КОНЦЕНТРИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• concentrados
• de concentración
• concentradas

Примеры использования Концентрированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение концентрированных источников в пористом реакторе.
Destrucción de fuentes concentradas mediante un reactor poroso.

Фактически эпидемия распространяется за пределы этих концентрированных групп на все население.
De hecho, la epidemia está pasando de los grupos concentrados a la población en general.

Остальная часть рома проживает в маргинализованных общинах, классифицированных в качестве изолированных( в муниципалитетах) и концентрированных( в городах).
El resto vive en comunidades marginadas, que se clasifican como aisladas(en los municipios) o concentradas(en las ciudades).

Оно относится к классу I, что означает- скопление M 75 одно из самых концентрированных шаровых скоплений среди известных.
Está clasificado como clase I, significando que es uno de los cúmulos globulares conocidos más densamente concentrados.

Патриархата, империализма, превосходства белых, государственной власти, то есть всех концентрированных форм власти.
De cara a las estructuras de dominación patriarcado, la supremacía blanca, el poder imperial Uhm, el poder del estado Todas esas formas de concentración de poder.

Решение ХVII/__: Технические и финансовые последствия экологически обоснованного уничтожения концентрированных и разреженных источников озоноразрушающих веществ.
Decisión XVII/___: Repercusiones técnicas y financieras de la destrucción ambientalmente racional de fuentes concentradas y fuentes diluidas de sustancias que agotan el ozono.

Сюда входит широкий спектр мероприятий- от общего инструктажа до подробного методологического руководства в этой области концентрированных общеорганизационных усилий.
Estas actividades abarcan desde una instrucción amplia de carácter general hasta orientaciones metodológicas detalladas en esta esfera de esfuerzos institucionales concentrados.

При образовании концентрированных потоков металлов они, как правило, проходят дополнительную очистку в рамках индивидуальных пирометаллургических и/ или гидрометаллургических процессов.
Cuando se producen corrientes de metales concentrados, estos pasan después por un proceso de refinación pirometalúrgica o hidrometalúrgica, que son específicas de cada metal.

Исходя из этого, общее количество ПФОС на рынке оценивается менее чем в 200 тонн, хранящихся в виде концентрированных пенообразующих составов.
A partir de esta información, se calcula que la cantidad total de SPFO en el mercado es menos de 200 toneladas en concentrado de espumas ignífugas.

В мухафазе Эрбиль были заключены контракты на выпуск томатной пасты и концентрированных фруктовых соков, а в мухафазе Сулеймания- на производство растительного масла и выпуск молочной продукции.
Se han adjudicado contratos para fábricas de concentrados de tomate y zumo de frutas en la gobernación de Erbil y para centrales de extracción de aceite vegetal y de tratamiento de la leche en la gobernación de Sulaymaniyah.

Америки С. Проект решения ХVII/ С: Технические и финансовые последствия экологически обоснованного уничтожения концентрированных и разреженных источников озоноразрушающих веществ.
Proyecto de decisión XVII/C: Repercusiones técnicas y financieras de la destrucción ambientalmente racional de fuentes concentradas y fuentes diluidas de sustancias que agotan el ozono.

Для того чтобы сохранить поголовье скота, были предоставлены дополнительные корма, а большинство средств было направлено на цели предоставления субсидий и распространение концентрированных кормов, особенно ячменя;
Se suministró pienso suplementario para el ganado, destinándose la mayor parte de los fondos a subsidios y a la distribución de concentrados, en especial cebada;

Необходимы стратегические меры по смягчению проблем, касающихся водотоков, снижения темпов поглощения воды, выброса концентрированных<< коктейлей>gt; загрязнителей и отсутствия или неадекватности систем канализации.
Se necesitan medidas de política para mitigar la extracción de agua, la reducción de las tasas de absorción, la concentración de mezclas contaminantes y la ausencia o escasez de servicios de saneamiento.

