СОСРЕДОТОЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• centra
• centraba
• centrando

Примеры использования Сосредоточивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университет сосредоточивает свою деятельность на следующих проблемах:.
La Universidad concentra su labor en las siguientes cuestiones:.

В связи с этим я приветствую тот факт, что Совет Безопасности сосредоточивает свое внимание на этом варианте.
En consecuencia, me complace el hecho de que el Consejo de Seguridad esté centrando su atención en esta opción.

ЮНФПА сосредоточивает внимание на гендерных аспектах эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El UNFPA centra su atención en cuestiones de género relacionadas con infecciones de VIH/SIDA.

В настоящее время ЮНИДИР сосредоточивает свои ресурсы на этих направлениях исследований. A.
Por el momento, el UNIDIR concentra sus recursos en esas tres esferas de investigación.

Австрия сосредоточивает свои усилия, в частности, на технической помощи, используя при этом многосторонние каналы.
Austria concentra sus esfuerzos, sobre todo, en prestar asistencia técnica por canales multilaterales.

Корпус защиты Косово попрежнему сосредоточивает свои усилия на поддержании и развитии своего оперативного потенциала.
El Cuerpo de Protección de Kosovo sigue centrando su labor en desarrollar y mantener su capacidad operacional.

Наконец, наиболее важное значение имеет тот факт, что Секретариат сосредоточивает все свои усилия на достижении конкретных результатов.
Por último, lo cual es sumamente importante, la Secretaría está centrando todos sus esfuerzos en asegurar el logro de resultados.

С 2002 года Фонд<< Хадасса>gt; сосредоточивает свои усилия на вопросах расширения экономических прав и возможностей.
Desde 2002, la Hadassah Foundation ha venido centrando su labor en el empoderamiento económico.

Именно такая ситуация сейчас и сложилась на судано- эритрейских границах, где Эритрея проводит мобилизацию и сосредоточивает свои войска.
Tal es precisamente la situación en la actualidad en las fronteras sudano-eritreas, donde Eritrea moviliza y concentra sus tropas.

Мы рады, что эта страна сосредоточивает сейчас свое внимание на задачах реконструкции и развития.
Nos complace que ese país haya comenzado ahora a concentrar su atención en los desafíos de la reconstrucción y el desarrollo.

Проводя работу по обеспечению эффективного осуществления прав беженцев, УВКБ сосредоточивает свое внимание на женщинах- беженцах.
En su labor de promoción del respeto efectivo de los derechos de los refugiados, el ACNUR ha centrado su atención en las mujeres refugiadas.

Автономное роботизированное оружие сосредоточивает слишком большую власть в руках немногих и угрожает демократии.
Las armas robóticas autónomas concentran demasiado poder en muy pocas manos y pondría en peligro la propia democracia.

Министерский комитет по обеспечению равенства мужчин и женщин, который был создан в 2009 году, сосредоточивает свою деятельность в следующих областях:.
El Comité Ministerial para la Igualdad entre Hombres y Mujeres, que se creó en 2009, ha centrado su labor en las siguientes esferas:.

Учитывая тяжелое положение беженцев, международное сообщество сосредоточивает свою помощь на удовлетворении гуманитарных потребностей беженцев.
Dada la gravedad de la situación de los refugiados, la asistencia de la comunidad internacional se ha centrado en sus necesidades humanitarias.

Чешская Республика сосредоточивает свои усилия на интеграции меньшинства рома на основе разработки комплексных стратегий по этому вопросу.
La República Checa había centrado sus esfuerzos en la integración de la minoría romaní mediante la elaboración de estrategias amplias sobre esta cuestión.

Данные ГООР, свидетельствующие о том, что ПРООН сосредоточивает свои усилия на более продвинутых этапах подготовки планов и их осуществления.
La buena noticia es que, del informe anual orientado hacia los resultados se desprende que el PNUD concentra sus esfuerzos en las etapas más avanzadas de la preparación y la ejecución de los planes.

С начала 1998 года МПП сосредоточивает внимание на переоценке потребностей страны в продовольственной помощи в свете улучшения социально-экономического положения.
Desde comienzos de 1998, el PMA centra su atención en reevaluar las necesidades de ayuda alimentaria del país en vista de la mejora de la situación socioeconómica.

