FURTHER WORK NEEDS на Русском - Русский перевод

• необходимо продолжить работу
• необходима дальнейшая работа

Примеры использования Further work needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further work needs to be done in this regard.
Необходимо продолжить работу в этом направлении.

The Government again acknowledges that further work needs to be done to address challenges in this sector.
Правительство признает, что требуется дальнейшая работа в целях решения проблем и в этом секторе.

Further work needs to be done in this regard going forward.
В будущем необходимо продолжить работу в этой области.

Although the Secretary-General's report indicates that progress has been achieved, it also points out that further work needs to be done.
Кроме достигнутого прогресса, в докладе Генерального секретаря также указывается, что необходимо продолжать дальнейшую работу.

We feel that further work needs to be done in this area.
Мы полагаем, что в этой области необходима дальнейшая работа.

It would recognize that efforts have been made to reduce by-catch and discards in fishing operations and that further work needs to be done in this area.
Генеральная Ассамблея признает предпринятые усилия по сокращению прилова и выброса рыбы при промысловых операциях и необходимость дальнейших усилий в этой области.

Further work needs to be done to assess whether this aspect of the reservation can be removed.
Потребуется дополнительная работа, чтобы принять решение, можно ли удалить из оговорки этот аспект.

In an attempt to shed more light on this and other issues, the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) decided to identify areas where further work needs to be done in biotechnology acquisition, adaptation and diffusion.
Стремясь пролить свет на эту и другие проблемы, Комиссия по науке и технике в целях развития( КНТР) постановила выявить области, в которых необходима дальнейшая работа по вопросам приобретения, адаптации и распространения биотехнологии.

However, further work needs to be done to bring the financial statements fully in line with those standards.
Вместе с тем необходимо продолжать работу для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами.

The Board assessed the extent to which UNICEF's financial statements for the 1994-1995 biennium conform to the United Nations System Accounting Standards and found that UNICEF has generally applied the standards but that further work needs to be done to bring UNICEF's financial statements fully into line with those standards.
Комиссия проанализировала то, насколько финансовые ведомости ЮНИСЕФ за двухгодичный период 1994- 1995 годов соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, и пришла к выводу о том, что ЮНИСЕФ в целом применяет эти стандарты, однако необходимо продолжать работу, с тем чтобы финансовые ведомости ЮНИСЕФ полностью соответствовали этим стандартам.

It must be highlighted, therefore, that further work needs to be done in this area in order to generate results that can be more widely applicable.
Таким образом, необходимо подчеркнуть, что надо продолжать работу в этой области, чтобы получить более широко применимые результаты.

The delegation noted that noticeable efforts have been made to include civil society representatives, including private-sector organizations, religious communities and women's organizations, in the various national peace consolidation processes, but that further work needs to be done to ensure the full participation of civil society in the process.
Делегация отметила, что прилагаются заметные усилия с целью охватить представителей гражданского общества, включая организации частного сектора, религиозные общины и женские организации, в рамках различных национальных процессов консолидации мира, однако для обеспечения полного участия гражданского общества в этом процессе необходима дальнейшая работа.

However, further work needs to be done in the biennium 1994-1995 to bring the financial statements fully in line with these standards.
Однако необходимо продолжить работу в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов для приведения в полное соответствие финансовых ведомостей с этими стандартами.

In the light of the above, it appears that further work needs to be done among various organizations and agreements in ensuring compatibility and harmonization in defining forest degradation.
С учетом вышесказанного, как представляется, необходимо продолжить работу по обеспечению сопоставимости и согласования определений деградации лесов среди различных организаций и договорных инструментов.

Further work needs to be done in developing a standard set of principles for peace-keeping activities undertaken by individual States or third parties.
Необходимо продолжить работу по разработке стандартных принципов деятельности по поддержанию мира, осуществляемых отдельными государствами и третьими сторонами.

In particular, further work needs to be carried out on the possible substantive and geographical expansion of the Register of Conventional Arms.
В частности, необходима дальнейшая работа в отношении возможного расширения Регистра обычных вооружений с точки зрения как его содержания, так и географического охвата.

