Примеры использования Centrara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Frankie me advirtió que me centrara.
Фрэнки не хочет, чтобы я отвлекалась.Centrara los debates celebrados durante los talleres, en la medida de lo posible.
Dichos cambios permitirían que el PNUD centrara más su atención en el plano de los países.
Se pidió a la CEPAL que centrara su asistencia técnica en el fortalecimiento de la eficiencia del transporte, incluida la aplicación de la tecnología de la información y la simplificación y armonización de los procedimientos y documentos.
ЭКЛАК было предложено сосредоточить свою техническую помощь на повышении эффективности транспорта, включая применение информационных технологий и упрощение и согласование документов и процедур.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que el PNUD centrara sus actividades en los países más pobres.
Несколько делегаций указали, что ПРООН необходимо сконцентрировать свою деятельность в самых неимущих странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
Se sugirió que la Comisión centrara sus esfuerzos en elaborar una serie de principios generales, en lugar de redactar proyectos de artículo destinados a codificar el derecho consuetudinario.
Прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия ориентировалась в своей работе на составление свода общих принципов, а не проектов статей, преследующих цель кодификации обычного права.Si la cosa se pusiera seria con Nora sería como… sila Madre Teresa centrara toda su atención en… solo un orfanato de verdad.
Если у меня будет что-то серьезное с Норой, это будет так,как если бы Мать Тереза сконцентрировала все внимание на одной единственной горячей сиротке.Muchas delegaciones instaron al UNICEF a que centrara su atención en la estrategia relativa a la movilización social y a que procurara establecer una presencia más activa a nivel de la comunidad.
Многие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ уделять особое внимание стратегии, связанной с мобилизацией общественного мнения, и обеспечивать более активное присутствие на общинном уровне.Los Estados Miembros destacaron la necesidad de promover el sentimiento de compromiso nacional yde que la comunidad internacional centrara sus esfuerzos en el desarrollo de la capacidad local.
Они подчеркнули необходимость национальной самостоятельности и сосредоточения усилий международного сообщества на укреплении местного потенциала.Por ese motivo, se propuso que la recomendación se centrara en el comportamiento del grupo y en la forma en que se presentaba externamente.
По этой причине было предложено сконцентрировать внимание в этой рекомендации на поведении группы и на том, как группа позиционирует себя с внешней стороны.El orador sugirió que la región estudiara las posibilidades de obtener una cobertura de seguro efectiva para la agricultura,los bienes y la infraestructura, y centrara los esfuerzos regionales en lograr una mayor capacidad de recuperación.
Оратор отметил, что странам региона следует рассмотреть вопрос об эффективном страховом покрытии для сельского хозяйства,собственности и инфраструктуры и сосредоточить усилия на обеспечении большей устойчивости.Otras delegaciones instaron al Comité a que centrara su labor, en primer lugar, en el establecimiento de un nuevo sistema que cubriera, como mínimo, a las personas que tenían acceso al sistema actual.
Некоторые делегации призывали к тому, чтобы Комитет сосредоточил свою работу прежде всего на создании новой системы, которая распространялась бы, как минимум, на тех, кто имеет доступ к существующей системе.Una de las prioridades debería consistir en dar orientación eindicaciones a la Red de Asentamientos Humanos, a fin de que centrara sus actividades en las investigaciones con una orientación normativa.
Одним из приоритетных направлений должна стать руководящая илидирующая роль в деятельности Сети по вопросам населенных пунктов, с тем чтобы ориентировать ее на проведение исследований программной направленности.El Secretario Ejecutivo debería velar por que la Secretaría centrara su labor catalítica en su interacción con los países Partes afectados, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 c del artículo 23 de la Convención.
Исполнительному секретарю следует обеспечить сосредоточение усилий Секретариата на выполнении его каталитической роли в его взаимодействии с затрагиваемыми Сторонами в соответствии с пунктом 2 с статьи 23 Конвенции.La Reunión de Expertos, consciente de la necesidad de reconocer tanto los elementos comunes como las diferencias entre los Estados Miembros,recomendó que el Programa centrara su atención en cuatro esferas amplias de problemas:.
Признавая необходимость учета как общих черт, так и различий, существующих между государствами- членами,участники Совещания экспертов рекомендовали в рамках осуществления Программы сосредоточить внимание на следующих четырех областях деятельности:.La representante de Egipto dijo que habría preferido que su declaración se centrara en la evolución positiva de la asistencia al pueblo palestino y en la evaluación de esa asistencia.
Представитель Египта заявила, что в своем выступлении она предпочла бы заострить внимание на позитивных изменениях в оказании помощи палестинскому народу и оценке такой помощи.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1856(2008) pidió a la MONUC que comenzara a planificar el traspaso progresivo de sus tareas al Gobierno y al equipo de las NacionesUnidas en las provincias occidentales del país y centrara sus actividades en la región oriental.
В своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности просил МООНДРК начать планирование постепенной передачи ее функций правительству истрановой группе Организации Объединенных Наций в западных провинциях и сконцентрировать ее усилия на восточном регионе.La esperanza de su país era que, el año siguiente,el Comité Especial centrara su labor en los Territorios incluidos en la lista de Territorios no autónomos y no se dejara distraer por otras cuestiones.
