REQUIRE CONTINUED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتطلب استمرار
• تتطلب مواصلة

Examples of using Require continued in English and their translations into Arabic

Above all, it will require continued courage and political will.
وفي المقام الأول، سيتطلب استمرار الشجاعة والإرادة السياسية

Despite debt relief initiatives, many developing countries still face financing challenges and require continued international support.
وبالرغم من مبادرات تخفيف عبء الدين، ما زال الكثير من البلدان النامية يواجه تحديات في التمويل ويحتاج إلى استمرار الدعم الدولي

This will require continued efforts on the part of the Timorese, as well as the continued support of the international community.
وسيتطلب ذلك مواصلة الشعب التيموري لجهوده وكذلك استمرار دعم المجتمع الدولي

(d) Special education: this programme was initiated in 1956 in recognition of the fact that exceptional persons require continued technical and pedagogical assistance.
د التعليم الخاص: بدأ تطبيق هذا البرنامج في عام ٦٥٩١ إدراكا بأن هناك بعض اﻷشخاص الذين يستلزمون باستمرار المساعدة الفنية والبيداغوجية

Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.
ولذلك، فإن غينيا- بيساو سوف تحتاج إلى استمرار الحصول على المنح وتدفقات المعونة التساهلية في الأجل المتوسط

State institutions will need to strengthen capacities, systems and procedures to effectively carry out planned strategies and activities, which will require continued international assistance.
وسوف تحتاج مؤسسات الدولة إلى تعزيز القدرات والنظم والإجراءات للاضطلاع بفعالية بالاستراتيجيات والأنشطة المقررة، مما سيتطلب استمرار المساعدة الدولية

This will require continued coordination with relevant United Nations actors to ensure an increasingly coherent approach.
وسوف يتطلب ذلك مواصلة التنسيق مع الجهات الفاعلة المعنية في الأمم المتحدة لكفالة اتباع نهج متماسك على نحو متزايد

However, the mechanisms established for the implementation of the strategy have yet to become fully operational and will require continued leadership at the Director level to realize the full potential of the strategy.
غير أن الآليات المنشأة لتنفيذ الاستراتيجية لم تصبح جاهزة للعمل الفعلي بعدُ وستتطلب استمرار القيادة على مستوى المدير من أجل تحقيق كامل إمكانات الاستراتيجية

A few cases require continued investigation by the Commission to eliminate any possibility that they present potential loopholes in the ongoing monitoring and verification mechanism. The following cases exemplify such issues.
وهناك حاﻻت قليلة تتطلب مواصلة التقصي من جانب اللجنة ﻹزالة أي احتمال ﻷن تكون ثغرات محتملة ﻵلية الرصد والتحقق المستمرين والحاﻻت التالية مثال لهذه المسائل

This is a process that will span several bienniums and require continued refinement of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
وستستغرق هذه العملية عدة فترات من فترات السنتين، كما ستستلزم مواصلة صقل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز

In 2014, a further increase in caseload is expectedwith the expanded mandate over external investigations, which would exceed the current DOS capacity and require continued reliance on investigations consultants.
وفي عام 2014، من المتوقع أن يزداد عدد حالات الشكاوى مع توسع نطاق ولاية الشعبة لتشمل التحقيقات الخارجية مما يتجاوز القدرة الحالية لشعبة خدمات الرقابة ويستلزم استمرار الاعتماد على الاستشاريين بشؤون التحقيقات

However, a number of challenges remain, which require continued efforts and enhanced support to free the rest of the country from the control of Al-Shabaab.
ومع ذلك، لا يزال عدد من التحديات قائما، مما يتطلب مواصلة الجهود وتعزيز الدعم المقدم لتحرير بقية البلاد من سيطرة حركة الشباب

Many other countries have stressed the point that, since the agenda and objectives set forth by the first special session on disarmament(SSOD I) have yet to be fulfilled, they are not out of date and require continued efforts.
وتشدد بلدان أخرى كثيرة على أنه بما أن جدول الأعمال والأهداف التي حددتها الدورة الاستثنائية الأولى لنزع السلاح لم تتحقق بعد، فتلك أمور لم يعف عليها الدهر، ولم ينقض أوانها، وهي بحاجة إلى مواصلة بذل الجهود

The successful implementation of the fifth country programme will require continued positive change in the social and political situation and the resumption of external resource flows.
وإن النجاح في تنفيذ البرنامج القطري الخامس سوف يقتضي استمرار التغيير اﻹيجابي في الحالة اﻻجتماعية والسياسية واستئناف تدفقات الموارد الخارجية

In Bakassi, the Greentree Agreement provides for a special transitional regime of five years in the" Zone" during which special legal protection shall be granted to Nigerian residents, an arrangement which will require continued monitoring and reporting by United Nations observers.
وفي باكاسي، ينص اتفاق غرينتري على إقامة نظام انتقالي خاص لمدة خمس سنوات في" المنطقة" يُمنَح في خلالها السكان النيجيريون حماية قانونية خاصة، وهو ترتيب سيتطلب استمرار قيام مراقبي الأمم المتحدة بمهام الرصد والإبلاغ

There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continued efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains.
وهناك أيضا حاجة قوية إلى اتباع نُهج جامعة لعدة تخصصات يتوخى فيها مزيد من التكامل، مما سيتطلب مواصلة الجهود من أجل التغلب على العقبات الكأداء القائمة في مجالات العلوم الطبيعية والاجتماعية والهندسية والصحية

