REQUIRE CONTINUOUS на Русском - Русский перевод

• требуют постоянного
• требуют непрерывного
• требуется непрерывная
• требуют постоянной
• требует непрерывного
• требует непрерывных
• постоянно нуждаются

Примеры использования Require continuous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such negotiations will require continuous attention in situ.
Такие переговоры будут требовать постоянного внимания прямо на месте.

They require continuous, laborious work and not one, but several nearest governments.
Они требуют постоянной, кропотливой работы и не одного, а нескольких ближайших правительств.

Medium custody prisoners require continuous supervision.
Заключенные, к которым применена средняя мера пресечения, требуют постоянного контроля.

Those who require continuous care will be referred to the Protection Fund see para. 85.
Те, кому требуется постоянная медико-санитарная помощь, будут переданы в ведение Фонда защиты см. пункт 85.

Sprinkler irrigation is best suited to crops that require continuous watering.
Спринклерное орошение больше всего подходит для культур, требующих сплошного полива.

Wind farms require continuous control and maintenance.
Ветроэнергетические установки требуют постоянного контроля и техобслуживания.

It would provide spatial and temporal trends and require continuous sampling.
Уровень 1 даст возможность определять пространственные и временные тенденции и потребует непрерывного отбора проб.

Both therefore require continuous and irreversible progress.
Отсюда необходимость постоянного и необратимого прогресса в обеих областях.

It is anticipated that the database for ISIS would be completed in 1997 and would require continuous updating.
Работу над базой данных для МСКИ планируется завершить в 1997 году, и в дальнейшем ее будет необходимо постоянно обновлять.

These conditions require continuous, localized assessment.
Эти условия требуют непрерывной оценки, учитывающей конкретные обстоятельства на местах.

As with any compet itive advantage, high standards and innovation in corporate gover nance require continuous change.
Как и любое конкурент+ ное преимущество, высокие стандарты и инновационный подход к корпоративному управлению требуют постоянных изменений.

Changing market conditions require continuous adaptation of industrial structures.
Изменение условий на рынке требует постоянной адаптации промышленных структур.

In Kazakhstan, corrosion is intensified by the use of open heating water systems, which suffer from poor water treatment and require continuous refills of fresh water.
В Казахстане коррозия усиливается использованием открытых систем водяного отопления, которые страдают от плохой переработки воды и требуют постоянной доливки.

Political operations require continuous collaboration with internal and external stakeholders.
Политическая деятельность требует непрерывного сотрудничества с внутренними и внешними субъектами.

Global weather and climate prediction systems are a unique resource, which require continuous involvement by member States.
Глобальные системы прогнозирования погоды и климата являются в этом смысле уникальными, и их работа требует непрерывного участия со стороны государств- членов.

RIFs require continuous adaptation to evolving market environment, technological developments and emerging challenges.
РИБ требует постоянной адаптации к меняющимся условиям рынка, технологическим и иным новшествам.

It identifies 15 priority areas that require continuous and important efforts.
В ней определены 15 приоритетных направлений, требующих постоянных и значительных усилий.

The switches shall require continuous actuation for closing except in the case of paragraphs 5.8.2.7., 5.8.2.9. or 5.8.3.
Для закрытия должно требоваться непрерывное приведение в действие переключателей, за исключением случая, предусмотренного в пунктах 5. 8. 2. 7, 5. 8. 2. 9 или 5. 8. 3.

Achieving increased fertility and improving mortality rates require continuous, wide-ranging and coordinated measures.
Для повышения уровня рождаемости и снижения показателей смертности необходимы последовательные, широкомасштабные и скоординированные меры.

In addition, policymakers require continuous advice with regard to emerging scientific and technological developments.
Кроме того, органы, определяющие политику, постоянно нуждаются в консультациях относительно последних достижений науки и техники.

Motion platform compatible, designed and warranted for 24/7 use, it is perfect for demanding instal lations that require continuous performance and uptime.
Благодаря совместимости с движущейся платформой, подтвержденной возможности круглосуточной эксплуатации эта модель идеально подходит для установок с высокими требованиями, в которых требуется непрерывная безотказная работа.

Both combat sports and trading require continuous risk management and reliable protection.
Спортивные единоборства, как и трейдинг, требуют непрерывного контроля рисков и поддержания надежной защиты.

They require continuous engagement for agreements and arrangements to be translated into procedures and practices for operational cooperation.
Для этого необходима постоянная работа по материализации соглашений и договоренностей в конкретные процедуры и практику оперативной координации.

The specifics of these bodies and the constant changes of practice for determining the customs value, as well as the documentation requirements for the cargo require continuous overlooking changes.
Специфика работы этих органов и постоянные изменения практики определения таможенной стоимости, а также требования к документам на груз требуют постоянного отслеживания изменений.

In addition, policy makers require continuous advice with regard to emerging technological developments.
Кроме того, те, кто формирует политику, постоянно нуждаются в рекомендациях по вопросам зарождающихся технологий.

The Branch worked closely with national authorities responsible for drafting national counter-terrorism strategies and action plans that require continuous local engagement by UNODC to support successful implementation.
Сектор тесно сотрудничал с национальными органами, отвечающими за разработку национальных стратегий и планов действий в области борьбы с терроризмом, которые требуют постоянной работы ЮНОДК на местах для содействия их успешному осуществлению.

The increased aviation safety activities require continuous engagement with the operational units of the respective missions in the region.
Более активная деятельность в сфере авиационной безопасности требует постоянного взаимодействия с оперативными группами соответствующих миссий региона.

Such conditions require continuous monitoring of crucial process parameters and continuous counteracting measurements by means of a well balanced boiler cleaning strategy.
В этих условиях необходим непрерывный мониторинг важных параметров процесса и непрерывное вмешательство в виде сбалансированной стратегии очистки.

However, the two offices currently carry out different functions with different constituencies that require continuous and sustained attention and hence an intermittent presence may not suffice.
Вместе с тем в настоящее время эти два отделения выполняют различные функции и работают с различными заинтересованными сторонами, требующими постоянного и устойчивого внимания, и поэтому нерегулярного присутствия недостаточно.

As chronic diseases require continuous treatment, the demand for medicines is thus set to increase further and a stable supply becomes ever more important.
Поскольку хронические болезни требуют длительного лечения, это будет вести к дальнейшему увеличению спроса на лекарства, дополнительно повышая значение стабильных поставок.