Другие варианты предварительной обработки включают в себя добавление топлива к отходам с низкой концентрацией, совместную обработку разжиженных и концентрированных отходов, частичное обезвоживание осадка и т. п.
Otras opciones de procesamiento son la adición de combustible a desechos de baja concentración, el coprocesamiento de desechos diluidos y concentrados, la extracción parcial de agua de los fangos y otros.

Запасы концентрированных пенообразующих составов, содержащих ПФОС, составляют в общей сложности около 21 000 тонн, из которых около 11 400 содержат ПФОС как таковой, а в остальных 9 600 тоннах ПФОС присутствует в виде производных.
El mercado ha acumulado unas 21.000 toneladas de concentrado de espumas ignífugas a base de SPFO, y unas 11.400 toneladas de espuma ignífuga contienen SPFO propiamente, las restantes 9.600 toneladas contienen derivados del SPFO.

В 2010 году на программы для основных групп приходилось 22 процента расходов в области ВИЧ в случае местных эпидемий, 9 процентов в случае концентрированных эпидемий и 2 процента в случае общей эпидемии.
En 2010, los programas para los grupos clave representaron el 22% del gasto destinado al VIH en epidemias de bajo nivel, un 9% en las epidemias concentradas y un 2% en las epidemias generalizadas.

Передача очищенных и концентрированных антител, вырабатываемых иммунными системами пациентов, выздоровевших от COVID- 19, людям, которые в них нуждаются, в настоящее время рассматривается как невакцинный метод пассивной иммунизации.
Se está investigando la transferencia de anticuerpos purificados y concentrados producidos por el sistema inmunitario de quienes se han recobrado de la COVID-19 a personas que los necesitan como un método de inmunización pasiva sin vacunas.

Положения сферы охвата исследования, испрошенного в соответствии с решением XVII/ 17 о технических и финансовых последствиях экологически обоснованного уничтожения концентрированных и разреженных источников озоноразрушающих веществ1.
Mandato para la realización del estudio a que se hace referencia en la decisión XVII/17 sobre las repercusiones técnicas y financieras de la destrucción ambientalmente racional de fuentes concentradas y diluidas de sustancias que agotan el ozono1.

Нагрузка на земельные ресурсы в некоторых малых островных развивающихся государствах еще более возросла в результате интенсификации животноводства, в особенности путем создания" фабрик молока и мяса", зависящих от наличия концентрированных кормов.
Las presiones sobre las tierras en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo se han visto agravadas aún más por la intensificación de la producción pecuaria, especialmente cadenas de producción de gran insumo que dependen de piensos concentrados.

В отношении емкостей для хранения источников концентрированных ОРВ эти мероприятия должны включать систему регулярного мониторинга и обнаружения утечек, а также мероприятия, позволяющие производить переупаковку запасов, где имеет место утечка, в кратчайшие сроки.
Con respecto a los recipientes de almacenamiento de fuentes concentradas de SAO, entre éstas disposiciones debería figurar un sistema para la vigilancia periódica y la detección de fugas, así como disposiciones para permitir el reembalaje de existencias con fugas lo antes posible.

Линдан- общепринятое название гамма- изомера гексахлорциклогексана- представляет собой твердое кристаллическое вещество белого цвета, сохраняющее свои свойства при воздействии света, высоких температур, при контакте с воздушной средой, а также при воздействии углекислого газа и концентрированных кислот.
Lindano es el nombre común del isómero gama del hexaclorociclohexano(HCH). Es un sólido cristalino de color blanco que permanece estable a la luz, calor, aire, anhídrido carbónico y ácidos fuertes.

Представитель Колумбии внес на рассмотрение подготовленный его страной проект решения о технических и финансовых последствиях экологически обоснованного уничтожения концентрированных и разреженных источников озоноразрушающих веществ и внес некоторые исправления в этот текст.
El representante de Colombia presentó el proyecto de decisión de su país sobre las repercusiones técnicas y financieras de la destrucción ambientalmente racional de las fuentes concentradas y diluidas de sustancias que agotan el ozono e hizo algunas correcciones al texto.

