REQUIRE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• требуют постоянной
• требуют продолжения
• требуют непрерывной
• требуют постоянного
• требуется постоянная

Примеры использования Require continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Single-parent families require continued support.
Неполные семьи требуют постоянной поддержки.

They require continued NATO focus and international community support to mitigate them.
Для снятия остроты этих проблем им требуется дальнейшее внимание со стороны НАТО и содействие международного сообщества.

While ESCAP accomplished much over the year in review, new priorities and challenges require continued effort.
Хотя за рассматриваемый год ЭСКАТО добилась многого, новые приоритеты и вызовы требуют продолжения усилий.

Thus, it should require continued operation of previously incurred responsibilities in the event of war.
Таким образом, он должен требовать непрерывного действия ранее приобретенных обязательств в случае войны.

Those problems cannot be resolved by internal means alone and require continued international economic assistance.
Эти проблемы не могут быть решены только с использованием внутренних ресурсов и требуют постоянной международной экономической помощи.

These important processes require continued efforts to develop partnerships with all actors involved in human rights and related areas.
Эти важные процессы требуют продолжающихся усилий по развитию партнерств со всеми действующими лицами, участвующими в работе в области прав человека и связанных с нею областях.

In addition to their right to life and physical security, children require continued access to relief, health and educational services.
Помимо обеспечения права на жизнь и физическую безопасность, детям необходим постоянный доступ к помощи, здравоохранению и образованию.

The need for follow-up is all the more critical since the situations of internal displacement in several of the States that the representative has visited require continued attention.
Последующие усилия приобретают еще бо́льшее значение, поскольку в ряде государств, которые посетил представитель, положение с внутренним перемещением населения требует постоянного внимания.

Equally clear is the fact that we require continued international assistance if we are to succeed.
Столь же очевидным является и тот факт, что для достижения успеха нам требуется постоянная международная помощь.

The issues of trade/environment linkages, debt reduction, and access to markets for developing countries require continued concerted action.
Решение вопросов взаимосвязи между торговлей и природоохранной деятельностью, сокращения задолженности и доступа к рынкам для развивающихся стран требует непрерывных совместных действий.

The developments mentioned above require continued engagement through inter-agency processes and working groups.
Упомянутые выше изменения требуют постоянного взаимодействия в рамках межведомственных процессов и рабочих групп.

Special education: this programme was initiated in 1956 in recognition of the fact that exceptional persons require continued technical and pedagogical assistance.
Специальное образование: эта программа стала осуществляться в 1956 году с учетом того, что обучение людей с исключениями требует постоянной технической и педагогической помощи.

Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.
Поэтому в среднесрочной перспективе Гвинея-Бисау будет попрежнему нуждаться в субсидиях и потоках помощи на льготных условиях.

Many delegations equally recognized other crises, as well as protracted situations, which must not be forgotten and which require continued support from the international community.
Многие делегации также обратили внимание на другие кризисы, а также затянувшиеся ситуации, о которых не следует забывать и которые требуют постоянной поддержки со стороны международного сообщества.

To have any impact on reality, they require continued use as well as effort on the part of both the speaker and the listener.
Они требуют постоянного использования как оратором, так и усилий как со стороны оратора, так и слушателя, для того чтобы оказывать влияние на существующую реальность.

Although Moscow city authorities have taken administrative responsibility for the education of refugee children, families require continued support to ensure regular school attendance.
Несмотря на то, что власти города Москвы взяли на себя административную ответственность за об- разование детей беженцев, этим семьям требуется постоянная поддержка для обеспечения регулярного посещения школы.

This is a process that will span several bienniums and require continued refinement of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
Этот процесс охватит ряд двухгодичный периодов и потребует постоянного уточнения целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.

Many other countries have stressed the point that, since the agenda and objectives set forth by the first special session on disarmament(SSOD I) have yet to be fulfilled, they are not out of date and require continued efforts.
Многие другие страны подчеркивают, что поскольку задачи и цели, поставленные на первой специальной сессии, посвященной разоружению, пока еще не выполнены, они сохраняют свою актуальность и необходимо продолжать усилия по их реализации.

