СОСРЕДОТОЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• centrando

Примеры использования Сосредоточивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укрепить ее роль и авторитет, сосредоточивая внимание Ассамблеи на реальных и острых проблемах современного мира.
Es preciso que la Asamblea fortalezca su papel y su autoridad centrando la atención en los problemas graves y concretos del mundo actual.

Сосредоточивая критику на реакции на терроризм, а не на самом терроризме и количестве его жертв, этот проект резолюции лишается всякого морального содержания.
Al centrar la crítica en la respuesta al terrorismo y no en el terrorismo como tal y en sus víctimas, este proyecto de resolución pierde su esencia moral.

УВКБ, играющее ключевую роль в системе международной защиты, должно действовать эффективно, сосредоточивая усилия на выполнении своей основной задачи.
El ACNUR desempeña un papel fundamental en el sistema de protección internacional y debe funcionar eficazmente, concentrando sus esfuerzos en su misión fundamental.

Глобальная программа будет опираться на эти сети, сосредоточивая внимание на укреплении внутриорганизационных практических групп на страновом, региональном и глобальном уровнях.
El programa mundial sacará provecho de esas redes centrando la atención en la mejora de las comunidades de prácticas en los planos nacional, regional y mundial.

В настоящее время факел находится в руках Азии, и она придала новый стимул этому великому движению, сосредоточивая внимание на проблемах демократии, благого управления и гражданского общества.
Asia ahora porta la antorcha, y ha insuflado nuevo impulso a este gran movimiento al centrar la atención en las cuestiones relativas a la democracia, la buena gestión pública y la sociedad civil.

Во-вторых, сосредоточивая внимание на вопросе активизации работы Конференции по разоружению, мы не должны забывать о том, что существующие проблемы не ограничиваются одной лишь Конференцией.
En segundo lugar, al centrar nuestra atención en la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme no deberíamos perder de vista el hecho de que los problemas pendientes no se circunscriben a la Conferencia.

Политические партии играют лишь незначительную роль в формировании политических кадров из числа женщин, способных выдвигать свою кандидатуру на выборах, сосредоточивая вместо этого свою деятельность на регистрации избирателей для получения голосов.
Retos Los partidos políticos no realizan una labor destacable en la formación de cuadros políticos de mujeres que puedan ser candidatas electorales y optan, en cambio, por centrarse en el registro de electores para ganar votos.

Сосредоточивая торговые операции в одном месте, биржи обеспечивают снижение операционных издержек, помогая продавцам и покупателям экономить время и средства, которые они в противном случае потратили бы на поиск подходящего контрагента.
Al concentrar el comercio en un lugar, la bolsa reduce los costos de transacción, puesto que los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de lo contrario gastarían en buscar una contraparte adecuada.

Вместе с тем недопустимо, чтобы правительство, сосредоточивая внимание исключительно на краткосрочных мерах, упускало из виду общие задачи, которые должны быть выполнены к моменту завершения осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты в 2011 году.
No obstante, el Gobierno no debe centrar su atención únicamente en las medidas a corto plazo, ya que podría perder de vista el conjunto de logros previstos al final de la estrategia de lucha contra la pobreza en 2011.

Сосредоточивая свою текущую деятельность на вышеуказанных целях, концептуальной основе и теме года, Департамент будет оказывать государствам- членам и организациям помощь в отношении проведения их собственных программ в рамках Года.
Al centrar sus actividades en curso en el objetivo, el marco y el tema del Año de la manera precedentemente expuesta, el Departamento prestará asistencia a los Estados Miembros y a las organizaciones para que inicien sus propios programas para el Año.

Помимо этих незаконных похищений и задержаний оккупирующая держава продолжает расширять свою военную кампанию в секторе Газа, сосредоточивая в настоящее время войска вдоль северной границы сектора и угрожая вторжением в города и лагеря беженцев на севере.
Además de esos secuestros y detenciones ilícitos, la Potencia ocupante ha seguido ampliando su campaña militar en la Franja de Gaza y ahora concentra tropas en la frontera septentrional de Gaza y amenaza con invadir ciudades y campamentos de refugiados en el norte.

