ТРЕБУЕТСЯ ДАЛЬНЕЙШАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• further work is needed
• further work is required
• further work was needed
• further work was required
• further work is necessary

Примеры использования Требуется дальнейшая работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой области требуется дальнейшая работа.
This is an area that will require further work.

Измерение выпуска продукции центральных банков: требуется дальнейшая работа.
Measurement of the output of central banks-- further work needed.

Однако в этом отношении требуется дальнейшая работа.
However, further work is necessary in this regard.

Требуется дальнейшая работа по расчету статистических показателей торговли услугами.
Further work is required on measuring trade in services statistics.

Программы пенсионного обеспечения, предоставляемые работодателями: требуется дальнейшая работа;
Employer retirement pension schemes-- further work needed;

Правительство признает, что требуется дальнейшая работа в целях решения проблем и в этом секторе.
The Government again acknowledges that further work needs to be done to address challenges in this sector.

Он указал, что группа провела только один раунд консультаций и что требуется дальнейшая работа.
He indicated that the group had only had one round of consultations and that further work was needed.

Для того чтобы можно было применять соответствующие показатели, требуется дальнейшая работа по связанным с наращиванием потенциала аспектам искоренения нищеты.
The capacity-building aspects of poverty eradication require further work if appropriate indicators are to be applied.

Промежуточная рекомендация по измерению предоставляемых( нестраховых) финансовых услуг: требуется дальнейшая работа;
Provisional recommendations on the measurement of the production of(non-insurance) financial services-- further work needed;

Был сделан вывод о том, что требуется дальнейшая работа, которая не может быть выполнена исключительно посредством проведения исследований Секретариатом.
It had concluded that further work was required and could not be completed solely by means of secretariat research.

Однако по результатам оценки было отмечено, что законодательство еще не оказывает предполагаемого воздействия и в этом отношении требуется дальнейшая работа.
However, the evaluation had underscored that the legislation had not yet had the intended impacts and outcomes and further work was required on that aspect.

Хотя требуется дальнейшая работа по улучшению базовых данных, однако ясно, что увеличение вывоза ПИИ из стран Юга может иметь существенные последствия.
Further work is needed to improve the underlying data, but it is clear that the growth of FDI from the South may have important policy implications.

Эта оценка высветила проблемы, стоящие перед затронутыми государствами, области, в которых требуется дальнейшая работа, и государства, которые нуждаются в содействии;
This assessment illustrated the challenges faced by affected States, where further work was required and States which required assistance.

В то же время, поскольку современных знаний по некоторым ключевым проблемам недостаточно для того, чтобы сформулировать четкие рекомендации, требуется дальнейшая работа.
Yet, current knowledge on several key issues is not sufficient for the formulation of clear-cut recommendations; further work is required.

Требуется дальнейшая работа по вопросу о разграничении пособий по социальному вспомоществованию и о возможном включении таких активов, как жилища, занимаемые владельцами.
Further work is required regarding the delineation of social assistance benefits and the possible inclusion of assets such as owner-occupied dwellings.

Сообщение GOVCBR/ ЭДИФАКТ ООН, которое разрабатывается ВТАМО и СЕФАКТ ООН, обеспечивает ряд таких связей, хотя требуется дальнейшая работа в этой области.
The GOVCBR UN/EDIFACT message that is under development between WCO and UN/CEFACT addresses some of these linkages, but further work is needed in this area.

Несмотря на то, что Конвенция о правах ребенка является частью законодательства Норвегии на протяжении последних 23 лет, случаи насилия в отношении детей все еще имеют место, и для обеспечения прав детей требуется дальнейшая работа.
Although the Convention had been part of Norwegian law for 23 years, violence still took place and realizing children's rights required further work.

Правительство признает тот факт, что подготовка и повышение квалификации педагогов идут медленными темпами, и в связи с этим требуется дальнейшая работа в целях соблюдения международных стандартов.
The Government accepted the fact that the training and up-skilling of teachers was slow and required further work in order to meet international standards.

