существенных поступлений.

Preserving the gains of a peace agreement that has ended a conflict and ensuring the stability of a country require sustained action to address the root causes of the conflict.
Для сохранения того, что достигнуто благодаря мирному соглашению, положившему конец конфликту, и для обеспечения стабильности в стране необходимы неослабные усилия по устранению коренных причин, явившихся первоисточником конфликта.

The challenges require sustained international resources and commitment, especially in order to ensure integrated economic support for Haitian communities with a view to generating employment and creating the conditions for armed youths to return to productive economic activity.
Для реализации этих задач постоянно необходимы ресурсы и приверженность со стороны международного сообщества, особенно для обеспечения комплексной экономической поддержки гаитянских коммун с целью создания рабочих мест и условий для того, чтобы вооруженная молодежь вернулась к производительной экономической деятельности.

Ensuring lasting peace in the aftermath of conflict may require sustained support from the UN and its humanitarian and development partners.
Для обеспечения прочного мира после завершения конфликта может потребоваться продолжительная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и ее партнеров по гуманитарной деятельности и деятельности в области развития.

The former is necessary to forestall the immediate eruption of a conflict, while the latter impresses upon us that solutions to many problems require sustained effort: there are no quick solutions.
Первый подход необходим для предупреждения незамедлительного возникновения конфликта, в то время как второй подчеркивает, что решение многих проблем требует неустанных усилий, поскольку быстрых решений не бывает.

Fundamental improvement on the Mitrovica issue will, however, require sustained effort to seize the initiative away from hard-line elements and create conditions for a long-term peace process.
Однако для того чтобы добиться кардинального улучшения обстановки в Митровице, потребуются долговременные усилия, направленные на то, чтобы перехватить инициативу у экстремистских элементов и создать условия для долговременного мирного процесса.

However, several of the Millennium Development Goals(MDGs), in particular those that concern women's and children's health and well-being, are still far from being reached and require sustained attention and commitment.
Тем не менее ряд целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности те, которые касаются здоровья женщин и детей и их благополучия, пока остаются несбыточной мечтой и требуют постоянного внимания и приверженности.

Moreover, we must not forget that the maintenance, and especially the consolidation, of peace require sustained national and international efforts in which a series of factors are taken into account.
Кроме того, мы не должны забывать о том, что для поддержания и особенно упрочения мира необходимы последовательные национальные и международные усилия, учитывающие целый ряд факторов.

At the same time, improving the rule of law and consolidating a fair and impartial administration of justice remain crucial for the creation of a stable and peaceful Afghanistan and thus require sustained and coordinated action and investment.
В то же время необходимо укреплять верховенство права и развивать справедливое и беспристрастное отправление правосудия, что очень важно для построения стабильного и мирного Афганистана, что требует постоянных и скоординированных усилий и инвестиций.

The goals in the areas of nutrition, education and sanitation require sustained social processes and participatory mechanisms, along with a departure from centrally managed sectoral programmes.
Выполнение поставленных задач в таких областях, как питание, просвещение и санитария, требует устойчивых социальных процессов и механизмов, предполагающих участие бенефициариев, а также отказ от использования управляемых в централизованном порядке секторальных программ.