Сосредоточивая внимание на работе Совета Безопасности в области поддержания и восстановления международного мира и безопасности, следует отметить, что активизация деятельности Организации Объединенных Наций не ограничивается рамками Совета Безопасности и его важной областью.
Aunque con frecuencia la atención se centra en los trabajos del Consejo de Seguridad para mantener y restaurar la paz y la seguridad internacionales, la revitalización de las Naciones Unidas no se ha limitado al Consejo de Seguridad y a su importante labor.

Кроме того, отмечается, что перуанские органы здравоохранения обязуются сотрудничать с аналогичными органами других стран в совместных программах по профилактике всех видов заразных заболеваний, сосредоточивая свое участие на предотвращении их распространения( статья 103).
Además, se da cuenta de la obligación de la autoridad de salud peruana, de colaborar con las autoridades de salud extranjeras, en programas combinados de prevención de todo tipo de enfermedades transmisibles, orientando su intervención a impedir su propagación(art. 103).

Программа должна выступать в качестве одного из основных каналов передачи технологии, сосредоточивая усилия на областях, которые могут непосредственно способствовать устойчивому развитию, и принимая меры по обеспечению внимательной и предметной разработки соответствующих проектов.
El PNUD también debe ser una de las principales vías para la transferencia de tecnología, mediante su concentración en esferas que puedan contribuir directamente a un desarrollo sostenible y sus esfuerzos por asegurar una formulación cuidadosa y precisa de proyectos adecuados.

ЮНОПС будет делать основной упор не на оказании чрезвычайной помощи( за возможным исключением смежной закупочной и инфраструктурной работы), а на вопросах скорейшего подъема экономики, сосредоточивая внимание на восстановлении инфраструктуры и развитии приносящих доход видов деятельности.
La UNOPS no se dedicará principalmente al socorro de emergencia(salvo en lo que respecta a las adquisiciones y las obras de infraestructura conexas) sino a la pronta recuperación, concentrando su atención en la reconstrucción de la infraestructura y la generación de ingresos.

Сосредоточивая внимание на руководстве системой образования и направлениях политики в области государственных и частных высших учебных заведений, КВО осуществляет контроль и проводит оценку программ этих учреждений, разрабатывает и осуществляет планы развития, стратегии и нормативы, а также реализует экспериментальные программы и проекты в области высшего образования.
Al centrar su atención en el funcionamiento del sistema y la orientación de política en las instituciones de enseñanza superior públicas y privadas, la Comisión supervisa y evalúa los programas de esas instituciones, formula y aplicar planes, políticas y normas de desarrollo y emprende programas y proyectos de desarrollo de la enseñanza superior.

Правительство Княжества не жалеет усилий для достижения к 2015 году целевого показателя в, 7 процента от валового национального дохода, увеличивая свою ОПР на 25 процентов каждый год и сосредоточивая свою деятельность на наименее развитых странах.
El Gobierno del Principado no escatima esfuerzos por alcanzar la meta de asignar el 0,7% de su ingreso nacional bruto en el año 2015, mediante el aumento del 25% anual de nuestra ayuda oficial para el desarrollo y la concentración de sus actividades en los países menos adelantados.

В Сомали Организация Объединенных Наций продолжает поддержку нового правительства, сформировавшегося в 2012 году по завершении восьмилетнего переходного периода, сосредоточивая свои усилия на вопросах безопасности, миростроительства и планирования проведения конституционного референдума и демократических выборов к 2016 году.
En Somalia, las Naciones Unidas siguen apoyando al nuevo Gobierno, establecido en 2012 tras un período de transición que duró ocho años, centrando sus esfuerzos en la seguridad, la consolidación de la paz y la planificación de un referendo constitucional y elecciones democráticas para 2016.

