Примеры использования Concentraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mayor número de personas se concentraba junto a un río y cerca del pueblo.
El Plan concentraba las actividades de la ONUDI en dos esferas principales:.
Siempre imaginé que así se veía mi cerebro cuando me concentraba mucho.
Pero… cuanto más me concentraba en no traicionarme a mí misma, más difícil era no comenzar a sonreír.
Но… Чем сильнее я сосредотачивалась на том, что бы не выдать себя, Тем сложнее было не улыбнуться.Luego me encerré en mi habitación a leer un viejo libro de texto en español,porque pensaba que si me concentraba en algo, en cualquier cosa.
Потом я закрылся в своей комнате, прочитал старый учебник по испанскому, потому что подумал,смогу ли я сосредоточиться на чем-нибудь, на чем угодно.
Люди также переводят
Descubrió que si se concentraba demasiado en ascender, no podía divulgar la palabra fielmente.
Он обнаружил, что если он концентрировался слишком сильно на подъеме по лестнице, то он не мог добросовестно распространять Слово Божье.Por otra, se observa que, gracias a las secciones de los centros mixtos,se ha podido descentralizar la formación femenina que antes se concentraba en las zonas urbanas.
С другой стороны, следует отметить, что именно благодаря секциям центров совместного обучения моглапроизойти децентрализация женской подготовки, тогда как до этого она была сосредоточена в городских районах.El Proyecto se concentraba en las acciones de la justicia penal para castigar la trata en los países asociados.
Этот проект был сосредоточен на мерах, принимаемых системой уголовного правосудия для борьбы с торговлей людьми в странах- партнерах.En lo tocante a la legislación marítima y en materia de transporte,dijo que le gustaría ver que la UNCTAD concentraba sus actividades en el estudio de los problemas jurídicos planteados a los países en desarrollo en la esfera del transporte marítimo.
Перейдя к вопросам морского и транспортного законодательства, он высказал пожелание,чтобы ЮНКТАД сосредоточила свои усилия на правовых проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области морских перевозок.El telescopio concentraba la tenue luz de una galaxia dentro del espectrograma donde se extendía el arco iris de sus colores constituyentes.
Телескоп фокусирует слабый свет от галактики на спектрометр, где он раскладывается на радугу составляющих цветов.Se expresaron dudas de que la definición propuesta abarcase plenamente todas las intenciones que podían tener los Estados al formular objeciones:la definición se concentraba demasiado en el aspecto contractual de las obligaciones e ignoraba los aspectos políticos.
Были выражены определенные сомнения относительно того, что предлагаемое определение в полной мере охватывает все намерения, с которыми государства формулируют возражения:оно слишком сильно нацелено на договорный аспект возражений и игнорирует политический аспект.Esta visión común se concentraba en la función del Estado, pues se consideraba que a menudo se había utilizado y orientado indebidamente en el pasado.
В фокусе этого общего видения находилась роль государства, которая в прошлом, как считалось, нередко определялась неверно и искажалась.En el Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD de 2010 se afirmó que en Tailandia había una constante inestabilidad política y que los militares intervenían de alguna manera en los asuntos políticos, mientras que una pequeña élite empresarial concentraba el poder económico, financiero y político se concentraba.
В докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала за 2010 год отмечена постоянная политическая нестабильность в Таиланде,участие военного персонала в политических делах и концентрация экономических, финансовых и политических полномочий в руках немногочисленной бизнес- элиты.Teniendo en cuenta esos cambios, el Comité concentraba sus esfuerzos en la adopción de medidas eficaces en relación con los casos anticompetitivos importantes en los principales mercados internos.
С учетом этих изменений Комитет сосредоточил свою деятельность на осуществлении эффективных мер, связанных с основными антиконкурентными делами на главных внутренних рынках.Aclaró también que el FNUAP no emprendía ninguna investigación original, sino que utilizaba los resultados de actividades de investigación realizadas por otras entidades, como la División de Población de las Naciones Unidas,y que el Fondo concentraba sus actividades en ámbitos en los que tenía una ventaja comparativa.
Он также разъяснил, что ЮНФПА не проводит собственных научных- исследований, но использует результаты научно-исследовательской деятельности, проводимой другими органами, такими как Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций,и что Фонд концентрирует свою деятельность на областях, в которых он обладает сравнительным преимуществом.En lo tocante a Viet Nam, señaló que el PNUD concentraba sus actividades en tres esferas: la reforma institucional, el medio ambiente y los recursos naturales y el ajuste social.
Что касается Вьетнама, то он сказал, что ПРООН сосредоточивает свою деятельность на трех направлениях: организационная реформа, окружающая среда и природные ресурсы и социальное адаптирование.El Consejo concentraba su atención en cooperar y coordinar la lucha contra el fenómeno de la droga y la reducción de su proliferación con todos los organismos y organizaciones internacionales.
Совет уделил особое внимание сотрудничеству и координации деятельности со всеми международными организациями и учреждениями в борьбе с наркотиками и сокращении их распространения.La organización no participó directamente en la labor del Consejo Económico y Social ysus órganos subsidiarios durante el período a que se refiere el informe debido a que concentraba sus actividades en la formulación de programas de educación y política sobre mediación familiar y otras cuestiones familiares, y colaboraba principalmente con sus miembros de todo el país y con instituciones gubernamentales y locales.
