REQUIRE COORDINATED на Русском - Русский перевод

• требуют скоординированных
• требует скоординированных
• необходимо координировать
• требуют координированных
• требуются скоординированные

Примеры использования Require coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The multiple ongoing and emerging challenges require coordinated and sustained support.
Устранение существующих и назревающих новых многочисленных проблем требует скоординированной и постоянной поддержки.

In other words, they require coordinated action by the United Nations institutions, as well as greater cooperation between the United Nations, the development banks, civil society and the private sector.
Другими словами, они требуют скоординированных действий со стороны институтов Организации Объединенных Наций, а также боле широкого сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, банками развития, гражданским обществом и частным сектором.

Global problems such as the recent economic turbulence require coordinated, global solutions.
Глобальные проблемы, такие, как экономические потрясения последнего времени, требуют скоординированных, глобальных решений.

All aspects of the Mission's mandate require coordinated action by Government actors, highlighting the need for closer cooperation on the basis of a joint vision.
Все аспекты мандата Миссии требуют скоординированных действий государственных участников с особым упором на более тесном сотрудничестве на основе общего видения.

They also agreed that effective measures against the abuse of narcotic drugs require coordinated and universal action.
Они также согласились с тем, что эффективные меры против злоупотребления наркотиков требуют скоординированных и универсальных действий.

The characteristics of such weapons of mass destruction and their precursors require coordinated efforts and the adoption of measures by the aforesaid bodies, along with the adaptation of national laws to allow for the implementation of the treaties in force.
В силу особенностей этих видов оружия массового уничтожения и их прекурсоров, необходимо координировать осуществление деятельности и принятие мер вышеупомянутыми органами, а также модернизировать национальное законодательство в целях обеспечения возможности выполнения существующих соглашений.

Member States also recognize that measures against abuse of narcotic drugs require coordinated and universal action.
Государства- члены также признают, что борьба со злоупотреблением наркотическими средствами требует скоординированных и всеобщих действий.

Problems of hunger, malnutrition and disease require coordinated solutions, but the financial commitment of the most developed countries is indispensable in carrying out the strategies decided upon, among others, to reduce the spread of AIDS, malaria, and other transmissible diseases.
Проблемы голода, недоедания и болезней требуют согласованных решений, однако финансовая приверженность наиболее развитых стран будет играть решающую роль в осуществлении уже принятых стратегий, направленных, в том числе, на сдерживание распространения СПИДа, малярии и других инфекционных заболеваний.

Member States also recognize that measures against the abuse of narcotic drugs require coordinated and universal action.
Государства- члены также признают, что для противодействия злоупотреблению наркотическими средствами требуются скоординированные и универсальные меры.

At a time when challenges are increasingly global and require coordinated and collective responses, we, the Member States, must not allow the United Nations to be marginalized by new actors in global governance that, indeed, may at times be more effective than the United Nations and its General Assembly, but that lack legitimacy.
Когда вызовы приобретают все более глобальный характер и требуют скоординированных и коллективных действий, мы, государства- члены, не должны позволять себе, чтобы новые субъекты в процессе глобального управления, способные временами и в самом деле действовать с большей эффективностью, чем Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея, но не обладающие их легитимностью, отодвигали Организацию Объединенных Наций на второй план.

States parties to the Single Convention also recognize that measures against the abuse of narcotic drugs require coordinated and universal action.
Государства-- участники Единой конвенции также признают, что меры против злоупотребления наркотическими средствами требуют координированных и универсальных действий.

The complexity and scope of the tasks in Kosovo require coordinated and concerted efforts by all of the actors on the ground.
Сложность и масштабы задач в Косово требуют скоординированных и согласованных усилий от всех сторон, действующих на местах.

Consequently, the Council could request its functional commissions to report back to it on new and innovative ways of funding, drawing attention to aspects which require coordinated and coherent policy.
Следовательно, Совет мог бы обратиться к своим функциональным комиссиям с просьбой сообщать ему о новых и новаторских методах финансирования с уделением особого внимания тем аспектам, которые требуют скоординированной и согласованной политики.

The design of effective innovation strategies may require coordinated actions across different administrative divisions.
Разработка эффективных инновационных стратегий может потребовать скоординированных действий между различными административными подразделениями и внутри них.

Finally, I wish to note that the challenges facing us today, such as the global food crisis, attaining the MDGs and climate change, more than ever before require coordinated global and multilateral cooperation.
В заключение я хотел бы заметить, что вызовы и задачи, с которыми мы сталкиваемся сегодня, такие как глобальный продовольственный кризис, достижение ЦРДТ и последствия изменения климата, сейчас, как никогда, требуют скоординированного глобального и многостороннего сотрудничества.

Because of their complexity and persistence, all these threats require coordinated and global action, which is possible only through the United Nations.
В связи со сложностью и живучестью этих проблем они требуют координированных действий на глобальном уровне, которые возможны лишь через Организацию Объединенных Наций.

The lessons learned from the tragic events of the last century and the beginnings of the current century indicate that the grave problems we must face transcend national borders and that, as a consequence, they require coordinated solutions at the global level.
Уроки, извлеченные из трагических событий прошедшего века и начала века нынешнего, свидетельствуют о том, что серьезные проблемы, с которыми мы вынуждены сталкиваться, не имеют национальных границ и что, как следствие, они требуют скоординированных решений на глобальном уровне.

Noting also that conflict prevention and the consolidation of peace require coordinated, sustained and integrated efforts from the United Nations system and Member States.
Отмечая также, что предотвращение конфликтов и укрепление мира требуют скоординированных, непрерывных и комплексных усилий системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.