Благодаря исследованиям и сбору данных определяется содержание подготавливаемых пособий и материалов, призванных содействовать осуществлению Протокола государствами- членами, а УНП ООН имеет возможность оказывать государствам- членам эффективную консультативную и иную помощь, сосредоточивая при этом усилия на тех областях, которые требуют особого внимания.
Las actividades de investigación y de reunión de datos determinan el contenido de los instrumentos y el material de información creados para facilitar la aplicación del Protocolo por los Estados Miembros y permiten a la UNODC prestarles asesoramiento y asistencia acertados y, al mismo tiempo, concentrar sus esfuerzos en las esferas que exigen especial atención.

Общинные организации нередко оказывают более сильное давление и влияние на процессы принятия решений, когда они мобилизуют свои силы и действуют в большей степени спонтанно и в зависимости от конкретной ситуации, сосредоточивая свое внимание на каком-либо конкретном вопросе, требующем немедленного решения, или избирая объектом своих действий какое-либо конкретное лицо или учреждение.
La capacidad de las organizaciones comunitarias para ejercer presión e influir en los procesos de adopción de decisiones suele ser mayor cuando se moviliza e interviene de manera más espontánea y según la situación, centrando su atención en cuestiones de interés inmediato o teniendo por objeto una persona o institución determinadas.

Сосредоточивая свое внимание на круге ведения, очерченном в его мандате, Специальный докладчик полагает, что он не выполнил бы своего обязательства в качестве представителя Комиссии по правам человека, если бы он не обратил внимания Комиссии на тот факт, что в самом районе, охватываемом его мандатом, а также в районах, которые с географической и фактической точек зрения являются периферийными, совершаются другие серьезные нарушения.
Concentrando su atención en los términos de su mandato, el Relator Especial considera que no cumpliría su obligación como mecanismo de la Comisión de Derechos Humanos si no señalara a ésta que, en el ámbito mismo de su mandato y en ámbitos geográfica y temáticamente próximos al mismo, se están cometiendo otras violaciones graves.

Цели организации: МСЕЖ оказывает содействие осуществлению программ и проектов, предлагая услуги квалифицированных международных и национальных специалистов- добровольцев и сосредоточивая свои усилия на вопросах, касающихся положения женщин, социального обеспечения и благополучия общин, образования, прав человека, ликвидации расовой дискриминации и охраны окружающей среды.
Objetivos de la organización: El Consejo apoya programas y proyectos mediante los servicios de voluntarias capacitadas a nivel nacional e internacional y centra sus esfuerzos en cuestiones relacionadas con la situación de la mujer, el bienestar social y comunitario, la educación, los derechos humanos, la eliminación de la discriminación racial y el medio ambiente.

ФАО всегда признавала важность деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, и в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности конкретно говорилось, что ФАО будет стремиться предотвращать стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации и обеспечивать готовность к ним, сосредоточивая внимание на потребностях в производстве продовольствия и восстановительной деятельности.
La FAO siempre ha reconocido la importancia de la reducción de los desastres, y en la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial se expresó concretamente que la FAO se esforzaría por prevenir los desastres y otras emergencias, y se prepararía para hacerles frente, centrando la atención en las necesidades de producción de alimentos y las actividades de rehabilitación.

Япония в сотрудничестве с различными партнерами оказывает усилиям афганского правительства всестороннюю и комплексную поддержку, сосредоточивая ее на трех главных направлениях: укрепление безопасности, включая профессиональное обучение полиции; реинтеграция бывших рядовых бойцов<< Талибана>gt; в общество путем их ремесленного обучения; и создание рабочих мест и устойчивое и самостоятельное развитие посредством оказания помощи в подъеме сельского хозяйства и проведения прочих аналогичных стратегий.
El Japón, en cooperación con diversos asociados, ha apoyado las actividades del Gobierno del Afganistán de manera general e integrada, centrándose en tres pilares: mejorar la seguridad, incluida la formación de la policía; reintegrar a los ex soldados talibanes a través de la capacitación profesional; crear empleos y fomentar el desarrollo sostenible y autosuficiente a través de la asistencia para la agricultura y otras estrategias similares.

