STATES MAY PROVIDE на Русском - Русский перевод

• государства могут представлять
• государств может служить
• государства могут предусматривать
• государства могут оказывать

Примеры использования States may provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other information as States may provide.
Другую информацию, которую могут представить государства.

States may provide background information on the national characteristics of the country.
Государства могут представить справочную информацию о национальных особенностях страны.

To respond to socioeconomic barriers, States may provide financial assistance or incentives for students with disabilities.
Для преодоления социально-экономических барьеров государства могут оказывать финансовую помощь учащимся- инвалидам или предоставлять им льготы.

States may provide any additional information reflecting their relevant defence policy, military strategies and doctrines.
Государства могут предоставлять любую дополнительную информацию, отражающую их соответствующую оборонную политику и их соответствующие военные стратегии и доктрины.

Furthermore, there are other categories of TCNs in relation to which the states may provide facilitated access conditions or even free access to the labour market since their employment is in the interest of the state..
Кроме того, имеются и другие категории ГТС, в отношении которых страны могут предоставлять облегченные условия доступа или даже свободный доступ к рынку труда, поскольку их трудоустройство отвечает государственным интересам.

States may provide that vehicles registered in them shall be subject to user charges for the use of the whole road network in their territory.
Государства могут предусматривать взимание сбора за пользование всей своей автотранспортной сетью с транспортных средств, зарегистрированных на их территории.

A summary of the Asian Highway classifications and design standards is attached in annex V. In this regard, member States may provide the secretariat with updates for the Asian Highway routes in their territory.
Краткое изложение классификации и норм проектирования дается в приложении V. В этой связи государства- члены, возможно, пожелают представить секретариату обновленную информацию о маршрутах Азиатских автомобильных дорог на их территории.

To varying extents, States may provide protection exceeding the minimum requirements of federal law.
Штаты в различной степени могут обеспечивать защиту прав, выходящую за пределы требований, предусмотренных федеральным законодательством.

The governments of the IAEA member states are responsible for the state of the national nuclear security systems, but the IAEA and the member states may provide substantial assistance to individual countries, if necessary.
Ответственность за состояние национальных систем ядерной защищенности несут правительства государств- членов МАГАТЭ, но при необходимости МАГАТЭ и страны- участники могут предоставлять существенную помощь отдельным странам.

States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.

The Group of Experts requested the UNCTAD secretariat, in cooperation with the Consultative Group, to incorporate into the draft Questionnaire comments received at the twenty-eighth session of ISAR and additional input that member States may provide within the intersessional period.
Группа экспертов просила секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с Консультативной группой включить в проект вопросника замечания, полученные на двадцать восьмой сессии МСУО, и дополнительные материалы, которые государства- члены могут предоставить в межсессионный период.

In consequence, States may provide for the deprivation of nationality, be it as a form of punishment or as a response to the apparently broken bond of allegiance.
Как следствие, государства могут предусматривать возможность лишения гражданства в качестве наказания или реакции на нарушение обязательства верности.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant However, an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
Отсутствие возражений со стороны государства не дает возможности предположить, что та или иная оговорка совместима или несовместима с объектом и целями Пакта.[…] Однако возражение на оговорку со стороны государств может служить для Комитета важным указанием при толковании вопроса о ее совместимости с объектом и целями Пакта.

However, an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
Однако возражение на оговорку со стороны государств может служить для Комитета важным указанием при толковании вопроса о ее совместимости с объектом и целями Пакта.

The Human Rights Committee itself, in its general comment No. 24, demonstrates deep mistrust with regard to the practice of States concerning objections and with regard to the conclusions that one may draw from it in assessing the permissibility of a reservation, but nevertheless states that"an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
Сам Комитет по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 24, выражая серьезное недоверие к практике государств в плане возражений и выводов, которые могут быть сделаны из них в отношении действительности оговорки, считает тем не менее, что" возражение против оговорки со стороны государств может служить для Комитета одним из элементов оценки при толковании вопроса о ее совместимости с объектом и целью Пакта.

The national laws of States may provide a partial or complete list of grounds for the expulsion of aliens or may simply require a valid ground for such action.
В национальном законодательстве государств может содержаться частичный или исчерпывающий перечень оснований для высылки иностранцев или в законе может быть просто изложено требование представить законное основание, оправдывающее такую меру.

The Administrator of UNDP, in her capacity as Chair of the United Nations Development Group, should make practical recommendations on additional support that United Nations system entities and Member States may provide for their review and consideration, taking into account the substantive knowledge base, research capacity and comparative advantage of other organizations.
Администратор ПРООН в качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должна выносить практические рекомендации относительно оказания дополнительной поддержки, которая может предоставляться подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами для их обзора и рассмотрения с учетом обширной базы данных, научно-исследовательского потенциала и сравнительных преимуществ других организаций.