The close relationship among organized crime, terrorism, networks for human trafficking and drug trafficking shows on a daily basis the dangers to which the international community is increasingly exposed and which require coordinated and determined international efforts.
Тесная взаимосвязь между организованной преступностью, терроризмом, сетями торговли людьми и оборотом наркотиков ежедневно указывает на те опасности, которым во все большей степени повергается международное сообщество и устранение которых требует скоординированных и решительных международных усилий.

In particular, voluntary repatriation, local settlement and resettlement require coordinated action between UNHCR, countries of origin countries of asylum, and countries of resettlement.
В частности, добровольная репатриация, расселение на местах и переселение требуют скоординированных действий между УВКБ, странами происхождения, странами убежища и странами переселения.

The deliberations of global and regional organizations, institutions and processes addressing sustainable development, forest biological diversity, climate change, forest law enforcement and governance and other cross-cutting forest-relevant issues have indicated that effective forest-related policies require coordinated and integrated approaches across sectoral boundaries.
Проводимые международными и региональными организациями, учреждениями и процессами обсуждения вопросов устойчивого развития, биологического разнообразия лесов, изменения климата, обеспечения соблюдения лесного законодательства и управления лесным хозяйством и других межсекторальных вопросов, касающихся лесов, показали, что для обеспечения эффективности политики в отношении лесов требуются скоординированные и комплексные подходы, выходящие за рамки секторальной деятельности.

With regard to policies, the eradication of poverty and the promotion of employment require coordinated responses at both the national and international levels that lead to sustained, inclusive and equitable economic growth.
Что касается выработки политики, то для искоренения нищеты и содействия росту занятости необходимо координировать на национальном и международном уровнях свои действия, которые ведут к стабильному экономическому росту, охватывающему все слои населения и обеспечивающему справедливость.

They shall conclude separate agreements with a view to solving questions of labour relations, job placement, social protection, compensation for losses involving physical injury or other impairment of health resulting from industrial accidents, the social security of citizens of one Party who are employed or who are working as trainees in the territory of the other Party, and on other questions in this field that require coordinated solutions.
Они заключат специальные соглашения с целью решения вопросов трудовых отношений, трудоустройства, социальной защиты, возмещения ущерба, причиненного увечьем или иным повреждением здоровья, связанными с несчастными случаями на производстве, социального обеспечения граждан одной Стороны, осуществляющих трудовую деятельность или приобретших трудовой стаж на территории другой Стороны, и по другим вопросам в этой области, требующим согласованных решений.

Financial conglomerates, internationally active institutions and collective problems permeating national boundaries require coordinated corrective action at the international level; and.
Наличие финансовых конгломератов, учреждений, активно работающих на международной арене, и проблем, выходящих за рамки национальных границ, требует координации деятельности на международном уровне; и.

By defining complex emergencies as those that require coordinated systemwide response and at the same time highlighting the notion that preventive actions for impending complex emergencies are constituted by preventive diplomacy, we are led to believe that complex emergencies are only man-made and that therefore natural disasters can be tackled without a coordinated systemwide response.
В докладе определяются сложные чрезвычайные ситуации как такие, которые требуют скоординированной широкомасштабной реакции в рамках всей системы, и одновременно подчеркивается тот факт, что превентивные меры при угрозе возникновения сложной чрезвычайной ситуации предпринимаются в рамках превентивной дипломатии, и у нас создается впечатление, что сложные чрезвычайные ситуации могут появиться только в результате деятельности человека и что поэтому со стихийными бедствиями можно справиться без скоординированной широкомасштабной реакции всей системы.

Referring to the Economic and Social Council, in a more systematic manner, topical development issues that require coordinated action by the United Nations system and the international community as a whole.
Более систематической передачи Экономическому и Социальному Совету тематических вопросов развития, требующих скоординированных действий со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.

The second was that it might be useful to refer to the Economic and Social Council, in a more systematic manner, topical development issues that require coordinated action by the United Nations system and the international community as a whole.
Во второй речь идет о целесообразности передачи Экономическому и Социальному Совету на более систематической основе тематических вопросов развития, которые требуют координационных мер со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.

Regional backbone infrastructure, regional networks, Network Access Points and related regional projects, to link networks across borders and in economically disadvantaged regions which may require coordinated policies including legal, regulatory and financial frameworks, and seed financing, and would benefit from sharing experiences and best practices.
Региональная магистральная инфраструктура, региональные сети, центры доступа к сети и соответствующие региональные проекты, предназначенные для соединения сетей в соседних странах и в экономически неблагоприятных регионах, для которых может понадобиться скоординированная политика, включая правовую, регламентарную и финансовую базу и начальное финансирование, а также будет полезен обмен опытом и образцами наилучшей практики;

Invites the Director-General to undertake as a priority other such initiatives making use of possible synergies between the application of the various Conventions on the protection of the heritage(of 1954, 1970 and 1972) which require coordinated and complementary action by the different services of the secretariat and the different institutions concerned such as ICCROM, IDLI, Interpol, IUCN, UNIDROIT, ICOM, ICOMOS, etc.;
Предлагает Генеральному директору в срочном порядке осуществлять другие такие инициативы, используя возможный взаимоусиливающий эффект применения различных конвенций о защите культурного наследия( 1954, 1970 и 1972 годов), что требует скоординированных и взаимодополняющих действий разных служб секретариата и таких различных задействованных учреждений, как ИККРОМ, ИМПР, Интерпол, МСОП, ЮНИДРУА, ИКОМ, МСОПИ и т. д.;

The global nature of non-communicable diseases requires coordinated global action.
Глобальный характер неинфекционных заболеваний требует скоординированных действий на глобальном уровне.