ЮНДКП сообщила, что финансовые потоки незаконных доходов от оборота наркотических средств и иной преступной деятельности не содействуют развитию, а скорее оказывают обратное воздействие, подрывая осуществляемую в рамках закона предпринимательскую деятельность, сосредоточивая богатство в руках небольшой группы лиц и отвлекая государственные бюджетные средства.
La Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito informó acerca de la forma en que las corrientes financieras basadas en los ingresos ilícitos de el tráfico de drogas y de otros delitos no contribuía a el desarrollo, sino que tenía más bien el efecto opuesto de socavar las empresas legítimas, concentrando la riqueza en manos de un número muy reducido de individuos y desviando recursos de los presupuestos gubernamentales.

Просит Группу представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии в рамках ее годового доклада дополнительные замечания и рекомендации в отношении ее опыта использования системы контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, сосредоточивая особое внимание на директивных решениях и выполнении утвержденных рекомендаций, в том числе в отношении мер, которые Группа приняла для обеспечения скрупулезного и систематического контроля за выполнением ее рекомендаций, одобренных директивными органами участвующих организаций;
Pide a la Dependencia que, como parte de su informe anual, le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones nuevas observaciones y recomendaciones sobre su experiencia con el sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia, centrándose en particular en las medidas legislativas y la aplicación de las recomendaciones aprobadas, incluidas las medidas que haya adoptado para lograr un seguimiento puntual y sistemático de las recomendaciones de la Dependencia aprobadas por los órganos legislativos de las organizaciones participantes;

Статистический отдел постоянно активизирует свою программу наращивания статистического потенциала, сосредоточивая внимание в этой связи на трех стратегических областях: a предоставление методологических указаний странам по линии учебной подготовки и профессиональной консультативной помощи; b содействие развитию устойчивых национальных статистических систем с соответствующей структурой управления; и c использование новейших методик сбора, обработки и распространения данных в целях повышения качества и доступности статистической информации, имеющей актуальное значение для выработки политики.
La División de Estadística ha intensificado constantemente su programa de fomento de la capacidad y, en tal sentido, ha centrado su atención en tres esferas estratégicas: a ofrecer orientaciones metodológicas a los países mediante la aportación de capacitación y asesoramiento profesional; b facilitar el desarrollo de sistemas estadísticos nacionales sostenibles con una estructura de gobernanza adecuada; y c utilizar tecnologías de avanzada para la reunión, el tratamiento y la difusión de los datos a fin de mejorar la calidad y el acceso a información estadística pertinente a las políticas.

Следует укреплять главную функцию этого этапа, заключающуюся в проведении ориентированного на практические действия обзора деятельности, докладов и рекомендаций вспомогательных органов Совета, избегая при этом дублирования обсуждений, проводимых в этих органах, и сосредоточивая внимание на основных вопросах политики, требующих от системы Организации Объединенных Наций в целом осуществления в приоритетном порядке скоординированных ответных мер.
Debería consolidarse la función primaria de esta serie de sesiones como un examen orientado a la acción de las actividades, informes y recomendaciones de los órganos subsidiarios del Consejo, evitando la repetición de los debates celebrados por esos órganos y centrando la atención en las principales cuestiones normativas que requieren una respuesta coordinada y con prioridades claras por parte de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Это предложение соответствовало бы пункту 66 приложения I к резолюции 50/ 227, в котором указывается на необходимость укрепления главной функции и общего этапа, заключающейся в проведении ориентированного на практические действия обзора деятельности, докладов и рекомендаций вспомогательных органов Совета, сосредоточивая внимание на основных вопросах политики, требующих от системы Организации Объединенных Наций в целом осуществления в приоритетном порядке скоординированных ответных мер.
Esta propuesta sería conforme con el párrafo 66 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General, en el que se declaró que debía consolidarse la función de la serie de sesiones de carácter general como un examen orientado a la acción de las actividades, informes, y recomendaciones de los órganos subsidiarios del Consejo, centrando la atención en las principales cuestiones normativas que requieren una respuesta coordinada y con prioridades claras de parte de todo el sistema de las Naciones Unidas.