WILL REQUIRE CONTINUED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سيتطلب استمرار

Examples of using Will require continued in English and their translations into Arabic

Other issues that will require continued attention include.
وتشمل المسائل الأخرى التي تحتاج اهتماما مستمرا ما يلي

Appropriate capacity-building and human resources training must go hand in hand and will require continued political will and support.
ويجب أن تتماشى تنمية القدرات مع تدريب الموارد البشرية وسوف يستلزم ذلك استمرار وجود الإرادة السياسية وتوفير الدعم

Above all, it will require continued courage and political will..
وفي المقام الأول، سيتطلب استمرار الشجاعة والإرادة السياسية

Ensure also the success of the Platform for Action in countries with economies in transition, which will require continued international cooperation and assistance;
ضمان نجاح منهاج العمل أيضا في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وهو ما سيقتضي استمرار التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي

This important process will require continued strong support from Member States.
وستتطلب هذه العملية الهامة الدعم القوي والمستمر من جانب الدول الأعضاء

In the interim the development of trained Timorese court officials and the delivery of efficient judicial administration services will require continued international support.
وحتى يتم ذلك فإن تنمية موظفي المحاكم التيموريين المدرّبين وتنفيذ خدمات إدارة العدالة بكفاءة سيتطلبان استمرار الدعم الدولي

Robust assessments of status and trends will require continued improvement in national reporting.
وسيتطلب إجراء تقييمات جيدة لحالة واتجاهات التنفيذ مواصلة تحسين عملية الإبلاغ الوطنية

This will require continued involvement by the United Nations and the Special Coordinator, both at a technical and at a political level.
ويتطلب ذلك مواصلة مشاركة الأمم المتحدة والمنسق الخاص على الصعيدين التقني والسياسي

A sustained high rate of growth will require continued policy reforms.
ويتطلب ارتفاع معدل النمو المطرد مواصلة إصلاح السياسات

This will require continued coordination with relevant United Nations actors to ensure an increasingly coherent approach.
وسوف يتطلب ذلك مواصلة التنسيق مع الجهات الفاعلة المعنية في الأمم المتحدة لكفالة اتباع نهج متماسك على نحو متزايد

State institutions will need to strengthen capacities, systems and procedures to effectively carry out planned strategies and activities, which will require continued international assistance.
وسوف تحتاج مؤسسات الدولة إلى تعزيز القدرات والنظم والإجراءات للاضطلاع بفعالية بالاستراتيجيات والأنشطة المقررة، مما سيتطلب استمرار المساعدة الدولية

Small country offices will require continued support from regional offices and intercountry networks.
كما أن المكاتب القطرية ستتطلب دعما متواصلا من المكاتب الإقليمية والشبكات المشتركة بين الأقطار

However, the mechanisms established for the implementation of the strategy have yet to become fully operational and will require continued leadership at the Director level to realize the full potential of the strategy.
غير أن الآليات المنشأة لتنفيذ الاستراتيجية لم تصبح جاهزة للعمل الفعلي بعدُ وستتطلب استمرار القيادة على مستوى المدير من أجل تحقيق كامل إمكانات الاستراتيجية

Moreover, gaps have emerged that will require continued leadership from the Departments in order to ensure a strategic direction on this fundamental mandate.
علاوة على ذلك، ظهرت فجوات تتطلب استمرار قيادة الإدارتين لكفالة توجيه استراتيجي أساسي لهذه الولاية الأساسية

In Bakassi, the Greentree Agreement provides for a special transitional regime of five years in the" Zone" during which special legal protection shall be granted to Nigerian residents, an arrangement which will require continued monitoring and reporting by United Nations observers.
وفي باكاسي، ينص اتفاق غرينتري على إقامة نظام انتقالي خاص لمدة خمس سنوات في" المنطقة" يُمنَح في خلالها السكان النيجيريون حماية قانونية خاصة، وهو ترتيب سيتطلب استمرار قيام مراقبي الأمم المتحدة بمهام الرصد والإبلاغ

The successful implementation of the fifth country programme will require continued positive change in the social and political situation and the resumption of external resource flows.
وإن النجاح في تنفيذ البرنامج القطري الخامس سوف يقتضي استمرار التغيير اﻹيجابي في الحالة اﻻجتماعية والسياسية واستئناف تدفقات الموارد الخارجية

Progress towards those goals will require continued political commitment, integration and coherence across policy areas, and well-functioning institutions at all levels, with a leading role for Governments and with the participation of all relevant stakeholders, including civil society.
ولإحراز تقدم نحو تحقيق تلك الأهداف، لا بد من مواصلة الالتزام السياسي والتكامل والاتساق في جميع مجالات السياسة العامة، ومن وجود مؤسسات تعمل بشكل جيد على كافة المستويات، مع اضطلاع الحكومات بدور قيادي وبمشاركة جميع الجهات المعنية، بما في ذلك المجتمع المدني

The jointly owned process of resumption of primary policing responsibilities by the Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL) will require continued concentrated efforts to ensure that it provides the necessary foundation for longer-term institution-building efforts.
والعملية ذات الملكية المشتركة لاستئناف الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي الاضطلاع بمسؤولياتها الرئيسية في مجال حفظ الأمن ستتطلب استمرار الجهود المركزة لكفالة توفير الأساس الضروري لجهود بناء المؤسسات في الأجل الطويل

While the global economy will require continued stimulus until it sees a more vigorous sign of recovery, there are already signs that the stimulus measures in place are draining the financial reserves of many countries, increasing deficit levels across the board, which could further contribute to financial instability.
ورغم أن الاقتصاد العالمي سيتطلب استمرار التحفيز إلى حين ظهور إشارة أقوى على الانتعاش، فإن هناك علامات تشير إلى أن التدابير التحفيزية المتخذة تستنزف الاحتياطيات المالية للكثير من البلدان وترفع مستويات العجز في جميع المجالات، وهو الأمر الذي يمكن أن يسهم بصورة أكبر في زعزعة الاستقرار المالي(

