ТРЕБУЕТСЯ ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Английском - Английский перевод

• requires further
• needs further
• required further
• demanded further

Примеры использования Требуется дальнейшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется дальнейшее лечение, так как последнее обследование выявило плохие показатели.
She needs further treatment, as a recent survey has revealed the poor performance.

Для решения таких проблем требуется дальнейшее и существенное развитие многослойной оптики.
Solution of these problems requires further and significant development of multilayer optics.

Однако для любого существенного увеличения поставок из этих источников требуется дальнейшее повышение цен.
However, any substantial increase from these sources of supply will require further price improvements.

Для снятия остроты этих проблем им требуется дальнейшее внимание со стороны НАТО и содействие международного сообщества.
They require continued NATO focus and international community support to mitigate them.

Для этого требуется дальнейшее изучение данного вопроса, поскольку, как представляется, общее согласие по нему отсутствует.
The latter requires further exploration, as there does not seem to be across-the-board agreement on it.

В связи с разработкой методологии оратор заявил, что, хотя она уже достаточно хорошо определена, требуется дальнейшее ее совершенствование и тестирование.
Regarding the methodology, he said that, although reasonably well defined, it required further refinement and testing.

Для этого требуется дальнейшее изучение новых МТДК, соответствующих современному этапу освоения космоса.
That will require further study on new transparency and confidence-building measures in accordance with the current situation with regard to the use of outer space.

Они также особо отметили, что по некоторым вопросам требуется дальнейшее взаимодействие между сторонами РКООНИК, чтобы достичь конечную цель Конвенции.
They also emphasized that some issues require further engagement among UNFCCC parties to achieve the ultimate objective of the Convention.

Она согласна, что был достигнут некоторый прогресс, и, с учетом расхождения мнений, которому она стала свидетелем, что требуется дальнейшее продвижение в этой работе.
It agreed that some progress had been achieved and taking into consideration the divergence of views it had witnessed that work required further advancement.

В сфере закупок товаров и услуг требуется дальнейшее совершенствование планирования закупочной деятельности в целях обеспечения своевременного и упорядоченного осуществления процесса закупок.
In the area of the procurement of goods and services, acquisition planning needs further improvement to allow for a timely and orderly procurement process.

Во-вторых, несмотря на значительный прогресс в улучшении доступа к услугам, достигнутый Министерством здравоохранения, требуется дальнейшее укрепление амбулаторного звена в сельской местности.
Secondly, despite the important progress made by the Ministry to improve access, ambulatory services in rural areas need further strengthening.

Если требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, члены Рабочей группы по ситуациям могут принять решение продолжать держать ситуацию в поле зрения до своей следующей сессии.
When the Working Group on Situations requires further consideration or additional information, its members may keep a case under review until its next session.

Однако было высказано предположение о том, что для установления надлежащего режима корпоративных групп в рамках производства по делу о несостоятельности требуется дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
However, it was suggested that the adequate treatment of corporate groups in insolvency proceedings demanded further consideration of the matter.

В том случае, если требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, члены первой рабочей группы могут принять решение оставить дело на рассмотрении до своей следующей сессии.
When it requires further consideration or additional information, members of the first working group can decide to keep a case under review until its next session.

Выполнение некоторых рекомендаций зависит только от правительства Уганды( принятие законопроектов об инвестициях и свободных зонах), тогда как для реализации других рекомендаций требуется дальнейшее техническое содействие со стороны ЮНКТАД.
Some were for the Government of Uganda to implement alone(adoption of the investment and free-zone bills), but others required further technical assistance from UNCTAD.

Для этого требуется дальнейшее тесное сотрудничество между странами- участницами ТЕА и ТЕЖ и их непосредственными соседями, а также участие в этой деятельности ЕЭК ООН и центральных управлений обоих проектов.
It requires further close cooperation between the TEM and TER member countries and their immediate neighbours as well as the continued involvement of the UNECE and both Project Central Offices.