Соединенные Штаты надеются, что в предстоящем году Специальный комитет сосредоточит свои усилия на положении в территориях, включенных в список несамоуправляющихся территорий, и не будет отвлекаться на рассмотрение других вопросов.Centrara la atención en la coordinación entre la desarticulación y la reforma de la policía, haciendo especial hincapié en las iniciativas más visibles y eficaces en ámbitos como el de la información pública, la capacitación de agentes de policía y el fortalecimiento de la administración provincial y de distrito.
Сосредоточить внимание на координации мероприятий по роспуску и реформе полиции с упором на более видимые, эффективные усилия в таких областях, как общественная информация, подготовка сотрудников полиции и укрепление провинциальных и районных органов управления;Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de recomendación se centrara en los perjuicios causados por la actuación de los directores durante el período cercano a la insolvencia y en la reparación de esos perjuicios.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что в центре внимания этого проекта рекомендации должен стоять вопрос об убытках, причиненных действиями директоров в период, предшествующий несостоятельности, и о компенсации за эти убытки.Se invitó al Grupo de Trabajo a que centrara su atención sobre la controvertida facultad otorgada a un tribunal arbitral para imponer medidas cautelares a instancia de una de las partes, conforme a lo previsto en el párrafo 4 de la propuesta.
Ex parte 16. Рабочей группе было предложено сосредоточить внимание на наиболее спорном вопросе, касающемся полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры ex parte, как это предусмотрено в пункте 4 представленного предложения.Una de las prioridades debería consistir en dar orientación eindicaciones a la Red de Asentamientos Humanos, a fin de que centrara sus actividades en las investigaciones con una orientación normativa(véanse los párrafos 32 y 33).
Одним из приоритетных направлений должна стать руководящая и лидирующаяроль в деятельности сети научно-исследовательских учреждений по вопросам населенных пунктов, с тем чтобы ориентировать их на проведение исследований программной направленности( см. пункты 32 и 33).A ese respecto, sugirió que la Comisión centrara la atención en la forma de hacer cumplir eficazmente las políticas existentes con sistemas de supervisión adecuados, especialmente las políticas relativas a la contratación y retención de mujeres.
В связи с этим она предложила Комиссии сосредоточить внимание на использовании надлежащих систем контроля для обеспечения эффективного осуществления имеющихся стратегий, прежде всего стратегий набора и удержания женщин.Por ello sería conveniente que la CNUDMI,habida cuenta de su mandato, centrara sus deliberaciones en los contratos comerciales internacionales exclusivamente, sin inmiscuirse en cuestiones relativas a los contratos de ámbito puramente nacional.
Поэтому ЮНСИТРАЛ с учетом своего мандата, возможно, следует сосредоточить усилия на обсуждении лишь международных торговых договоров, не затрагивая вопросы, касающиеся чисто национальных договоров.Una delegación propuso que el informe se centrara en el efecto de las actividades del UNICEF y en las limitaciones a que éste hacía frente, teniendo en cuenta también el rumbo futuro y las estrategias a largo plazo de la organización.
Одна делегация предложила уделить в этом докладе особое внимание воздействию деятельности ЮНИСЕФ и возникшим проблемам, при этом предлагалось также анализировать будущую направленность деятельности и долгосрочные стратегии организации.Quisiéramos que la Junta de Coordinación del ONUSIDA centrara su atención en un mayor desarrollo de los indicadores que evalúan el progreso alcanzado por el sistema de las Naciones Unidas en su respuesta a la pandemia.
Мы хотели бы, чтобы Совет по координации программы ЮНЭЙДС сосредоточил свое внимание на дальнейшей разработке показателей для определения прогресса, достигнутого системой Организации Объединенных Наций в ее реагировании на эту эпидемию.La IX UNCTAD recomendó que la UNCTAD centrara su cooperación técnica, entre otras cosas, en contribuir a utilizar mejor las preferencias dando a conocer más ampliamente el SGP y otros sistemas de comercio preferencial.
Участники ЮНКТАД IX рекомендовали ЮНКТАД сосредоточить техническое сотрудничество, в частности, на содействии более эффективному использованию преференций путем более широкого распространения информации о ВСП и других механизмах преференциальной торговли.Tampoco sería conveniente que la Comisión centrara su atención en la interpretación, aplicación y ejecución de una disposición en particular sobre extradición o enjuiciamiento, a menos que de esa manera se pudieran determinar principios generales de derecho internacional.
Комиссии также не следует уделять основное внимание толкованию, применению и осуществлению конкретного положения о выдаче или судебном преследовании, если это не приведет к установлению общих принципов международного права.Alentó al Relator Especial a que centrara sus actividades de vigilancia en los próximos dos años en un número apropiado de esferas prioritarias, teniendo en cuenta que el objetivo global de las actividades de vigilancia era aplicar las Normas en su totalidad;
Рекомендовала Специальному докладчику нацелить свои усилия по контролю в предстоящие два года на надлежащее число приоритетных областей с учетом того, что общая цель деятельности по контролю заключается в осуществлении Правил в полном объеме;La Conferencia de Plenipotenciarios solicitó al Comité que centrara sus esfuerzos en los asuntos sobre los que la Conferencia de las Partes deberá adoptar decisiones en su primera reunión, según se establece en el Convenio, en particular la fecha y el formato de presentación de los informes.
Конференция полномочных представителей просила Комитет сосредоточить свои усилия на тех вопросах, которые в соответствии с Конвенцией необходимо решить Конференции Сторон на ее первом совещании, включая сроки и форму представления отчетности.
