СОСРЕДОТОЧИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se centrara
• se concentró
• se centró
• se centre

Примеры использования Сосредоточивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сосредоточивалась.
No estaba concentrada.

В соответствии с Планом деятельность ЮНИДО сосредоточивалась в двух областях:.
El Plan concentraba las actividades de la ONUDI en dos esferas principales:.

Деятельность в рамках второго этапа сосредоточивалась на оказании непосредственной помощи жертвам торговли людьми.
La segunda fase se concentró en la asistencia directa a las víctimas.

В течение ряда лет деятельность Орга- низации все больше сосредоточивалась на странах с низкими доходами.
En el transcurso de los años, la labor de la Organización se ha centrado cada vez más en los países de bajos ingresos.

Наша организация в своей деятельности сосредоточивалась на вопросах защиты и поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и/ или языковым меньшинствам.
Nuestra organización centró sus actividades en la protección y promoción de los derechos de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y/o lingüísticas.

ДОРД сообщила, что в течение 2005 года ее разведочная деятельность сосредоточивалась на анализе итогов предыдущей работы по производству съемки на местах.
La DORD informó de que sus actividades de exploración se centraron en el análisis de los trabajos de exploración sobre el terreno realizados previamente.

Растущая доля женщин, мигрирующих в поисках работы, сосредоточивалась в двух незащищенных секторах международного рынка рабочей силы: в секторе бытового обслуживания и в секторе индустрии развлечений.
La mayor presencia de la mujer en la migración por motivos laborales se concentró en dos sectores no protegidos del mercado laboral internacional: el de los empleados de hogar y los artistas.

На своем первом совещании Рабочая группа рекомендовала, чтобы работа каждого из ее будущих совещаний сосредоточивалась на определенном и поддающемся проработке числе основных тем главы II Конвенции.
En su primera reunión el Grupo de trabajo recomendó que cada una de sus futuras reuniones se centrara en un número específico y razonable de temas sustantivos extraídos del capítulo II de la Convención.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы работа каждого из ее будущих совещаний сосредоточивалась на определенном и поддающемся проработке числе основных тем главы II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Grupo recomendó que cada una de sus futuras reuniones se centrara en un número específico y razonable de temas sustantivos extraídos del capítulo II de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Речь идет о важной задаче, при выполнении которой важно полагаться на помощь со стороны всех государств, в частности благодаря четкой тенденции к тому, чтобы деятельность, осуществляющаяся в правовой сфере, сосредоточивалась на применении действующих норм.
Se trata de una tarea importante que ha de contar con el apoyo de todos los Estados, en particular dada la clara tendencia de las actividades en curso en el ámbito jurídico a concentrarse en la aplicación de las normas vigentes.

В течение первых шести месяцев 1998 года работа ЮНДКП в области внешних связей сосредоточивалась почти исключительно на содействии подготовке двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
En el primer semestre de 1998, la labor de relaciones externas del PNUFID se centró casi exclusivamente en la promoción del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Работа в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов в основном сосредоточивалась на поощрении регионального сотрудничества и интеграции по отдельным направлениям в сферах продовольствия и сельского хозяйства, международной торговли, промышленности, энергетики, транспорта и статистики.
Durante el bienio 1994-1995 la tarea se centró principalmente en la promoción de la cooperación e integración regional en determinadas áreas en materia de alimentación y agricultura, comercio internacional, industria, energía, transporte y estadística.

После многих лет конфликтов и нестабильности, в течение которых поддержка в области развития сосредоточивалась на оказании чрезвычайной помощи и реабилитации, Камбоджа в 2000 году приступила к разработке ОСП в области образования.
Tras años de conflicto e inestabilidad, en los que la asistencia para el desarrollo se concentró en el socorro de emergencia y la rehabilitación, en 2000 Camboya empezó a elaborar un enfoque sectorial de la enseñanza.

С тех пор его работа сосредоточивалась на целом ряде вопросов, относящихся к исключительным экономическим зонам, ширине территориальных вод, архипелагам, проливам, используемым для международной навигации, загрязнению морской среды и научным исследованиям.
Desde entonces sus deliberaciones se han centrado en una diversidad de temas, tales como los relativos a la zona económica exclusiva, la extensión del mar territorial, los archipiélagos, los estrechos utilizados para la navegación internacional, la contaminación marina y la investigación científica.

