СОСРЕДОТОЧЕНЫ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• se concentran principalmente
• se centran principalmente
• están concentrados fundamentalmente

Примеры использования Сосредоточены главным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги в области психогигиены в Парагвае сосредоточены главным образом в Асунсьоне.
Los servicios de salud mental en el Paraguay están concentrados fundamentalmente en la ciudad de Asunción.

Приведенные примеры и упомянутые проблемы сосредоточены главным образом в тех штатах, которые играют самую главную роль в жизни страны.
Los ejemplos y problemas citados se concentran predominantemente en los Estados de mayor proyección nacional.

Расчеты прогнозируемых и фактических сокращений выбросов сосредоточены главным образом на CO2.
Los cálculos de la reducción prevista y real de las emisiones se han centrado principalmente en el CO2.

В Кинтана- Роо беспризорные дети сосредоточены главным образом в туристической зоне на севере штата, в частности в городе Канкун.
La presencia de los niños de la calle en Quintana Roo se concentra principalmente en la zona turística del norte, especialmente en Cancún.

Было также подчеркнуто, что частные иностранные инвестиции сосредоточены главным образом в весьма ограниченном числе стран.
También se subrayó que la inversión extranjera privada se concentraba principalmente en un número muy limitado de economías.

В некоторых регионах усилия по сотрудничеству сосредоточены главным образом на расследовании и судебном преследовании преступлений торговли людьми.
En algunas regiones las actividades de cooperación se centran principalmente en la investigación y el procesamiento de los delitos de trata.

Однако активные боевые действия и широкомасштабные процессы перемещения сосредоточены главным образом на южном острове Минданао.
Sin embargo, los combates más intensos y los desplazamientos en gran escala se concentran principalmente en la isla meridional de Mindanao.

В секторе неформальной занятости женщины сосредоточены главным образом в сфере услуг, кустарного производства и в некоторых секторах вспомогательных услуг.
Mixto Las mujeres que trabajan en el sector no estructurado se concentran principalmente en los servicios, la artesanía y algunas actividades asistenciales.

Недавно опубликованные пересмотренные руководящие принципы для ППСД сосредоточены главным образом на стратегическом планировании и мониторинге.
Las directrices mejoradas del procedimiento de llamamientos unificados recientemente publicadas se centran fundamentalmente en la planificación y vigilancia estratégica.

Усилия ПРООН в этой области сосредоточены главным образом на интеграции смежных измерений восстановления, миростроительства и предупреждения в рамках программ и политики.
Los esfuerzos que realiza el PNUD en esa esfera se centran principalmente en la integración de las dimensiones conexas de la recuperación, la consolidación de la paz y la prevención en las actividades normativas y de programación.

С 1990 года резко возрос приток ПИИ в наименее развитые страны, однако они сосредоточены главным образом в нефтяной и горнодобывающей отраслях и лишь в нескольких странах.
Desde 1990 ha aumentado notablemente la inversión extranjera directa(IED) en los países menos adelantados, pero ésta se concentra principalmente en las industrias del petróleo y la minería y sólo en unos pocos países.

Примерно две трети задействованных в связи с Сомали( международных и национальных) сотрудников Организации Объединенных Наций находятся в стране и сосредоточены главным образом в северных районах.
Aproximadamente dos terceras partes del personal de las Naciones Unidas que trabaja en Somalia(tanto internacional como nacional) están situados dentro del país y concentrados principalmente en las regiones septentrionales.

Что касается вопросов существа, то в настоящее время усилия сосредоточены главным образом на подготовке НДРЧП и профессиональной подготовке персонала национальных статистических управлений.
Desde el punto de vista sustantivo, los esfuerzos actuales se centran principalmente en la preparación de informes nacionales sobre el desarrollo humano y la capacitación del personal de las oficinas nacionales de estadística.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что усилия по соблюдению принципа обеспечения выживания и здорового развития ребенка сосредоточены главным образом на детях, живущих в крупных и основных малых городах.
Preocupa al Comité el hecho de que los esfuerzos por respetar el principio de la supervivencia y el desarrollo del niño se hayan centrado principalmente en los niños que viven en las ciudades y pueblos principales.

Эти кампании сосредоточены главным образом на просвещении и предоставлении информации и знаний относительно передачи и профилактики ВИЧ с учетом в то же время гендерных вопросов и вопросов дискриминации.
Dichas campañas se centraron primordialmente en la educación y la información sobre los principales conocimientos relativos a la transmisión y la prevención del VIH, teniendo en cuenta las cuestiones de género y de discriminación.

Усилия правительства по устранению гендерного дисбаланса сосредоточены главным образом на проведении земельной реформы, поскольку она предоставляет женщинам более реальные возможности для обеспечения устойчивого развития.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para corregir los desequilibrios entre los géneros se centran principalmente en la reforma agraria, ya que esta ofrece mejores oportunidades a las mujeres en cuanto a desarrollo sostenible.

Иностранные школьники сосредоточены главным образом в центральной и северной части Италии, что отражает направление миграционных потоков, в то время как в южной и островной части страны этот показатель является очень низким.
Los alumnos extranjeros se concentran principalmente en las regiones del centro y norte de Italia, lo que indica la dirección de las corrientes migratorias, mientras que su número es muy reducido en el sur y las islas.