However, the residual tasks foreseen under resolution 1433(2002), including in the areas of human rights, mine action, reintegration and resettlement of ex-combatants, humanitarian assistance, economic recovery and electoral assistance, require continued attention and support.
بيد أن المهـام المتبقية المتوقعة في إطار القرار 1433(2002)، بما في ذلك في مجالات حقوق الإنسان وإزالــة الألغام وإعادة إدماج المحاربين السابقين وتوطينهم، وتقديم المساعدة الإنسانية، والإنعاش الاقتصادي وتقديم المساعدة الانتخابية، تستلزم مواصلة الاهتمام وتقديم الدعم

Also, significant efforts by Government and Parliament in such areas as gender-responsive budgeting will require continued and intensified commitment in order to ensure the empowerment and meaningful participation of women in all sectors of society.
كما أن الجهود الهامة المبذولة من جانب الحكومة والبرلمان في مجالات مثل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني ستتطلب مواصلة الالتزام وتكثيفه بغية كفالة تمكين المرأة ومشاركتها الهادفة في جميع قطاعات المجتمع

While the global economy will require continued stimulus until it sees a more vigorous sign of recovery, there are already signs that the stimulus measures in place are draining the financial reserves of many countries, increasing deficit levels across the board, which could further contribute to financial instability.
ورغم أن الاقتصاد العالمي سيتطلب استمرار التحفيز إلى حين ظهور إشارة أقوى على الانتعاش، فإن هناك علامات تشير إلى أن التدابير التحفيزية المتخذة تستنزف الاحتياطيات المالية للكثير من البلدان وترفع مستويات العجز في جميع المجالات، وهو الأمر الذي يمكن أن يسهم بصورة أكبر في زعزعة الاستقرار المالي(

The jointly owned process of resumption of primary policing responsibilities by the Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL) will require continued concentrated efforts to ensure that it provides the necessary foundation for longer-term institution-building efforts.
والعملية ذات الملكية المشتركة لاستئناف الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي الاضطلاع بمسؤولياتها الرئيسية في مجال حفظ الأمن ستتطلب استمرار الجهود المركزة لكفالة توفير الأساس الضروري لجهود بناء المؤسسات في الأجل الطويل

We affirm that small island developing States require continued and enhanced investments in education and training programmes to develop human and institutional capacities so as to build the resilience of their societies and economies, while encouraging the use and retention of knowledge in all its forms, including traditional knowledge, within those States and ensuring accountability and transparency in all capacity-building efforts by all parties.
نؤكد أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تتطلب مواصلة وتعزيز الاستثمارات في مجال التعليم وبرامج تدريبية أخرى لتطوير القدرات البشرية والمؤسسية من أجل بناء قدرة مجتمعاتها واقتصاداتها، وفي الوقت نفسه التشجيع على استخدام واستبقاء المعارف بجميع أشكالها، بما في ذلك المعارف التقليدية، داخل هذه الدول، وضمان المساءلة والشفافية في جميع الجهود الرامية إلى بناء القدرات من قبل جميع الأطراف

The implementation of reform programmes, new system-wide instruments, guidelines adopted by the United Nations Development Group and other measures aimed at harmonizing policies and procedures and enhancing field-level programming coherence require continued efforts to ensure that the resources of United Nations organizations and national stakeholders in the area of development cooperation focus on actual implementation of development activities and on results.
ويستلزم تنفيذ برامج الإصلاح والأدوات الجديدة على مستوى المنظومة، والمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وسائر التدابير الرامية إلى مواءمة السياسات والإجراءات وتعزيز اتساق البرمجة على الصعيد الميداني، يستلزم مواصلة الجهود من أجل كفالة تركيز موارد مؤسسات الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الوطنيين في مجال التعاون الإنمائي على التنفيذ الفعلي للأنشطة الإنمائية وعلى تحقيق النتائج

It also requires continued improvements in governance, transparency and accountability.
كما أنه يتطلب الاستمرار في ترشيد الحكم، والشفافية والمساءلة

Those challenges required continued support and cooperation from the international community.
فهذه التحديات تتطلب استمرار ما يقدمه المجتمع الدولي من الدعم والتعاون

This requires continued monitoring and preventive action.
ويتطلب ذلك استمرار جهود الرصد واتخاذ إجراءات وقائية

However, that requires continued national dialogue and unity.
غير أن ذلك يتطلب استمرار الحوار الوطني والوحدة الوطنية

That requires continued and enhanced cooperation, dialogue and the sharing of national experiences between developed and developing countries.
وهذا يتطلب مواصلة وتعزيز التعاون والحوار وتبادل الخبرات الوطنية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية

The presence of the Haitian National Police in the regions remains inadequate, requiring continued MINUSTAH support.
وما زال تواجد الشرطة الوطنية الهايتية في الأقاليم غير كاف، مما يتطلب استمرار دعم البعثة

The trend is encouraging, but requires continued, multisectoral efforts to be sustained.
وهذا الاتجاه يبعث على التشجيع، لكنه يتطلب مواصلة بذل جهود مطردة في قطاعات متعددة

The increase in their numbers and in their complexities requires continued efforts to improve and strengthen the response capacity of the international community.
والزيادة في أعدادها وفي تعقيداتها تتطلب مواصلة الجهود لتحسين وتعزيز قدرة المجتمع الدولي على اﻻستجابة

How to use "require continued" in a sentence

In Europe, several governments require continued bail outs.

Some areas will require continued education for renewal.

Some states require continued education to maintain licensure.

Some states require continued education for license renewal.

The patient may also require continued ventilator support.

Success will require continued support of the KNU.

Several projects are underway and require continued funding.

Our children require continued love, care and oversight.

Other souces would require continued applcation of NPK.

Use of biological tools will require continued effort.