Деятельность по мобилизации общин и повышению осведомленности сосредоточивалась главным образом на вопросах безопасного материнства и доступа к другим услугам профилактического характера, таким как обследование на предмет рака молочной железы.
La movilización de la comunidad y las actividades de sensibilización se centran principalmente en las cuestiones de la maternidad sin riesgos y el acceso a otros servicios preventivos como la detección del cáncer de mama.

На своем первом совещании в декабре 2010 года Рабочая группа рекомендовала, чтобы работа каждого из ее будущих совещаний сосредоточивалась на определенном и поддающемся проработке числе основных тем главы II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En su primera reunión, celebrada en diciembre de 2010, el Grupo de trabajo recomendó que cada una de sus futuras reuniones se centrara en un número específico y razonable de temas sustantivos extraídos del capítulo II de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Осуществлявшаяся в последнее время работа по линии этого проекта сосредоточивалась на укреплении аналитического и институционального потенциала в деле адаптации к более жестким экологическим и смежным медико-санитарным требованиям и соблюдения таких требований.
La labor reciente sobre el proyecto se ha centrado en el fortalecimiento de la capacidad analítica e institucional para ajustarse y satisfacer requisitos más estrictos en relación con la salud y el medio ambiente.

В качестве позитивного момента в плане развития в Грузии гражданского общества следует отметить тот факт, что если раньше работа этих неправительственных организаций почти целиком сосредоточивалась в столице, то в отчетный период центр тяжести их деятельности все более переносится на регионы страны.
Cabe señalar como elemento positivo de la evolución de la sociedad civil en Georgia que si antes la labor de estas ONG se concentraba casi en su totalidad en la capital, en el período objeto de examen sus actividades se han desplazado cada vez más hacia las regiones.

В последние 50 лет международная деятельность в области защиты и поощрения прав человека сосредоточивалась в основном на правах отдельных лиц, оставляя сравнительно не развитой юриспруденцию в области коллективных прав.
En los 50 últimos años, el movimiento internacional para la promoción y protección de los derechos humanos se ha centrado principalmente en los derechos individuales, y la jurisprudencia sobre los derechos colectivos ha quedado insuficientemente desarrollada.

Работа Комиссии до настоящего времени сосредоточивалась на сохранении международного внимания к обеим странам и обеспечении проведения консультаций в целях активизации усилий по упрочению мира, предпринимаемых их правительствами, в том числе с помощью других местных заинтересованных сторон.
Los trabajos realizados por la Comisión hasta la fecha se han centrado en mantener la atención internacional en Burundi y Sierra Leona y promover consultas para potenciar los esfuerzos en pro de la consolidación de la paz impulsados por los gobiernos con la ayuda de otros interesados locales.

Оценка, которая охватывала 20 программ Секретариата Организации Объединенных Наций, сосредоточивалась на учете гендерной проблематики в рамках основных направлений работы Организации: мир и безопасность; гуманитарная помощь и развитие; а также права человека.
La evaluación, que abarca 20 programas de la Secretaría de las Naciones Unidas, se centró en la incorporación de la perspectiva de género en el contexto de los principales pilares de la labor de la Organización: la paz y la seguridad; la asistencia humanitaria y el desarrollo; y los derechos humanos.

На своем первом совещании, проведенном 13- 15 декабря 2010 года, Рабочая группа по предупреждению коррупции рекомендовала, чтобы работа каждого из ее будущих совещаний сосредоточивалась на определенном и поддающемся проработке числе основных тем главы II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En su primera reunión, celebrada del 13 al 15 de diciembre de 2010, el Grupo de trabajo sobre prevención de la corrupción recomendó que cada una de sus futuras reuniones se centrara en un número concreto y razonable de temas sustantivos extraídos del capítulo II de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

При проведении нынешних реформ необходимо обеспечивать, чтобы Организация сосредоточивалась на тех вопросах, которые имеют наибольшее значение, а именно на устойчивом развитии по всем трем основным направлениям: экономическое развитие, охрана окружающей среды и социальное развитие.
Las reformas en curso deben hacer que la Organización se centre en las esferas de mayor interés, a saber, el desarrollo sostenible en los tres pilares del desarrollo económico, la protección ambiental y el desarrollo social.

