СОСРЕДОТОЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se centra
• se concentra
• se centran
• se centraba
• se concentran
• a concentrarse
• atención

Примеры использования Сосредоточивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако основная часть таких операций сосредоточивается в рамках двух механизмов.
No obstante, el grueso de estas operaciones se concentra en dos mecanismos.

Он сосредоточивается на механизмах сотрудничества, уже существующих в Африке и Латинской Америке.
Se concentra en las disposiciones cooperativas ya aplicadas en Africa y América Latina.

Сотрудничество ЮНКТАД и ОФСТ сосредоточивается на следующих приоритетных областях:.
La cooperación entre la UNCTAD y el FCPB se centrará en las siguientes esferas prioritarias:.

С учетом этих различий внимание в настоящем документе сосредоточивается на инфраструктурных концессиях.
Dadas estas diferencias, el presente documento se centra en las concesiones de infraestructura.

На практике МКВУ сосредоточивается на осуществлении Программы коллективных возмещений( ПКВ).
En la práctica la CMAN está concentrada en la implementación del Programa de Reparaciones Colectivas(PRC).

Деятельность транснациональных корпораций сосредоточивается в рамках 100 крупнейших фирм.
Las actividades de las empresas transnacionales se concentran en las 100 empresas más importantes.

Ее деятельность сосредоточивается главным образом на проблемах этнических албанцев в Республике.
Sus esfuerzos se han centrado principalmente en los problemas de las personas de etnia albanesa en la República.

Тем не менее это право иногда оспаривается. Спор сосредоточивается на природе самого права.
Sin embargo, este derecho suscita en algunos casos polémica, la cual se centra en la naturaleza del derecho mismo.

Вместе с тем мандат БАПОР, который сосредоточивается на оказании помощи беженцам, не распространяется на всех палестинцев на территориях.
No obstante, el mandato del OOPS, centrado en la asistencia a los refugiados, no tiene por beneficiarios a todos los palestinos de los territorios.

Большинство подходов к большим объемам данных сосредоточивается на том," Где хранить? Как искать?
El mayor énfasis de casi todos los enfoques al alto volumen de datos se centra en:"¿Cómo almaceno estos datos?,?

Основной поток беженцев из этих районов, а также из ранее уже оккупированного Агдамского района сосредоточивается в городе Барда.
La corriente principal de refugiados de estas regiones, así como la que proviene de la región de Agdam ya ocupada desde antes, se concentra en la ciudad de Barda.

Как представляется, электронная торговля сосредоточивается в руках все более узкого круга крупных предприятий.
Aparentemente el comercio electrónico se está concentrando en un número de empresas cada vez menor pero más importantes.

Гуманитарная помощь Организации Объединенных Наций в Закавказье сосредоточивается на Азербайджане, Армении и Грузии.
La asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en la región del Cáucaso se ha centrado en Armenia, Azerbaiyán y Georgia.

Настоящий анализ сосредоточивается на данных за двухгодичный период с 30 июня 2004 года по 30 июня 2006 года.
El presente análisis centra la atención en los datos del período de dos años comprendido entre el 30 de junio de 2004 y el 30 de junio de 2006.

Тем не менее зачастую внимание средств массовой информации сосредоточивается исключительно на двух- трех операциях по поддержанию мира.
Sin embargo, los medios de comunicación social suelen concentrar su atención únicamente en dos o tres operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, право на развитие сосредоточивается конкретно на обязанности государств предпринимать совместные действия по осуществлению прав человека.
Asimismo, el derecho al desarrollo se concentra específicamente en el deber de los Estados de actuar conjuntamente para la realización de los derechos humanos.

Государства также отметили, что в целом их режим регистрации предприятий не сосредоточивается на конкретных секторах экономики.
Los Estados observaron asimismo que, en general, sus regímenes de constitución de empresas no se centraban en sectores concretos de sus respectivas economías.