Тем не менее, этот шаг подвергся сильной критике, поскольку существует озабоченность относительно того, что это слияние может привести к долговременному снижению конкуренции на финансовых рынках Соединенного Королевства, и без того сильно концентрированных.
Sin embargo, esta medida ha sido objeto de numerosas críticas, ya que preocupa que esta fusión dé lugar a una reducción a largo plazo de la competencia en los ya de por sí muy concentrados mercados financieros del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Наблюдение за тенденциями и изменениями в законодательстве и политике в области конкуренции на национальном и международном уровнях, включая широкое распространение антиконкурентной практики или концентрированных рыночных структур, а также меры, принимаемые правительствами для решения этих проблем;
Observación de las tendencias y novedades en materia de derecho y política de la competencia a nivel nacional e internacional, en particular la presencia de prácticas contrarias a la libre competencia o de concentración de mercados, así como de las medidas adoptadas por los gobiernos para responder a ellas;

В последнее время в некоторых малых островных развивающихся государствах земельные ресурсы стали испытывать еще более значительную" нагрузку" в результате интенсификации животноводства, особенно высокопроизводительных производственных систем, основанных на применении концентрированных кормов.
Las presiones sobre las tierras en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo se han visto últimamente agravadas aun más por la intensificación de la producción ganadera especialmente las cadenas de producción de gran insumo que dependen de los piensos concentrados.

Один из представителей предположил, что две из предлагаемых новых технологий уничтожения( уничтожение концентрированных источников в пористом реакторе, предложенное Германией, и преобразование фторуглеродов во фторированные винилмономеры, предложенное Австралией) являются скорее сырьевыми процессами, а не технологиями уничтожения.
Un representante sugirió que dos de las nuevas tecnologías de destrucción propuestas(destrucción de fuentes concentradas mediante un reactor poroso, propuesta por Alemania, y transformación de fluorocarbonos en monómeros de vinilo fluorados, propuesta por Australia) fuesen procesos de tratamiento de materias primas en lugar de tecnologías de destrucción.

За исключением некоторых видов лицензионной практики, которые носят явно спорный характер, осуществляемые в настоящее время меры антитрестовского контроля за использованием ПИС все еще затрагивают главным образом лишь некоторые исключительные виды поведения, направленные на создание монополий и концентрированных рынков.
Y salvo en el caso de algunas prácticas de concesión de licencia de un carácter evidentemente discutible, el actual control antimonopolio del ejercicio de los DPI sigue estando limitado en su mayor parte a algunos casos excepcionales de conducta monopolística y de concentración de mercados.

Несмотря на то, что правовая и институциональная структура в Соединенных Штатах оказалась гораздо прочнее, чем в Гонконге, описанные выше события стали все же дополнительным свидетельством напряженности, которая может возникать под действием массированных, концентрированных перемещений средств через механизм взаимодействия фондового рынка и рынков производных финансовых инструментов.
A pesar de que el marco jurídico e institucional era mucho más rígido en los Estados Unidos que en Hong Kong, los acontecimientos que acaban de reseñarse demuestran las tensiones que pueden ejercer unos movimientos importantes y concentrados de fondos como resultado de la interacción entre el mercado de acciones y los mercados de derivados.

За исключением некоторых видов лицензионной практики, которые носят явно спорный характер, осуществляемые в настоящее время меры антитрестовского контроля за использованием ПИС все еще затрагивают главным образом лишь некоторые исключительные виды поведения, направленные на создание монополий и концентрированных рынков.
Salvo en el caso de algunas prácticas de licencia de un carácter evidentemente discutible, el actual control antimonopolio del ejercicio de los derechos de propiedad intelectual sigue estando limitado en su mayor parte a algunos casos excepcionales de conducta monopolística y de concentración de mercados.