States may provide assistance to developing States directly or through a competent intergovernmental organization such as FAO, which has extensive experience in capacity-building for sustainable fisheries.
Государства могут оказывать помощь развивающимся государствам напрямую или же через компетентную межправительственную организацию, например ФАО, которая обладает обширным опытом работы над наращиванием потенциала в области устойчивого ведения рыболовства.

Eurostat have accepted, at a meeting of Directors of Social Statistics last year, that Member States may provide'estimates' for such topics as amenities if not included in the 2011 Census but it is not clear that this will be specifically prescribed in the Implementing Regulations.
На совещании директоров отделов социальной статистики в прошлом году Евростат согласился с тем, что государствам- членам разрешается представлять" оценки" по таким темам, как удобства, если они не будут включены в перепись 2011 года, однако будет ли это конкретно предусмотрено в имплементационных положениях, пока не ясно.

States may provide general information on follow-up to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
Государства могут представлять общую информацию о последующих мерах по декларациям, рекомендациям и обязательствам, принятым на всемирных конференциях, а также о последующих обзорах в той мере, в какой они имеют отношение к положению в области прав человека в стране.

Where nationality has been acquired on the basis of fraudulent or falsified information, or misrepresentation of fact, States may provide for its loss or deprivation as a punishment for misconduct in the acquisition process or an administrative response to the mistaken attribution of nationality following the discovery that the conditions had never, in fact, been met.
В случаях, когда гражданство было приобретено на основании ложной или недостоверной информации или неверном представлении фактов, государства могут предусматривать его утрату или лишение в качестве наказания за ненадлежащие действия в процессе приобретения гражданства или в качестве административной меры в ответ на ошибочное предоставление гражданства после того, как было установлено, что необходимые условия в действительности не были выполнены.

States may provide relevant information on follow-up to and implementation of the declarations, recommendations, commitments or obligations adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
Государства могут представлять соответствующую информацию о последующих мерах и осуществлении ими деклараций, рекомендаций или обязательств, принятых на всемирных конференциях, а также информацию о последующих обзорах в той мере, в какой они имеют отношение к положению в области прав человека в стране.

Recalling that the international drug control conventions establish, to varying degrees and in specific situations, that States may provide, either as an alternative to conviction or punishment or in addition to conviction or punishment, that drug-using offenders should undergo measures of treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration.
Напоминая, что в конвенциях о международном контроле над наркотиками в разной степени и применительно к конкретным ситуациям закреплено, что государства могут предусмотреть либо в качестве замены осуждения или наказания, либо в дополнение к осуждению или наказанию, чтобы в отношении правонарушителей, употребляющих наркотики, применялись меры, направленные на их лечение, воспитание, наблюдение за ними после окончания ими лечения, восстановление их трудоспособности и возвращение в общество.

Member States may provide in their legislation that provide a greater level of protection and enforcement of intellectual property rights than is provided for in international legal instruments applicable to Member States, as well as in international treaties and acts constitute the right Union.
Государства- члены могут предусматривать в своем законодательстве нормы, которые обеспечивают больший уровень охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности, чем это предусматривается в международных правовых актах, применимых к государствам- членам, а также в международных договорах и актах, составляющих право Союза.

The Human Rights Committee itself, in its General Comment No. 24, which, while demonstrating deep mistrust with regard to the practice of States concerning objections and with regard to the conclusions that one may draw from it in assessing the validity of a reservation, nevertheless states that"an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
Сам Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 24, выражая, надо сказать, серьезное недоверие к практике государств в том что касается возражений и выводов, которые из них могут быть сделаны в отношении действительности оговорки, считает, тем не менее, что" возражение на оговорку со стороны государств может служить для Комитета важным указанием при толковании вопроса о ее совместимости с объектом и целями Пакта.

Member States may provide for a limitation of the rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not cause undue damage to the customary use of inventions, utility models or industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking into account the legitimate interests of third parties.
Государства- члены вправе предусматривать ограничение прав, предоставляемых патентом, при условии, что такие исключения не наносят неоправданный ущерб обычному использованию изобретений, полезных моделей или промышленных образцов и не ущемляют необоснованным образом законные интересы патентообладателя, учитывая законные интересы третьих лиц.

Thus, a State may provide legal counsel or assistance to the alien at public expense.
Так, государство может предоставить иностранцу адвоката или правовую помощь за государственный счет.

Any concerned third State or sending State may provide additional information to assist the Court.
Любое соответствующее третье государство или направляющее государство может представить дополнительную информацию для оказания Суду помощи.

A State may provide for the alien's forcible escort from the State as an alternative to voluntary departure, or as the standard means of deportation in certain or all instances.
Государство может обеспечить принудительное препровождение иностранца из государства в качестве альтернативы добровольному отъезду, или в качестве стандартного средства депортации в некоторых или во всех случаях.

The State may provide other rights and forms of social protection in accordance with financial possibilities.
Государство может предоставить другие права и формы социальной защиты в зависимости от финансовых возможностей.