There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continued efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains.
وهناك أيضا حاجة قوية إلى اتباع نُهج جامعة لعدة تخصصات يتوخى فيها مزيد من التكامل، مما سيتطلب مواصلة الجهود من أجل التغلب على العقبات الكأداء القائمة في مجالات العلوم الطبيعية والاجتماعية والهندسية والصحية

However, much more needs to done, which will require continued and enhanced economic support and an expanded international security presence, without which many of the achievements made thus far could be jeopardized.
بيد أن هناك الكثير مما لا يزال ينبغي عمله، ويتطلب استمرار وتعزيز الدعم الاقتصادي وتوسيع الوجود الأمني الدولي، اللذين بدونهما يمكن أن يتعرض للخطر العديد من الإنجازات التي تحققت حتى الآن

The continuation of a holistic perspective towards ensuring the child ' s best start in life as a strategy for achieving the Millennium Development Goals, and as part of accelerated action for child survival and development, will require continued advocacy with United Nations and other partners as well as scaling-up of practical approaches, such as ACSD, which can achieve synergy among interventions.
مواصلـة التطلـع من خلال منظور شمولـي إلى ما يكفل إتاحة فرصة للأطفال لبـدء حياتهم بالطريقة المثلـى، باعتبار ذلك استراتيجيـة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وجـزء من إجراءات معجـَّـلـة لكفالة بقـاء ونماء الطفل، بحاجة إلى استمـرار أنشطة الدعوة مع الأمم المتحدة والشركاء الآخرين، فضلا عن ترقيـة النـُّـهـُـج العملية المتبعة، كالبرنامج المعجـَّـل لكفالة بقـاء ونماء الطفل، التي من شأنهـا أن تحقـق التساوق بين التدخلات المنفذة

Such a resource base is within reach, but achieving it will require continued step increases from all States members as opposed to incremental increases, welcome as the latter unquestionably are.
وهذه القاعدة أصبحت في متناول اليد الآن، بيد أن تحقيقها يتطلب مواصلة إحداث زيادات مطردة من قبل جميع الدول الأعضاء بدلا عن زيادات تدريجية رغم أنها محل ترحيب بالتأكيد

Also, significant efforts by Government and Parliament in such areas as gender-responsive budgeting will require continued and intensified commitment in order to ensure the empowerment and meaningful participation of women in all sectors of society.
كما أن الجهود الهامة المبذولة من جانب الحكومة والبرلمان في مجالات مثل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني ستتطلب مواصلة الالتزام وتكثيفه بغية كفالة تمكين المرأة ومشاركتها الهادفة في جميع قطاعات المجتمع

While results have been achieved in respect of some of the six points, others will require continued discussion. I welcome the positive outcome of the discussions and the acceptance by Serbia of these arrangements.
وفي حين تحقّقت نتائج فيما يتصل ببعض من النقاط الست، فإن الأمر يقتضي مواصلة النقاش حول بعض النقاط الأخرى وإنني أرحب بالنتيجة الإيجابية للمناقشات ولقبول صربيا بهذه الترتيبات

This will require continuing research, development and demonstration, as well as market development, closing gaps and making renewables increasingly competitive.
وهذا يقتضي مواصلة أنشطة البحث والتطوير والبيان العملي، فضلا عن تنمية السوق وسد الثغرات وإكساب مصادر الطاقة المتجددة مزيدا من القدرة على التنافس

This will require continuing international involvement through both formal and informal training and support.
وسوف يتطلب ذلك مواصلة الاشتراك الدولي من خلال التدريب والدعم بالشكلين الرسمي وغير الرسمي

Establishing baselines against which to measure progress in individual SHD projects and programmes will require continuing attention.
ويتطلب إنشاء أسس يقاس استنادا إليها التقدم المحرز فرادى مشاريع وبرامج التنمية البشرية المستدامة اهتماما متواصﻻ

The opening of new liaison offices within the Da Afghanistan Bank branches in Gardez and Kandahar is an important first step towards remedying this situation, but closing the gap will require continuing national and international support.
ويعد افتتاح مكاتب اتصال جديدة ضمن" مصرف دا أفغانستان" في كرديز وقندهار خطوة هامة نحو معالجة هذه الحالة، ولكن سد الفجوة سيتطلب استمرار الدعم على الصعيدين الوطني والدولي

Safeguarding and ensuring the long-term viability of the fragile achievements in various sectors will require continuing short-term technical and financial support from abroad. In the medium to long term, action must be taken to remove the obstacles to the establishment of an independent national State and the realization of the right to development.
ولا يخفى أن حماية الانجاز الهش الذي تحقق في مجالات مختلفة، وضمات استدامته يتطلب استمرار الدعم الخارجي المالي والفني في المدى المباشر، كما يتطلب ازالة المعيقات امام بناء الدولة الوطنية المستقلة وامام الاعمال الكامل للحق في التنمية، في المدى المتوسط والبعيد

How to use "will require continued" in a sentence

This will require continued and significant investment by the industry.

All will require continued mobilization at all levels of government.

This phenomenon, known as “herd immunity,” will require continued study.

Meeting these ambitious fiscal targets will require continued expenditure restraint.

All will require continued investment in Internet and networking infrastructure.

But it will require continued diligence and perseverance to attain.

These will require continued investment in product, technology and marketing.

You will require continued initiatives and dedication to do well.

These high operational tempos will require continued upgrade and reset efforts.

Going forward, meeting these demands will require continued extensive project activities.