Требуется дальнейшая работа для обеспечения того, чтобы вооруженные силы всех государств были в состоянии регистрировать и хранить информацию о применении боеприпасов взрывного действия в ходе вооруженного конфликта.
Further work was needed to ensure that all armed forces were able to record and retain information on the use of explosive ordnance during an armed conflict.

Было указано, что до сих пор информация в основном носила описательный и качественный характер и что требуется дальнейшая работа в целях реального выявления существующих проблем.
It was pointed out that, thus far, the information was mainly descriptive and qualitative, and that further work was needed to actually identify existing problems.

Финансирование: требуется дальнейшая работа для расширения возможностей финансирования этих технологий, включая совершенствование определения и подготовки адаптационных проектов и привлечение страховых компаний.
Financing: further work is needed to enhance the prospects for financing these technologies, including on better defining and preparing adaptation projects and on engaging the insurance industry.

Некоторые Стороны выразили мнение о том, что в отношении этого элемента Балийского плана действий требуется дальнейшая работа, и рекомендовали проанализировать и обсудить различные секторальные подходы.
Some Parties were of the view that further work is required on this element of the Bali Action Plan and recommended analysis and discussion of different sectoral approaches.

В связи с этим требуется дальнейшая работа по усилению существующих международных стандартов и разработке новых стандартов и определений в новых областях, которая должна основываться на прочной концептуальной базе.
As a result, further work is needed to enhance existing international standards and develop new standards and definitions in emerging areas, which must be based on a sound conceptual basis.

КС сообщила, что в пересмотренном предложении учтено большинство замечаний, поступивших на данный момент, однако требуется дальнейшая работа по некоторым замечаниям, представленным Российской Федерацией и Сербией.
SC reported that the revised proposal incorporated most of the comments received so far, but further work was needed to address some remarks submitted by the Russian Federation and Serbia.

В данном контексте классификация энергоуслуг была отмечена в качестве области, где требуется дальнейшая работа, поскольку в классификаторе, содержащемся в документе W/ 120, данный сектор не выделен в качестве отдельной категории.
In this context the classification of energy services has been identified as an area where further work is necessary, as the W/120 lacks a separate category for the sector.

А также подчеркнул, что требуется дальнейшая работа в направлении противодействия экстремизму и терроризму и поручил акиматам предоставить необходимую информацию по текущей комплексной работе..
He also stressed that further work is needed in the direction of countering extremism and terrorism and instructed the mayor's offices to provide the necessary information on the ongoing complex work..

Кратко подводя итоги этой дискуссии, Председатель отметила, что для определения региональных и субрегиональных приоритетов требуется дальнейшая работа, поскольку делегации стран из одного и того же региона необязательно выберут одинаковые национальные приоритеты.
Having summarized the results of this exercise, the Chair noted that further work was needed to determine regional and subregional priorities, since delegations from the same region did not necessarily select the same national-level priorities.

Однако требуется дальнейшая работа в ряде областей для наделения Администрации возможностями для составления достоверных финансовых ведомостей операций по поддержанию мира на основе МСУГС за год, заканчивающийся 30 июня 2014 года.
However, further work is required in a number of areas to ensure that the Administration can produce reliable financial statements for peacekeeping operations on an IPSAS basis for the year ending 30 June 2014.

Поэтому решение этой проблемы остается актуальной задачей, и требуется дальнейшая работа по предупреждению, выявлению и пресечению преступлений в сфере торговли людьми, защите, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
The solution of this problem is thus a pressing task, and further work is needed to prevent, uncover and eliminate offences involving trafficking in persons and to protect, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.

В ней также особо отмечено, что требуется дальнейшая работа по проблематике питательных веществ и сточных вод, образующихся в результате осуществляемой на суше деятельности в районах водосбора, за счет усилий по регулированию, которые охватывают районы водосбора и прибрежную среду.
It also highlights the further work needed to tackle nutrients and wastewater emanating from landbased activities in watersheds through management efforts to link watersheds and the coastal environment.