СКОНЦЕНТРИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• centró
• ha concentrado

Примеры использования Сконцентрировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я инвалид который сконцентрировал свое внимание здесь.
Yo soy un discapacitado que ha concentrado su atención aquí.

Этот форум сконцентрировал внимание на рассмотрении изменений структуры рынка рабочей силы и последствий для высшего образования.
El foro centró su atención en las modalidades cambiantes del mercado de trabajo y sus repercusiones en la educación superior.

Затем заместитель Специального представителя сконцентрировал свое внимание на поисках формулы для решения других вопросов.
Mi Representante Especial Adjunto se dedicó luego a buscar una fórmula para ocuparse de los demás casos.

Разгневанный, Давос сконцентрировал свой ши в новой руке и начал злобно избивать своего оппонента до смерти, даже отказываясь позволить ей уступить.
Enfurecido, Davos concentró su chi en una nueva mano y procedió a vencer brutalmente a su oponente a punto de morir, incluso negándose a dejarla ceder.

В Турции, Президент Реджеп Тайип Эрдоган, который уже давно движется к авторитаризму, еще больше сконцентрировал власть, в результате неудачного военного переворота в прошлом месяце.
En Turquía, el presidente Recep Tayyip Erdoğan, que hacía mucho tiempo que venía avanzando hacia una autocracia, ha concentrado aún más poder luego del fallido golpe militar del mes pasado.

Трибунал также сконцентрировал свои усилия на разработке стратегии сокращения, которая начнет реализовываться в течение следующего двухгодичного периода.
Además, el Tribunal concentró sus esfuerzos en el desarrollo de su estrategia de reducción de sus dimensiones, que también se aplicará durante el próximo bienio.

Во время шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи как Пятый, так и Шестой комитеты рассмотрели этот доклад, при этом Шестой комитет сконцентрировал свое внимание на правовых аспектах новой системы.
Durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, tanto la Quinta como la Sexta Comisión examinaron ese informe; la Sexta Comisión centró su atención en los aspectos jurídicos del nuevo sistema.

В своем эксперименте нейроученый сконцентрировал всю энергию на затылочной коре пациента, что позволило добиться практически полного восстановления памяти.
En este experimento, el neurocientífico enfocó toda la energía a la corteza occipital de los pacientes, permitiéndoles que lograran casi un completo recuerdo de la memoria.

Я сконцентрировал свои усилия на содействии прогрессу в этих областях, а также на выполнении моей главной обязанности, заключающейся в том, чтобы не допустить ослабления Дейтонского мирного соглашения.
He centrado mis esfuerzos en facilitar los progresos en esas esferas, así como en el desempeño de mi responsabilidad principal de promover el Acuerdo de Paz de Dayton.

В ходе рассматриваемого периода Комитет сконцентрировал свои усилия на осуществлении Конвенции и заключительных замечаний, а также сосредоточил свое внимание на тех государствах- участниках, которые не представили доклады.
Durante el período el Comité centró sus esfuerzos en la aplicación de la Convención y en las observaciones finales, y en la falta de presentación de informes de los Estados partes.

Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых" олигархов".
Es imposible silenciar a los políticos y a los medios independientes sin estrangular las fuentes de financiamiento independientes, y por esa razón el Kremlin de Putin ha concentrado sus ataques en los así llamados“oligarcas”.

В отчетный период Комитет сконцентрировал свои усилия на взаимодействии с ними для оценки прогресса и определения структур, которые следующими перейдут на эту систему.
Durante el período que se examina, el Comité centró sus esfuerzos en el seguimiento de estos promotores para valorar los progresos e identificar nuevos promotores.

На последнем совещании Комитета по вопросам торговли и окружающей среды в рамках его специальной сессии, проходившей 15 и 16 сентября 2005 года, Комитет сконцентрировал свое внимание на мандате, содержащемся в подпункте iii пункта 31.
En la última reunión del Comité de Comercio y Medio Ambiente en su período extraordinario de sesiones, celebrado los días 15 y 16 de septiembre de 2005, el Comité centró su atención en el mandato que figuraba en el inciso iii del párrafo 31.

В то же время Израиль сконцентрировал на южной границе Ливана бронетанковую технику и тяжелую артиллерию, а его военные самолеты постоянно совершали облет всего региона.
Además, Israel ha concentrado vehículos blindados y artillería pesada en la frontera meridional del Líbano y sus aviones de combate sobrevuelan permanentemente la región.