В соответствии с этим соглашением Сельскохозяйственный отдел сосредоточивает свою работу на экономических и социальных аспектах развития в области продовольствия и сельского хозяйства.
De conformidad con ese acuerdo, la División de Agricultura concentra su labor en los aspectos económicos y sociales del desarrollo de la agricultura y la alimentación.

Федеральное правительство сосредоточивает свои усилия на образовании и профессиональной подготовке в этой сфере работников, занимающихся вопросами социального обслуживания и молодежи.
El Gobierno federal está concentrando sus esfuerzos en la educación y la capacitación en ese ámbito de los trabajadores sociales y monitores juveniles.

УВКБ сосредоточивает свои усилия в Ингушетии на создании всеобъемлющей системы наблюдения за обеспечением защиты с помощью местной партнерской организации ВЕСТА.
El ACNUR ha orientado sus esfuerzos en Ingushetia hacia la creación de un sistema amplio y completo de vigilancia y protección mediante un colaborador ejecutivo local, VESTA.

Система Организации Объединенных Наций сосредоточивает свои усилия в этой программной области на деятельности, связанной с подготовкой кадров, информацией и мониторингом.
En esta área de programas, el sistema de las Naciones Unidas ha concentrado sus esfuerzos en la capacitación la información y la vigilancia.

Сейчас Банк сосредоточивает свое внимание на экономических реформах, которые помогут возродить предпринимательский сектор и содействовать созданию рабочих мест и устойчивому росту.
El Banco está dirigiendo ahora su atención a las reformas económicas que ayudarán a reactivar el sector empresarial y a fomentar el empleo y el crecimiento económico sostenible.

В области здравоохранения правительство сосредоточивает свои усилия на создании медицинских служб и расширении их деятельности в сельской местности и отдаленных общинах.
En el sector de la salud, el Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en establecer y ampliar los servicios de salud en comunidades rurales y remotas.

Правительство сосредоточивает свои усилия в области повторного трудоустройства временно уволенных трудящихся женщин, разрабатывая и осуществляя программы преференций, призванных содействовать трудоустройству женщин.
El Gobierno orienta sus esfuerzos de nueva colocación de las trabajadoras despedidas adoptando una política de preferencia para prestar asistencia respecto del empleo.

Совет Безопасности подтверждает, что МАГАТЭ сосредоточивает основную часть своих ресурсов на осуществлении и укреплении своей деятельности согласно плану постоянного наблюдения и контроля.
El Consejo de Seguridad reconoce que el OIEA dedica la mayoría de sus recursos a la aplicación y el fortalecimiento de sus actividades en el contexto del plan para la vigilancia y verificación permanentes.

ЮНЕСКО сосредоточивает свою деятельность на обеспечении информированности о проблемах народонаселения и оказывает странам помощь в реализации их программ информации, образования и связи в области народонаселения.
La UNESCO concentra su labor en esta esfera en un objetivo similar y presta asistencia a los países para la ejecución de sus correspondientes programas de información, educación y comunicación.

Управление Верховного комиссара сосредоточивает свои усилия на поощрении и координации этих и других мероприятий и на поддержке деятельности самого Управления.
La Oficina del Alto Comisionado ha centrado sus esfuerzos en la promoción y coordinación de esas y otras actividades y en el apoyo de las organizadas por ella misma.

Сьерра-Леоне сосредоточивает свои усилия на ряде областей, которые имеют важное значение для благополучия детей, в частности на защите от насилия, жестокого обращения, похищения и эксплуатации, обеспечении бесплатного обязательного образования и обеспечении надлежащего медицинского обслуживания.
Su país centra sus actividades en varias esferas esenciales para el bienestar de los niños, en particular, la protección frente a la violencia, el maltrato, los secuestros y la explotación, la enseñanza obligatoria gratuita y una atención de la salud adecuada.

В обстановке быстро меняющихся условий промышленного развития ЮНИДО сосредоточивает свои усилия на трех областях: сокращении бедности посредством производственной деятельности, создании потенциала в области торговли и энергетике и окружающей среде.
En el contexto de la rápida evolución del entorno en que tiene lugar el desarrollo industrial, la ONUDI centra su labor en tres esferas: reducción de la pobreza mediante actividades productivas, creación de capacidad comercial y energía y medio ambiente.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда сосредоточивает усилия на обучении использованию коммерческих полнотекстовых баз данных как без отрыва, так и с отрывом от производства.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha realizado esfuerzos centrados en la capacitación, tanto externa como interna, para utilizar bases de datos comerciales que contienen texto íntegros.