However, to maintain the momentum of the reform process, the Agency will require continued investment in oversight, direction and evaluation.
Вместе с тем для поддержания темпов процесса реформ Агентство будет требовать постоянных инвестиций на цели надзора, руководства и оценки.

A few cases require continued investigation by the Commission to eliminate any possibility that they present potential loopholes in the ongoing monitoring and verification mechanism.
Несколько случаев требуют продолжения расследования Комиссией с целью устранения всякой вероятности того, что они могут представлять собой потенциальные лазейки в механизме постоянного наблюдения и контроля.

These challenges and the country-specific orientations of operational activities require continued flexibility and adaptability, as well as a large degree of delegated authority.
Эти задачи и страновая нацеленность оперативной деятельности требуют постоянной гибкости и приспособления к меняющимся условиям, а также делегирования полномочий в значительных объемах.

The three key areas that require continued attention are cooperation with the Court, strengthening national jurisdictions under the principle of complementarity, and global ratification of the Rome Statute.
Три ключевые области, которые требуют дальнейшего внимания,-- это сотрудничество с Судом, укрепление национальных юрисдикций согласно принципу взаимодополняемости и глобальная ратификация Римского статута.

Most properties owned by the United Nations at the major duty stations vary from 30 to 70 years in age and require continued maintenance to prevent structural and functional deterioration.
Возраст большинства принадлежащих Организации Объединенных Наций зданий и сооружений в основных местах службы составляет 30- 70 лет и требует постоянного обслуживания, с тем чтобы не допустить их конструкционного и функционального старения.

Other human rights concerns that require continued attention are the protection of the rights of women and protection of children from child labour.
К числу других проблем в области прав человека, требующих постоянного внимания, относятся защита прав женщин и защита детей от практики использования детского труда.

Despite the lack of agreement that led to such a regrettable result, we must emphasize that both items remain a high priority for Brazil and for the international community, and that they will require continued attention on the part of the Organization.
Несмотря на отсутствие договоренности, что и привело к такому достойному сожаления результату, следует подчеркнуть, что оба вопроса по-прежнему остаются приоритетными для Бразилии и всего международного сообщества и что эти вопросы будут требовать постоянного внимания со стороны нашей Организации.

However, a number of challenges remain, which require continued efforts and enhanced support to free the rest of the country from the control of Al-Shabaab.
Однако в этой области сохраняется ряд вызовов, которые требуют постоянных усилий и увеличения поддержки в интересах выведения остающейся части территории страны из-под контроля<< Аш- Шабааб.

Stresses the importance of other positive measures and initiatives aimed at bringing communities together and providing them with space for genuine dialogue, such as round tables, working groups and seminars, including training seminars for State agents and media professionals, as well as awarenessraising activities, especially those initiated by civil society representatives which require continued State support;
Подчеркивает важность других позитивных мер и инициатив, направленных на сближение людей и предоставление им условий для подлинного диалога, например в форме<< круглых столов>>, рабочих групп и семинаров, в том числе учебных семинаров для государственных должностных лиц и работников средств массовой информации, а также различных мероприятий по повышению информированности общественности, особенно мероприятий, организуемых по инициативе представителей гражданского общества и требующих постоянной поддержки со стороны государства;

The initial achievements of MINUSTAH require continued cooperation from the international community to achieve an enabling environment for socio-economic development.
Первые достижения Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити требуют дальнейшего непрерывного сотрудничества международного сообщества, чтобы обеспечить надлежащие условия для социально-экономического развития.

Despite these achievements, the 11 significant oversight issues identified in DP/FPA/2009/5 remain relevant and require continued attention by management to address existing challenges and prevent greater vulnerability.
Несмотря на эти достижения, 11 важных вопросов надзора, указанных в документе DP/ FPA/ 2009/ 5, по-прежнему являются актуальными и требуют постоянного внимания со стороны руководства в целях решения существующих проблем и недопущения еще большей уязвимости.

Without doubt, those challenges require continued reform and improvement of the organs, agencies and programmes of the United Nations, so as to keep pace with the changes in international relations and to improve their performance.
Несомненно, что эти проблемы требует продолжения реформы и активизации деятельности органов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций с тем, чтобы они могли своевременно реагировать на изменения в международных отношениях и совершенствовать свою работу.