Лесохозяйственная политика, направленная на достижение того, чтобы торговля древесиной обеспечивалась на основе устойчивого и рационального использования лесов, первоначально сосредоточивалась исключительно на тропических лесах, однако в настоящее время все больше охватывает также леса умеренной и северной зон.
Las medidas de política forestal, destinadas a garantizar que la madera que es objeto del comercio proceda de bosques explotados de manera sostenible se concentró al principio exclusivamente en los bosques tropicales pero cada vez se va extendiendo más para abarcar también los bosques de las zonas templadas y boreales.

В некоторых странах национальные подготовительные мероприятия включали в себя деятельность, которая сосредоточивалась вокруг таких тем, как насилие в отношении женщин, процесс принятия решений, женщины и средства массовой информации, роль женщин в процессе развития и положение сельских женщин.
En algunos países los preparativos nacionales consistían en actividades que giraban en torno a cuestiones tales como la violencia contra la mujer, la adopción de decisiones, la mujer y los medios de comunicación, el papel de la mujer en el desarrollo y la situación de las mujeres de las zonas rurales.

Помощь ЮНОДК сосредоточивалась на организации первичного медико-санитарного обслуживания, лечении и реабилитации лиц, страдающих опийной зависимостью, создании основных объектов инфраструктуры, таких как строительство мелких оросительных систем, подъездных дорог, обеспечение продовольственной безопасности и альтернативных источников средств к существованию.
La asistencia de la ONUDD se ha centrado en la atención básica de salud, el tratamiento y la rehabilitación de opiómanos, la infraestructura esencial, como los sistemas de regadío en pequeña escala, las carreteras secundarias, la seguridad alimentaria y los medios de vida alternativos.

Что касается<< отмывания>gt; денег, то деятельность по-прежнему сосредоточивалась на повышении осведомленности и содействии применению положений, направленных на борьбу с<< отмыванием>gt; денег, посредством проведения конференций, семинаров и учебных практикумов, некоторые из которых были посвящены профессиональной подготовке в области правоприменения, проводившихся на национальном и региональном уровнях.
En la esfera del blanqueo de dinero, la labor se siguió centrando en la creación de conciencia y el fomento de disposiciones contra el blanqueo de dinero mediante conferencias, seminarios y cursillos de capacitación, incluidos varios dedicados a la capacitación en represión impartidos en los planos nacional y regional.

Дипломатическая деятельность арабских государств сосредоточивалась на следующих вопросах: вопрос об Иерусалиме, поселениях и строительстве стены; непрекращающиеся израильские рейды и вторжения в палестинские территории; блокада Газы, голодающее население и проблема заключенных и задержанных; а также страдания палестинских беженцев, живущих в Ираке.
La actividad diplomática árabe se ha centrado en las siguientes cuestiones: la cuestión de Jerusalén, los asentamientos y la construcción del muro, las continuas incursiones e invasiones israelíes en los territorios palestinos, el bloqueo de Gaza y el hambre que padece la población, la cuestión de los presos y detenidos, así como el sufrimiento de los refugiados palestinos que viven en el Iraq.

В результате с 1986 года по настоящий день работа Специальной комиссии 2 сосредоточивалась на следующих направлениях: разработка и развертывание программы подготовки кадров; организационная структура Предприятия и рассмотрение рекомендации относительно Предприятия на доэксплуатационном этапе; деятельность Предприятия, включая технико-экономическую проработку проектов, согласованный свод рабочих предпосылок и начальное функционирование Предприятия.
En consecuencia, desde 1986 hasta la fecha, la labor de la Comisión Especial 2 se centró en tres esferas principales: desarrollo y establecimiento de un programa de capacitación; estructura organizacional de la Empresa y examen de una recomendación respecto de la Empresa en su etapa preoperacional y un conjunto convenido de hipótesis de trabajo y el funcionamiento inicial de la Empresa.