Что касается статьи 16, то он с удовлетворением видит, что информация, предоставленная в пунктах 67 и последующих пунктах доклада, сосредоточивается на смертной казни.
En cuanto al artículo 16, le complace ver que la información proporcionada en los párrafos 66 y siguientes del informe se centran en la pena de muerte.

Однако политика в области управления ликвидацией отходов, как правило, сосредоточивается на рециркуляции, которая может иметь более значительные торговые последствия.
Las políticas de control de los desechos, no obstante, tienden a concentrarse en el reciclado, que puede tener repercusiones comerciales más importantes.

Во время миссии Специальный докладчик отметил, что сектор здравоохранения в Гватемале серьезно недополучает ресурсы и сосредоточивается в городских районах.
Durante la misión, el Relator Especial observó que el sector de la salud de Guatemala adolece de una grave carencia de recursos y está concentrado en las zonas urbanas.

Поскольку основное внимание в этом положении, как представляется, сосредоточивается на условиях службы, Комиссия рекомендовала исключить слова" приеме на службу и".
Dado que la cláusula parecía concentrarse en las condiciones de servicio, la Comisión recomendó que se suprimieran las palabras" y al determinar las condiciones de servicio".

Согласно Совместному представлению№ 14 система общественного здравоохранения не предусматривает модель комплексного лечения и не сосредоточивается надлежащим образом на мерах профилактики.
Según la JS14, el sistema de salud pública no había contado con un modelo de atención integral ni suficientemente dirigido a la prevención.

Однако эта политика во многом по-прежнему сосредоточивается на тропической древесине и соответственно может оказывать влияние на торговлю, и в частности развивающихся стран.
Sin embargo, muchas políticas se siguen concentrando en la madera de los bosques tropicales y pueden, en consecuencia, tener repercusiones sobre el comercio, especialmente en los países en desarrollo.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что сектор здравоохранения сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов и сосредоточивается в городских районах.
En 2011, el Relator Especial sobre el derecho a la salud señaló que el sector de la salud sufría graves carencias de recursos y se concentraba en áreas urbanas.

Некоторые делегации были обеспокоены тем, что отраженная в плане общая цель программы более не сосредоточивается на обеспечении устойчивого экономического роста в регионе.
Algunas delegaciones observaron con preocupación que el objetivo general del programa expresado en el plan ya no se centraba en el logro de un crecimiento económico sostenido en la región.

В связи с этим наша работа сосредоточивается на всех ключевых областях деятельности, а доклад внешнего ревизора о финансовых ведомостях ограничивается рассмотрением существенных вопросов.
Por lo tanto, nuestra labor se concentra en las esferas principales de actividad y el informe del Auditor Externo sobre los estados financieros se limita a abordar las cuestiones sustantivas.

Деятельность таких групп взаимопомощи, являющихся главным источником микрофинансирования в Индии, сосредоточивается на предотвращении детских браков и торговли людьми.
La labor de promoción de los grupos de autoayuda, que constituyen la forma predominante de microfinanciación en la India, se centró en la prevención de los matrimonios entre niños y la trata de niños.

В связи с этим деятельность в рамках нынешнего бюджета сосредоточивается в пяти подпрограммах, которые государства- члены Комиссии подробно изучили и твердо поддерживают.
Así pues, en este presupuesto se han concentrado las actividades en cinco subprogramas, que han sido examinados detenidamente por todos los Estados miembros de la Comisión y han recibido su firme apoyo.

Деятельность ЭКА в поддержку целей Десятилетия сосредоточивается главным образом на подготовке технических публикаций, проведении исследований и организации совещаний специальных групп экспертов.
Las actividades de apoyo de la CEPA al Segundo Decenio se centraron principalmente en la preparación de publicaciones técnicas, estudios de investigación y la organización de reuniones de grupos especiales de expertos.

Деятельность по линии внешних связей и общественной информации сосредоточивается на трех тематических направлениях: межучрежденческая координация, сотрудничество с НПО и общественная информация.
Las actividades de relaciones exteriores e información pública se centran en tres cuestiones: la coordinación interinstitucional, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la información pública.