В течение отчетного периода организация не принимала непосредственного участия в работе Экономическогои Социального Совета и его вспомогательных органов, поскольку она сконцентрировала свою деятельность на разработке образовательных и политических программ по вопросам семейного посредничества и другим семейным вопросам, сотрудничая в основном со своими организациями- членами со всей страны и с правительственными и местными учреждениями.Australia concentraba su atención en la protección de los derechos de la mujer en los principales foros de derechos humanos, para evitar la marginalización de los derechos humanos de la mujer.
Австралия уделяет особое внимание защите прав женщин в рамках основных форумов в области прав человека с целью не допустить, чтобы правам человека применительно к женщинам придавалось второстепенное значение.Lamentablemente, respecto de ambas iniciativas, la atención se concentraba en evitar la guerra y no en el concepto de paz, descrito con tanta perspicacia por Tomás de Aquino como la tranquilidad del orden.
К сожалению, что касается обеих этих инициатив, то они были направлены на то, чтобы избежать войны, а не обеспечить мир, о котором мудро говорил Фома Аквинский, называя его спокойствием порядка.El Plan Estratégico se concentraba en 12 esferas temáticas, en las que establecía objetivos, programas y medidas de carácter concreto, incluidos los ámbitos de la educación, el empleo, los servicios sociales, la salud y la situación de los niños, los adolescentes y las mujeres.
Этот стратегический план охватывал 12 основных тематических областей, в рамках которых формулировались конкретные задачи, программы и меры, в том числе в отношении образования, занятости, социальной защиты, здравоохранения, а также положения детей, подростков и женщин.Se estableció una estructura orgánica desequilibrada, que concentraba las decisiones sobre todos los programas en un solo administrador, con lo que se creaba de hecho un" centro" dentro del Centro.
Была введена однобокая организационная структура, при которой принятие решений по всем программам сосредоточено в руках одного руководителя программы, что привело к созданию де-факто" центра" в рамках" Центра".El representante del UNICEF dijo que dicho Fondo concentraba sus recursos financieros en la medición del progreso en materia de capacitación y fortalecimiento institucional; elaboración de planes de estudio; salud y protección del niño en todos sus aspectos; promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, y mitigación de la pobreza derivada de la incidencia de las elevadas tasas de desempleo en las familias numerosas.
Представитель ЮНИСЕФ заявил, что Фонд сконцентрировал свои финансовые ресурсы на оценке прогресса в таких областях, как подготовка кадров и институциональное строительство; разработка учебных планов; здоровье и защита детей; содействие равенству между полами; и борьба с нищетой, обусловленной высоким уровнем безработицы в больших семьях.Al mismo tiempo,como la inversión extranjera directa era limitada y se concentraba en unos pocos países en desarrollo, había que adoptar estrategias de desarrollo que se basasen en el ahorro y las inversiones nacionales o regionales.
В то же время,поскольку в прямых иностранных инвестициях ощущается нехватка и они сконцентрированы в небольшой группе развивающихся стран, необходимо разработать стратегии развития, опирающиеся на внутренние или региональные сбережения и инвестиции.En cuanto al Programa de inversión forestal,la Sra. Vahänen explicó que se concentraba en prestar apoyo a actividades relacionadas con REDD-plus de los países en desarrollo, en particular como fuente de financiación de empalme para reformas relacionadas con preparativos y para inversiones públicas y privadas destinadas a hacer frente a las causas de la deforestación y la degradación de los bosques.
Что касается Программы инвестиций в лесное хозяйство,то гжа Ваханен сообщила, что она призвана оказывать поддержку усилиям развивающихся стран в контексте программы СВОДплюс, в частности, выступая в качестве<< прямого финансового моста>gt; для получения средств на осуществление реформ в интересах обеспечения готовности и средств государственного и частного секторов в целях устранения причин, лежащих в основе обезлесения и деградации лесов.William escribió lo siguiente sobre Fanny: Concentraba su atención en la meta a la vista, habitualmente ignorando las dificultades e incluso los peligros que podían aparecer en el camino hacia el logro.
Уильям написал про Фанни: Она сосредотачивала свое внимание на пределе видимого, часто пренебрегая трудностями и даже опасностями, что могли лежать на пути к достижению.La Dirección Nacional de Política Indigenista,adscrita al Ministerio de Gobierno y Justicia, concentraba sus esfuerzos en problemas específicos de la población indígena según iban surgiendo, interviniendo particularmente en la solución de controversias, pero, con el tiempo, sus funciones se han ampliado para incluir una colaboración estrecha con las autoridades tradicionales a través de sus representantes en la Asamblea Legislativa, apoyando así su trabajo y satisfaciendo las necesidades de la población indígena.
Первоначально Национальное управление по делам коренногонаселения, созданное при министерстве внутренних дел и юстиции, основное внимание в рамках своей деятельности уделяло решению конкретных вопросов, касающихся коренного населения, по мере их возникновения, в частности урегулированию споров, однако со временем его функции были расширены и в настоящее время включают поддержание тесного сотрудничества с традиционными органами управления через их представителей в Национальной ассамблее, оказание поддержки их работе и содействие удовлетворению потребностей коренного населения.Destrucción de fuentes concentradas mediante un reactor poroso.
Concentren las fuerzas que quedan en llegar al objetivo.
Сосредоточьте оставшиеся силы на достижении цели.Concentren todo su fuego en la nave más cercana.
Сосредоточьте весь огонь на ближайшем звездолете.