Further work needs to be developed on the best approaches for training and application of skills and methods for advocacy, communication and social mobilization.
Необходима дальнейшая работа по развитию более совершенных подходов к обучению и применению навыков и методов адвокации, коммуникации и социальной мобилизации.

Further work needs to be done to analyse the reasons for the low level of political representation by women and discuss the possible implications of this trend for society.
Необходима дальнейшая работа по анализу причин низкой представленности женщин в политике и обсуждению возможных последствий такого положения для общества.

Further work needs to be undertaken on the broader issues related to the rule of law in peace operations, in order to assist Member States in implementing this recommendation.
Необходимо продолжать работу по более широким проблемам, касающимся правопорядка в контексте операций в пользу мира, в целях оказания помощи государствам- членам в выполнении этой рекомендации.

Further work needs to be undertaken to strengthen United Nations Development Assistance Framework evaluations and to ensure that such joint work can also meet the accountability needs of individual organizations.
Необходимо приложить дополнительные усилия для укрепления оценок Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и обеспечения того, чтобы подобная совместная работа удовлетворяла потребностям отдельных организаций в подотчетности.

Notes, however, that further work needs to be done in the biennium 1994-1995 to bring the financial statements of certain United Nations organizations and programmes fully in line with the United Nations system common accounting standards;
Отмечает вместе с тем, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов необходимо продолжить работу по приведению финансовых ведомостей определенных организаций и программ системы Организации Объединенных Наций в полное соответствие с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций;

Further work needs, however, to focus on clarifying key elements and different values, as well as the specific contributions of Sustainable Forest Management in relation to challenges in other sectors and their demands related to forests.
Вместе с тем, в ходе дальнейшей работы необходимо сосредоточиться на уточнении ключевых элементов и различных показателей, а также конкретного вклада неистощительного ведения лесного хозяйства в решение проблем, существующих в других секторах, и на удовлетворении потребностей в части лесопользования.

Further work needs to be carried out to advance specific activities such as the preparation of the desertification map of Asia under TPN 1, a regional study on dry land agroforestry and soil conservation practices and techniques under TPN 2, pilot project development under TPN 3 and information analysis under TPN 4.
Существует потребность в проведении дополнительной работы для достижения прогресса в конкретных областях деятельности, например в подготовке карты опустынивания Азии в рамках ТПС 1, в проведении регионального исследования по агролесомелиорации засушливых земель и практике и методам сохранения почв по линии ТПС 2, в разработке экспериментальных проектов, относящихся к кругу ведения ТПС 3, а также в выполнении анализа информации в ТПС 4.

Employer retirement pension schemes-- further work needed;
Программы пенсионного обеспечения, предоставляемые работодателями: требуется дальнейшая работа;

Provisional recommendations on the measurement of the production of(non-insurance) financial services-- further work needed;
Промежуточная рекомендация по измерению предоставляемых( нестраховых) финансовых услуг: требуется дальнейшая работа;

Measurement of the output of central banks-- further work needed.
Измерение выпуска продукции центральных банков: требуется дальнейшая работа.

The Working Party, however, felt that further work needed to be undertaken in.
Однако Рабочая группа сочла, что требуется дополнительная работа.

Further work needed to be done to ensure that there was a common understanding between the Security Council, the Secretariat and the troops and police on the ground about the mandate requirements.
Необходимо продолжить работу по обеспечению общего понимания Советом Безопасности, Секретариатом и воинскими и полицейскими контингентами на местах требований, предусмотренных мандатом.

Support was also expressed for the Commission's view that further work needed to be done to determine with greater precision what type of activity fell within the scope of the draft articles.
Кроме того, было поддержано мнение Комиссии, что необходимо продолжить работу над определением с большей точностью того, какие виды деятельности охватываются проектами статьи.

Paragraph 5 of decision 1/CMP.6, regarding the further work needed to convert emission reduction targets to quantified economy-wide limitation or reduction commitments;
Пункт 5 решения 1/ СМР. 6, касающийся необходимости дополнительной работы для преобразования целевых показателей сокращения выбросов в определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению в масштабах всей экономики;