Доля работающих женщин увеличилась и оставалась стабильной, большее число женщин приняли участие в программах страхования по безработице и в связи с беременностью и родами, однако требуется дальнейшее усиление защиты прав и интересов женщин на производстве;
The rate of employment for women rose and remained stable, with more women joining unemployment and maternity-insurance schemes, but the protection of women's rights and interests at work required further strengthening;

Если требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, Рабочая группа по сообщениям может принять решение продолжать держать ситуацию в поле зрения до своей следующей сессии и запросить такую информацию у соответствующего государства.
When the Working Group on Communications requires further consideration or additional information, it may keep a case under review until its next session and request such information from the State concerned.

WP. 29 согласился с тем, что данное предложение отвечает реальной необходимости, но для его реализации требуется дальнейшее рассмотрение этого вопроса во избежание любой возможной путаницы между заявлением и свидетельством об официальном утверждении типа.
WP.29 agreed that the proposal corresponded to a real necessity, but its implementation needed further consideration in order to avoid any possible confusion between a declaration and an official type approval certificate.

Когда требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, члены второй РГ могут рассматривать ситуацию до своей очередной сессии и запрашивать такую информацию у соответствующего государства и автора сообщения.
When it requires further consideration or additional information, members of the second WG may keep a situation under review until its next session and request such information from the State concerned and the author of the communication.

Для осуществления этого пересмотренного Генерального плана требуется дальнейшее тесное сотрудничество между странами- участницами ТЕА и ТЕЖ и их непосредственными соседями, а также участие в этой деятельности ЕЭК ООН и центральных управлений обоих проектов.
The implementation of this Master Plan Revision required further close cooperation between the TEM and TER member countries and their immediate neighbours as well as the continued involvement of the UNECE and both Project Central Offices.

В докладах Генерального секретаря по данному пункту повестки дня( A/ 67/ 158 и A/ 67/ 162 и Add. 1) содержится ценная информация и указано много полезных мер, для реализации которых требуется дальнейшее их обсуждение в целях создания надлежащих механизмов.
The reports of the Secretary-General under the agenda item(A/67/158 and A/67/162 and Add.1) provided valuable information and indicated many useful measures whose implementation required further discussion with a view to the creation of appropriate mechanisms.

Если в ходе проверки группе по рассмотрению требуется дальнейшее разъяснение или информация от стороны, участвовавшей в деятельности по одобрению или проверке, то она просит эту сторону представить ответ, содержащий требуемое разъяснение, или запрошенную информацию.
If, during the assessment, the review team requires further clarification or information from a party involved in the validation or verification activity, it shall ask the party to submit a response addressing the required clarification or provide the requested information.

Однако в целях анализа и оптимального использования альтернативных вариантов экономически эффективного сокращения воздействия требуется дальнейшее совершенствование деятельности по разработке моделей для комплексной оценки, а также учет структурных мер в секторах энергетики, транспорта и сельского хозяйства, при этом необходимо тесное сотрудничество с национальными экспертами.
But to analyse and optimize options for cost-effective reduction of effects, integrated assessment modelling needs further refinement, and it needs to take into account structural measures in energy, transport and agriculture in close association with national experts.

Для искоренения колониализма требуется дальнейшее укрепление принципов свободы, демократии и равенства между народами, а также непоколебимая приверженность осуществлению неотъемлемого права всех, без исключения, народов на самоопределение и стремлению положить конец иностранной оккупации их территории.
The eradication of colonialism would require further strengthening of the principles of liberty, democracy and equality among nations and an unwavering commitment to the inalienable right of all peoples to self-determination and the end of foreign occupation of their territory, without exception.

К числу других сохраняющихся проблем относится проблема усиливающегося взаимодействия между изменением климата и разрушением озонового слоя, для решения которой требуется дальнейшее тесное сотрудничество между группами в рамках Монреальского протокола, Межправительственной группой по изменению климата и вспомогательными органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Other continuing challenges included the increasing interaction between climate change and ozone layer depletion, which demanded further strong cooperation between the Panels of the Montreal Protocol, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Для анализа объема оперативного резерва требуется дальнейший диалог с Исполнительным советом.
The review of the level of operational reserve requires further dialogue with the Executive Board.

Всемогущему Джаббе требуется дальнейшая помощь.
The almighty Jabba requires further assistance.

Если вам требуется дальнейшая информация об этом, просьба связаться с нами.
If you require further information about this then please contact us.

Однако для использования таких систем требуется дальнейшая научная и политическая оценка.
However, the use of such systems still needs further scientific and political evaluation.