ТРЕБУЮЩИХ ПОСТОЯННОГО на Английском - Английский перевод

• requiring constant
• requiring ongoing
• demanding constant
• requiring permanent

Примеры использования Требующих постоянного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведется работа по осуществлению остальных мер, в том числе рекомендаций, требующих постоянного выполнения.
The remaining actions are ongoing, including recommendations requiring continued implementation.

Ускорением изменений на рынках, требующих постоянного совершенствования знаний и навыков, а также пересмотра применяемых подходов;
Increasingly rapid change in markets that requires constant updating of knowledge and skills, as well as changing attitudes;

Двенадцать сотрудников Отдела курируют в общей сложности 30 государств, требующих постоянного внимания.
Overall, the 12 desk officers in this Division carry a portfolio of 30 States requiring continual attention.

К числу других проблем в области прав человека, требующих постоянного внимания, относятся защита прав женщин и защита детей от практики использования детского труда.
Other human rights concerns that require continued attention are the protection of the rights of women and protection of children from child labour.

В области оценки и количественного определения есть ряд реальных методологических проблем, требующих постоянного внимания и решения.
There are some genuine methodological problems here of measurement and quantification, which demand ongoing attention and work.

Явление микросна становится чрезвычайно опасным, когда оно происходит в ситуациях, требующих постоянного внимания, например, во время управления транспортными средствами или при работе с тяжелой техникой.
Microsleep episodes become extremely dangerous when they occur in situations which demand constant alertness, such as driving a motor vehicle or working with heavy machinery.

Идеальное решение для структурного преодоления стационарных препятствий, а также для фаз производственного процесса, требующих постоянного контроля.
The ideal solution for overcoming fixed obstacles and during tasks of the industrial productive process which require constant checks.

При особенно сложных сделках, требующих постоянного контроля и координации, стороны, возможно, пожелают предусмотреть в соглашении о встречной торговле создание совместного координационного комитета.
In particularly complex transactions that require ongoing monitoring and coordination, the parties may wish to establish in the countertrade agreement a joint coordination committee.

МСУ предназначен для проживания людей, достигших пенсионного возраста, и инвалидов І и ІІ группы, одиноких и требующих постоянного постороннего ухода.
The MSI was designed for stay of people who reached the retirement age and the I and II groups disabled, singles and those requiring constant nursing care.

В то же время в практическом плане можно отметить, что в отношении некоторых должностей, требующих постоянного присутствия и физической силы, работодатели предпочтение отдают мужчинам.
In practice, however, employers prefer to hire men for certain positions requiring consistent attendance and physical strength, because this protects them against women's absences due to maternity leave.

Центр социального обслуживания« Шарапат» предназначен для проживания людей достигших пенсионного возраста и инвалидов І и ІІ групп, одиноких и требующих постоянного постороннего ухода.
Center of social service"Sharapat" is intended for persons of pension age and invalids I and II groups, people living alone and requiring constant nursing care.

Одной из важнейших областей, требующих постоянного контроля, является уделение правительствами стран Тихоокеанского субрегиона, особенно островными странами, приоритетного внимания водоснабжению и управлению водными ресурсами.
A critical area requiring ongoing attention is the priority that Governments of the Pacific subregion, in particular the island countries, give to the provision and management of water resources.

Проведенная в 1994 году оценка связей между ВИЧ/ СПИДом и развитием позволила заключить, что ПРООН добилась важных успехов в повышении понимания связанных с этой эпидемией проблем, требующих постоянного внимания.
An evaluation of the links between HIV/AIDS and development undertaken in 1994 concluded that UNDP has broken important ground in raising awareness of the epidemic, which requires sustained attention.

После восстановления ее независимости в 1990 году Литва начала процесс интеграции в глобальный мир, который сопряжен с целым рядом проблем, требующих постоянного внимания со стороны властей и гражданского общества.
After the restoration of its independence in 1990, Lithuania started its integration into the globalized world, a process that carries a number of challenges demanding constant vigilance by authorities and civil society alike.