В целях сокращения числа случаев возникновения поддающихся профилактике заболеваний и повышения эффективности принятия ответных мер в связи с продолжающимся увеличением числа заболевших детей в Азербайджане ЮНИСЕФ сконцентрировал свои усилия на деятельности в области иммунизации.
A fin de reducir la incidencia de las enfermedades evitables y a fin de responder mejor al continuo aumento del número de niños afectados, el UNICEF ha concentrado sus esfuerzos en Azerbaiyán en la esfera de la inmunización.

Европейский союз сконцентрировал свои усилия на департаменте Усулутан, где он оказывает помощь 1500 бывших комбатантов ФНОФМ и такому же числу демобилизованных военнослужащих вооруженных сил.
La Unión Europea focalizó su atención en el Departamento de Usulután para asistir a 1.500 ex combatientes del FMLN y 1.500 desmovilizados de las fuerzas armadas.

Важно, чтобы сейчас Департамент по гуманитарным вопросам сконцентрировал свое внимание и определил приоритеты своей работы в поддержку его ключевых задач, с тем чтобы не распылять и без того ограниченные ресурсы.
Es importante que ahora, en su labor, el Departamento de Asuntos Humanitarios se concentre en el apoyo de sus tareas esenciales y les otorgue prioridad, con el fin de que no fuerce demasiado sus ya limitados recursos.

Всемирный банк, в дополнение к предоставлению глобальных данных по проблемам нищеты и неравенства с использованием возможностей своего Интернет- портала по анализу проблемы нищеты( PovcalNet), сконцентрировал свои усилия в последнее время на изучении проблемы неравенства возможностей.
El Banco Mundial, además de proporcionar datos globales sobre la pobreza y las desigualdades en su instrumento en línea de análisis de la pobreza, PovcalNet, ha centrado su labor más reciente en las desigualdades de las oportunidades.

Отряд ЮНИСФА по разминированию сконцентрировал свои усилия на расчистке бывших лагерей НОАС в Нунге, Теджалее и Тодаче, вблизи которых были обнаружены противопехотные и противотанковые мины.
La sección de desminado de la UNISFA concentró sus esfuerzos en los antiguos campamentos del SPLA de Noong, Tejalei y Todach, en torno a los cuales se encontraron minas tanto antipersonal como antitanque.

Наш ответ на эти безответственные действия должен быть решительным и немедленным, как продемонстрировал президент Буш во время операции" Буря в пустыне", как мы продемонстрировали два года назад, когда Ирак сконцентрировал свои войска на границе с Кувейтом, и как мы продемонстрировали сегодня.
Nuestra respuesta a su temeridad ha de ser firme e inmediata, como demostró el Presidente Bush en la Operación Tormenta del Desierto, como demostramos hace dos años cuando el Iraq acumuló sus fuerzas en la frontera de Kuwait, y como hemos vuelto a demostrar hoy.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций сконцентрировал усилия на предоставлении наименее развитым странам финансирования на цели всеохватного развития на местном уровне, при этом его общие подходы были основаны на Стамбульской программе.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización centró su labor en la financiación del desarrollo inclusivo y local en los países menos adelantados y basó su enfoque general en el Programa de Acción de Estambul.

Так как проблемы ядерной угрозы, по-прежнему существующей в мире, имеют крайне важное значение для всех стран, хорватский представитель сконцентрировал внимание Конференции на угрозе, якобы исходящей от Союзной Республики Югославии, с тем чтобы скрыть подлинную угрозу миру и безопасности в регионе.
En vista de que los problemas relacionados con una amenaza nuclear que aún existen en el mundo revisten el mayor interés para todos los países, el representante de Croacia centró la atención de la Conferencia en la supuesta amenaza que plantea la República Federativa de Yugoslavia con la intención de disfrazar la amenaza real a la paz y la seguridad en la región.

Секретариат Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) сконцентрировал свою деятельность на выполнении посвященной социальному развитию резолюции 51/ 4 Комиссии путем оказания технической помощи членам и ассоциированным членам в поддержку их усилий по реализации целей и задач регионального Плана.
La secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha concentrado sus actividades en el cumplimiento de la resolución 51/4 de la Comisión de Desarrollo Social prestando asistencia técnica a los miembros y miembros asociados en apoyo de sus esfuerzos por alcanzar los objetivos y metas del Programa regional.

В пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов и руководствуясь результатами работы неофициальной консультативной группы, Центр по международному предупреждению преступности сконцентрировал свое внимание на получении финансирования для ряда проектов технического сотрудничества, а также на привлечении нецелевых средств в целях совершенствования инфраструктуры Центра для подготовки и исполнения таких проектов.
Dentro de los límites de sus recursos y orientado por la labor del grupo consultivo oficioso, el Centro para la Prevención Internacional del Delito dirigió sus esfuerzos a obtener fondos para algunos proyectos de cooperación técnica, así como recursos no asignados que se destinarían a mejorar la infraestructura del Centro para preparar y ejecutar dichos proyectos.

Таким образом следует приветствовать тот факт, что ЮНИФЕМ сконцентрировал свою программу в области прав личности на учете прав женщины как человеческой личности, пресечении насилия в отношении женщин и разъяснении женщинам их прав, и создал Целевой фонд для мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
Por lo tanto, hay que felicitarse por el hecho de que el UNIFEM centrara su programa de derechos de la persona en torno de el postulado de los derechos de la mujer como ser humano, la eliminación de la violencia contra la mujer y la toma de conciencia por parte de la mujer de los derechos que le corresponden y de que estableciera un fondo fiduciario para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Национальные действующие лица попрежнему имели возможность самостоятельно формировать свои взгляды на то, как продвигаться вперед, а я сконцентрировал усилия на содействии скорейшему осуществлению властями Боснии и Герцеговины программы действий<< 5+ 2>gt;, касающейся обеспечения перехода от Управления Высокого представителя к Управлению Специального представителя Европейского союза.
Se siguió otorgando a los agentes nacionales el margen necesario para que desarrollaran sus propias opiniones sobre cómo convenía proceder, y centré mis esfuerzos en facilitar la aplicación más rápida posible por las autoridades de Bosnia y Herzegovina del programa de los" cinco más dos" para la transición de la Oficina del Alto Representante al Representante Especial de la Unión Europea.

Совет Безопасности направил миссию в Центральную Африку и сконцентрировал свое внимание на ряде вопросов, затрагивающих Африку, таких как трансграничные вопросы в Западной Африке, продовольственный кризис в Африке, как угроза миру и безопасности, постконфликтное миростроительство, угроза, связанная со стрелковым оружием, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El Consejo de Seguridad emprendió una misión al África central y centró su atención en varios problemas que afectan a África, tales como las cuestiones transfronterizas en el África occidental, la crisis alimentaria de África como amenaza a la paz y la seguridad, la consolidación de la paz después de un conflicto, la amenaza de las armas pequeñas y la protección de los civiles en los conflictos armados.

Она остановилась на мероприятиях, осуществляемых в рамках Конвенции в ходе нынешнего двухгодичного периода, отметив, что, ввиду большого числа мероприятий, предусмотренных в соответствующей таблице Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции на период до 2010 года, секретариат сконцентрировал свои усилия и ресурсы на основных направлениях деятельности Стратегического плана, намеченных с учетом приоритетов, установленных Сторонами на двухгодичный период 20052006 годов.
Subrayó las actividades del Convenio en el bienio actual, e informó de que, habida cuenta del gran número de actividades incluidas en el cuadro de actividades del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea hasta 2010, la secretaría había concentrado sus iniciativas y recursos en las actividades de las esferas fundamentales de Plan Estratégico basadas en las prioridades determinadas por las Partes para el bienio 2005-2006.

Выполняя роль координирующей организации по реализации Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, Центр сконцентрировал свои мероприятия на техническом сотрудничестве, применении жилищных показателей, исследованиях и разработке проблем жилья и других связанных с этим вопросов, распространении информации и сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО).
Como organismo coordinador de la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000, el Centro enfocó sus actividades a la cooperación técnica, la aplicación de los Indicadores de Vivienda, la investigación y desarrollo en vivienda y áreas conexas, la divulgación de la información y la cooperación con organizaciones no gubernamentales.

Пока же Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь сконцентрировал свое внимание на дальнейшем совершенствовании существующих механизмов и процедур и изучении имеющихся альтернатив( более широкое использование добровольцев Организации Объединенных Наций и персонала, откомандированного правительствами, и местного персонала) выделения дополнительного персонала, необходимого для развертывания или укрепления операций по поддержанию мира.
Entretanto, la Comisión recomienda que el Secretario General centre su atención en el desarrollo ulterior de los mecanismos y procedimientos existentes y en la búsqueda de alternativas disponibles(uso más amplio de Voluntarios de las Naciones Unidas y de personal adscrito por Gobiernos y personal de contratación local) para la dotación del personal adicional necesario para el establecimiento o el refuerzo de una operación de mantenimiento de la paz.