В соответствии с положениями главы II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, эти проекты сосредоточены главным образом на укреплении потенциала по предупреждению коррупции в соответствующих государствах.
En consonancia con el capítulo II de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, esos proyectos enfocaban principalmente el incremento de las capacidades preventivas de los respectivos países contra la corrupción.

Хотя основные средства чрезвычайного реагирования сосредоточены главным образом в государственном секторе, бизнес может внести существенный вклад в обеспечение принятия чрезвычайных мер.
Aunque el grueso de los principales medios y recursos que permiten responder en situaciones de emergencia están concentrados fundamentalmente en el sector estatal, las empresas privadas pueden contribuir de manera significativa a la toma de decisiones en situaciones de emergencia.

В ходе первого этапа( 1- 2 мая) группа посетила бывшие сирийские объекты к западу от горы Ливан, которые были сосредоточены главным образом в Бейруте, Триполи и в прибрежной полосе к северу и югу от этих городов.
En la primera etapa(1º y 2 de mayo), el equipo visitó lugares en los que había existido una presencia militar siria al oeste del Monte Líbano, centrados principalmente en Beirut, Trípoli y las zonas costeras al norte y sur de las ciudades.

Данные кампании сосредоточены главным образом на повышении осведомленности о различного рода проблемах, с которыми сталкивается молодежь, и на расширении возможности молодых людей не только участвовать, но и брать на себя более важную роль в инициативах в целях развития.
Dichas campañas se han centrado principalmente en la concienciación sobre los diversos desafíos a los que se enfrentan los jóvenes y en el empoderamiento de los jóvenes para que participen y asuman más responsabilidades en las iniciativas de desarrollo.

Официальные материалы для Конференции были включены, поскольку, как показал опыт, эти материалы сосредоточены главным образом на проблемах и обязательствах в тех областях, где с 1992 года прогресс был недостаточным.
Se incluyeron presentaciones oficiales a la Conferencia, ya que se demostró que esas presentaciones se centraban principalmente en las cuestiones y compromisos sobre los que no se habían realizado progresos suficientes desde 1992.

Он полагает, что вряд ли уместно ставить в центр обсуждений политические вопросы, и выражает удовлетворение по поводу того, что вопросы, поставленные Комитетом, были сосредоточены главным образом на применении Конвенции в Израиле, а не только на территориях.
Considera que no conviene centrar el debate en cuestiones políticas y le complace observar que las preguntas formuladas por el Comité han girado principalmente en torno a la aplicación de la Convención en Israel y no solo en los territorios.

К сожалению, программы по спасению детей в развивающихся странах сконцентрированы главным образом на таких болезнях, как пневмония, диарея, малярия, а также на других причинах смерти, которые можно предотвратить вакцинацией после первого месяца жизни, в то время как программы безопасного материнства сосредоточены главным образом на матери, а не на ребенке.
Lamentablemente, los programas de supervivencia infantil en el mundo en desarrollo se han centrado principalmente en la neumonía, la diarrea, la malaria y causas de muerte prevenibles con vacunas después del primer mes de vida, mientras que los programas de maternidad segura se han enfocado principalmente a la madre.

В то время как ФАО занимается вопросами сохранения и использования генетических ресурсов in situ и ex situ, программы ЮНЕП и ЮНЕСКО сосредоточены главным образом на сохранении видов in situ и исследованиях в области экосистем.
Mientras que la FAO se ocupa de la conservación y la utilización de los recursos genéticos tanto in situ como ex situ, los programas del PNUMA y de la UNESCO se centran principalmente en la investigación de los ecosistemas y la conservación de los recursos in situ.

Хотелось бы получить более четкое разъяснение по поводу того, почему ведущую роль в вопросах информационных технологий в рамках проекта 2( планирование заседаний и организация проведения заседаний) играет Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, тогда как функциональные подразделения по обслуживанию заседаний сосредоточены главным образом в Нью-Йорке и Женеве.
Se necesitaban más explicaciones sobre los motivos por los que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena había tomado la iniciativa en el Proyecto 2 de tecnología de la información, relativo a la planificación y gestión de reuniones, cuando la función de prestación de servicios a reuniones se concentraba principalmente en Nueva York y Ginebra.

Население сосредоточено главным образом на Провиденсьялесе.
La población se concentra principalmente en Providenciales.

Деятельность организации сосредоточена главным образом на национальных и местных мероприятиях.
Las actividades de la organización se centraron principalmente en las actividades nacionales y locales.

Сотрудничество сосредоточено главным образом в области борьбы с загрязнением нефтью и контроля за ним.
Dicha cooperación está orientada principalmente a controlar y reducir la contaminación por hidrocarburos.

Деятельность ФАО по оказанию поддержки сосредоточена главным образом на сельскохозяйственном секторе и секторе рыболовства, а также рациональном использовании природных ресурсов.
Las actividades de apoyo de la FAO se han centrado principalmente en los sectores agrícola y pesquero, así como en la conservación de los recursos naturales.