В целом, если преследовать цель учета наилучших интересов ребенка( статья 3 Конвенции), то следует отметить, что этот вопрос касается детей, остро нуждающихся в уходе, в особенности с учетом того факта, что речь идет о детях, находящихся в тяжелом положении, требующих постоянного ухода и более полной защиты.
In short, if the best interests of the child(art. 3 of the Convention) are among the aims, it should be noted that this matter concerns children in dire need of care, particularly in view of the fact that they are children in a difficult situation requiring ongoing care and increased protection.

Поскольку в обязанности Совета входит обзор прогресса в осуществлении проектов и отдачи от таких проектов, в частности в случае многолетних программ, требующих постоянного контроля и обеспечения финансовых ресурсов, Совет еще раз попросил секретариат регулярно представлять ему обновленный перечень всех проектов и мероприятий.
As the responsibilities of the Board extended to the review of progress made in project implementation and of project results, in particular for multi-year programmes which required constant monitoring and securing of financial resources, the Board reiterated its request that the secretariat provide, on a regular basis, an updated list of all projects and activities to the Board.

Все эти проблемные области связаны прежде всего с финансовым бременем страны, обусловленным тем, что правительство берет на себя все большую ответственность за реализацию программ, требующих постоянного наличия технического потенциала и серьезных ресурсных обязательств.
These areas of need primarily relate to stresses placed on national capacity as Government assumes greater responsibility for programmes requiring ongoing technical capacity and significant resource commitments.

Миссия и далее будет обеспечивать ремонт и обслуживание старых объектов инфраструктуры, включая водоочистные сооружения и сборные дома, которые коррозированы вследствие естественного износа, усугубляемого погодными условиями в стране, а также другого имущества и оборудования, в частности большого количества генераторов, требующих постоянного технического обслуживания.
The Mission will provide continued maintenance for its aged facilities, including water treatment plants and prefabricated buildings that have corroded owing to the wear and tear aggravated by the weather conditions in the country as well as other assets and equipment, in particular the numerous generators that require constant upkeep.

Для создания более благоприятных условия для инвалидов, престарелых граждан, одиноких пенсионеров, требующих постоянного ухода, в системе министерства труда и социальной защиты имеются 13 домов- интернатов, где содержатся в настоящее время около 2 000 человек, из них 3- дома- интернаты- для инвалидов и престарелых, 7- психоневрологические дома- интернаты для взрослых и 3- детские психоневрологические для умственно отсталых детей.
In order to ensure the best possible living conditions for disabled persons, the elderly and single pensioners requiring permanent care, the Ministry of Labour and Social Welfare maintains a system of 13 residential institutions which currently accommodate some 2,000 persons. Three institutions cater for the disabled and the elderly, seven are psychiatric institutions for adults and three are for mentally retarded children.

Другие особые права в отношении преждевременного выхода на пенсию излагаются в Постановлении Совета министров от 15 мая 1989 года о праве на преждевременный выход на пенсию трудящихся, воспитывающих детей, требующих постоянного ухода Законодательный вестник,№ 28, ст. 149.
Other special entitlements regarding early retirement benefits are provided for in the Order of the Council of Ministers of 15 May 1989 concerning the right to early retirement of workers taking care of children requiring permanent care Dziennik Ustaw No. 28, Text 149.

Круглосуточное наблюдение требует постоянного присутствия.
Around-the-clock surveillance requires constant presence.

Внесение подобных изменений требует постоянного внимания и финансирования.
The implementation of such changes requires ongoing attention and funding.

Эта проблема требует постоянного внимания со стороны высшего руководства.
This is an issue that requires continued attention by senior management.

Игра требует постоянного принятия решений и знания покерных комбинаций.
Playing the game requires constant decision making and knowledge of poker combinations.

Упомянутые выше изменения требуют постоянного взаимодействия в рамках межведомственных процессов и рабочих групп.
The developments mentioned above require continued engagement through inter-agency processes and working groups.

Этот процесс довольно сложный и требует постоянного контроля с помощью электронных систем сигнализации.
This process, however, is very complex and demands constant monitoring through electronic alarm systems.

Онлайн- бизнес в силу своей специфики требует постоянного обновления, улучшения, интересных сервисов.
Online business by their very nature requires constant updates, improvements, and interesting services.

Сердце человека требует постоянного внимания.
The heart of man requires constant attention.

Она требует постоянного внимания.
It requires constant attention.

Это требует постоянного обучения и является непрерывным процессом.
This requires continuous learning and is an ongoing process.