Примеры использования Concentrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concentrando los datos.
Me estoy concentrando.
Para Cuba, el desarme nuclear continuará siendo el tema de máxima prioridad en laesfera del desarme y en esa dirección continuará concentrando sus mayores esfuerzos.
С точки зрения Кубы, ядерное разоружение остается самым приоритетным вопросом в области разоружения,и Куба будет и далее прилагать свои основные усилия в этом направлении.Me estoy concentrando.
El Centro ha seguido concentrando sus actividades en el fomento de la capacidad institucional del personal policial, de administración penitenciaria y judicial para aplicar las normas de derechos humanos.
Центр продолжал в своей деятельности уделять особое внимание наращиванию институционального потенциала сотрудников правоохранительных, пенитенциарных и судебных органов по применению стандартов в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concentrar los esfuerzos
concentró sus esfuerzos
concentrar sus recursos
concentrar los recursos
concentrar su labor
concentró su atención
mujeres se concentranla necesidad de concentrarnecesidad de concentrarse
comisión debería concentrarse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No estabas concentrando.
Me estaba concentrando mucho, no pensaba mucho en el tiempo.
Я был сконцентрирован,€ не очень думал о времени.No te estabas concentrando.
Ты не был сконцентрирован.El PAT también debe continuar concentrando sus recursos escasos y sus esfuerzos en la creación y el fortalecimiento de capacidad nacional en los países y regiones que más lo necesitan.
ТКП должна также и впредь концентрировать свои незначительные ресурсы и усилия для создания и укрепления национального потенциала в наиболее нуждающихся странах и регионах.Cállense, me estoy concentrando.
Me estoy concentrando en una talla.
Я пытаюсь сосредоточиться на размере одежды.Los organismos que participan en actividades operacionales deben seguir concentrando sus esfuerzos en esa esfera.
Учреждениям оперативной деятельности следует продолжать концентрировать усилия на этом направлении.Turkmenistán está concentrando sus esfuerzos en esta dirección.
El ACNUR desempeña un papel fundamental en el sistema de protección internacional ydebe funcionar eficazmente, concentrando sus esfuerzos en su misión fundamental.
УВКБ, играющее ключевую роль в системе международной защиты,должно действовать эффективно, сосредоточивая усилия на выполнении своей основной задачи.La MONUSCO debería seguir concentrando sus operaciones en el este del país.
Оперативная деятельность МООНСДРК должна быть по-прежнему сосредоточена на востоке страны.La Misión tieneprevisto contribuir a ello mediante el cumplimiento de diversos logros previstos y concentrando sus recursos en la consecución de productos clave.
Миссия планирует решить эту задачу за счет реализации ряда ожидаемых достижений и концентрации ее ресурсов на осуществлении важнейших мероприятий.Es esencial que el UNFPA siga concentrando su labor de movilización de recursos en aumentar los recursos ordinarios.
Исключительно важно, чтобы основные усилия ЮНФПА в рамках деятельности по мобилизации ресурсов попрежнему направлялись на увеличение объема регулярных ресурсов.Sin embargo, en la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(AAMCR)hemos superado esa dificultad concentrando nuestra atención en las manifestaciones del terrorismo.
Однако в Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК)мы преодолели эту трудность, сосредоточив внимание на проявлениях терроризма.La producción de metanfetamina se sigue concentrando en el Asia sudoriental, con inclusión de China, Filipinas y Myanmar, y en América del Norte.
Производство метамфетамина по-прежнему сосредоточено в Юго-Восточной Азии, в том числе в Китае, Мьянме и на Филиппинах, а также в Северной Америке.Por tanto,es absolutamente necesario que el Consejo de Seguridad continúe concentrando sus esfuerzos en los problemas aún pendientes de solución.
Поэтому Совету Безопасности крайне необходимо продолжать концентрировать свои усилия на остающихся нерешенных проблемах.Apoyo en materia de equipo La UNMIBH está simplificando y concentrando todo el apoyo a la policía local de Bosnia y Herzegovina a fin de evitar la duplicación y los esfuerzos paralelos de donantes.
МООНБГ занимается упорядочением и концентрацией всей поддержки местной полиции в Боснии и Герцеговине с целью недопущения дублирования и параллелизма в усилиях доноров.El plan de reducciónincluía una retirada estructurada de las bases avanzadas, concentrando el personal y el equipo en las bases de Abéché y Yamena.
План свертывания деятельностипредусматривал организованный вывод личного состава из передовых баз, сосредоточение персонала и имущества на базах в Абеше и Нджамене.Por esta razón, el Ministerio del Interior sigue concentrando sus esfuerzos en prevenir e impedir el uso de la Internet con fines extremistas, labor que ha dado ya resultados prácticos positivos.
В связи с этим МВД России продолжается целенаправленная работа по выявлению и пресечению использования Интернета в экстремистских целях, имеются положительные практические наработки.Fiel a los principios originales de su identidad histórica,el Reino de Marruecos continúa concentrando todo su empeño en promover el diálogo intercultural e interreligioso.
Храня верность основополагающим принципам своей исторической самобытности,Королевство Марокко продолжает сосредоточивать все свои усилия на поощрении межкультурного и межрелигиозного диалога.Durante este período de sesiones seguiremos concentrando nuestros esfuerzos en hacer realidad estos compromisos.
В ходе этой сессии нам следует продолжать сосредоточивать наши усилия на том, чтобы превратить эти обязательства в реальность.Varias delegaciones exhortaron al PNUD a seguir concentrando su labor en los países menos adelantados y los países más vulnerables.
Ряд делегаций призвали ПРООН в своей работе попрежнему уделять особое внимание наименее развитым и наиболее уязвимым странам.Hicieron hincapié en que el Centro debía seguir concentrando su cooperación técnica en un número limitado de esferas prioritarias.
Они подчеркнули, что Центру следует продолжать сосредоточивать свою работу по техническому сотрудничеству в ограниченном круге приоритетных областей.Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia y el Perú siguieron concentrando prácticamente la totalidad del cultivo de arbusto de coca del mundo.
Практически все культивирование кокаинового куста в мире было попрежнему сосредоточено в Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии и Перу.La Unión Europea intensificaría sus esfuerzos en este sentido, concentrando su actuación en aquellas cuestiones en las que gozaba de una ventaja comparativa.
Европейский союз будет активизировать свои усилия по этим направлениям, выделяя при этом в качестве основных те из них, в случае которых он имеет сравнительные преимущества.El cultivo de arbusto de coca y la fabricación de cocaína siguieron concentrándose en Colombia, el Perú y Bolivia(en ese orden).
Возделывание кокаинового куста и изготовление кокаина было по-прежнему сосредоточено в Колумбии, Перу и Боливии.
