STATES MAY REQUIRE на Русском - Русский перевод

• государствам может потребоваться
• государства могут нуждаться
• государства могут требовать

Примеры использования States may require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States may require assistance and support in that regard.
Некоторые государства могут нуждаться в помощи и поддержке в этой связи.

Security Council Resolution 1540 recognizes that some States may require assistance in seeking full implementation of the resolution.
В резолюции 1540 Совета Безопасности признано, что некоторым государствам может потребоваться содействие в усилиях по обеспечению всеобъемлющего выполнения этой резолюции.

Some States may require technical assistance in this regard.
Некоторым государствам может потребоваться в этой связи техническая помощь.

Use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism, while recognizing that States may require assistance in this regard;
Использования сети Интернет в качестве инструмента борьбы с распространением терроризма, признавая при этом, что государствам может потребоваться помощь в этих вопросах;

Australia recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of UNSCR 1540.
Австралия признает, что некоторые государства могут нуждаться в помощи в осуществлении положений резолюции 1540 2004.

To encourage States to implement the comprehensive international standards embodied in the Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force, recognizing that States may require assistance in implementing them;
Рекомендовать государствам применять всеобъемлющие международные стандарты, воплощенные в сорока рекомендациях, касающихся отмывания денег, и девяти специальных рекомендациях, касающихся борьбы с финансированием терроризма, Целевой группы по финансовым мероприятиям, признавая, что государствам может потребоваться помощь в их осуществлении;

Australia recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution.
Австралия признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений этой резолюции.

To step up all efforts to improve the security and protection of particularly vulnerable targets, such as infrastructure and public places, as well as the response to terrorist attacks and other disasters, in particular in the area of civil protection, while recognizing that States may require assistance to this effect.
Активизировать все усилия по укреплению безопасности и защиты особо уязвимых объектов, таких, как объекты инфраструктуры и места общественного пользования, а также повысить эффективность реагирования на террористические нападения и другие бедствия, в частности в области защиты гражданского населения, признавая, что для этого государствам может потребоваться помощь.

The Netherlands recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution.
Нидерланды признают, что некоторые государства могут нуждаться в помощи в связи с осуществлением положений настоящей резолюции.

States may require capacity-building to manage the linkages between integrated water resource management legislation, planning, implementation and monitoring processes.
Государствам, возможно, потребуется принять меры по наращиванию соответствующего потенциала для регулирования взаимосвязей между процессами КУВР, связанными с законодательством, планированием, осуществлением и контролем.

The Republic of Hungary recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
Венгерская Республика признает, что некоторым государствам может потребоваться помощь в осуществлении положений резолюции 1540 непосредственно на их территории.

States may require technical support and dedicated resources to ensure security of refugees, refugee camps and refugee-hosting areas and, more generally, to preserve the civilian character of asylum.
Государствам может потребоваться техническая помощь и целевые ресурсы для обеспечения безопасности беженцев, лагерей беженцев и принимающих беженцев районов и в целом для сохранения гражданского характера убежища.

In the implementation of their treaty-based obligations, States may require operational support from the United Nations and other relevant organizations.
При осуществлении своих договорных обязательств государствам может потребоваться оперативная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций.

Some States may require purchase of insurance, while others may set up other financial schemes in which the operators would participate.
Некоторые государства могут требовать приобретения страховки, тогда как другие могут предусмотреть иные финансовые мероприятия, в которых должны будут участвовать операторы.

Technical assistance to other states: The Republic of Hungary recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of Security Council resolution 1540(2004) within their territories.
Техническая помощь другим государствам: Венгерская Республика признает, что некоторые государства могут нуждаться в помощи для осуществления положений резолюции 1540( 2004) на своей территории.

For example, states may require police officers or public school teachers to be citizens, or at least non-citizens who intend to become citizens.
Например, штаты могут требовать, чтобы полицейские или учителя государственных школ были гражданами США или, по крайней мере, иностранцами, претендующими на получение гражданства.

In relation to non-nationals, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recognizes that States may require non-citizens to have work permits in order to be eligible for job offers.
Что касается неграждан, то Комитет по ликвидации расовой дискриминации признает, что государства могут требовать наличия у неграждан разрешений на работу для того, чтобы они могли принимать предложения о трудоустройстве.

We are aware that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution in their territory.
Нам известно, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории.

Information concerning the challenges or difficulties States needed to overcome to implement a particular obligation was valuable for understanding where States may require assistance or in which areas the CCW Implementation Support Unit should be focusing its efforts.
Информация о проблемах или трудностях, которые нужно преодолеть государствам для выполнения того или иного конкретного обязательства, является ценной для уяснения того, где государствам может потребоваться помощь или на каких областях Группе имплементационной поддержки КНО следует сосредоточить свои усилия.

Hungary recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories.
Венгрия признает, что некоторые государства могут нуждаться в помощи для осуществления положений резолюции на своей территории.

As a second step, and with a view to cooperation between States for the purpose of investigations, due account should be taken of conventions and/or agreements concluded between the two States concerned or of multilateral agreements providing for the relevant mutual assistance in obtaining the statements or information that States may require.
В качестве второго шага и в рамках сотрудничества между государствами для целей расследования должным образом должны быть учтены конвенции и/ или соглашения, заключенные между двумя соответствующими государствами, или многосторонние соглашения, предусматривающие соответствующую взаимную помощь в получении заявлений или информации, которые государства могут запросить.

Even after the adaptation process, States may require follow-up support to assess and consolidate their achievements.
Даже после завершения процесса адаптации государствам может потребоваться дальнейшая поддержка для оценки и закрепления достигнутых результатов.

Those States may require the"State of origin" to enter into consultations"with a view to achieving acceptable solutions" based on a set of"factors involved in an equitable balance of interests" articles 17-19.
Эти государства могут потребовать от" государства происхождения" проведения консультаций" в целях поиска приемлемых решений" на основе комплекса" факторов, связанных с установлением справедливого баланса интересов" статьи 17- 19.

Luxembourg recognizes that certain States may require outside assistance in order to implement effectively the provisions of the resolution.
Люксембург признает, что для эффективного осуществления положений этой резолюции некоторым государствам может потребоваться внешняя помощь.

Recognizing that some States may require technical assistance from international organizations with expertise in the areas covered by resolution 1540(2004), in particular IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee invited the two organizations to inform it about their activities in assisting States to implement the Chemical Weapons Convention or conventions and agreements in the nuclear area.
Признавая, что некоторым государствам может потребоваться техническая помощь со стороны международных организаций, обладающих опытом в сферах, охватываемых резолюцией 1540( 2004), в частности со стороны МАГАТЭ и Организации по запрещению химического оружия, Комитет предложил обеим этим организациям информировать его о своей деятельности по оказанию государствам помощи в осуществлении Конвенции по химическому оружию и конвенций и соглашений в ядерной области.

Finland recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
Финляндия признает, что некоторые государства могут нуждаться в помощи в осуществлении положений этой резолюции на их территории.

Japan recognizes that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
Япония признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений данной резолюции на их территории.

Hungary recognises that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
Венгрия признает, что некоторым государствам может потребоваться помощь в осуществлении положений этой резолюции на их территориях.

Paragraph 7: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
Пункт 7 постановляющей части: признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории.

Denmark acknowledges that some States may require assistance in implementing the provisions of Security Council Resolution 1540 within their territories.
Дания признает, что некоторые государства, возможно, нуждаются в помощи в осуществлении положений резолюции 1540 Совета Безопасности на их территории.