СОСРЕДОТОЧИВАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concentrarse
• centrar sus esfuerzos

Примеры использования Сосредоточивать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способность сосредоточивать усилия на полном комплексе интересов детей.
Capacidad de centrarse en todos los aspectos de los niños.

Со своей стороны, правительство Антигуа и Барбуды и впредь будет сосредоточивать усилия на международной борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Por su parte, el Gobierno de Antigua y Barbuda continuará dirigiendo sus esfuerzos a la lucha internacional contra el tráfico ilícito de drogas.

Ii сосредоточивать усилия на океанографических свойствах в районе глубины выброса;
Ii Concentrarse en las propiedades oceanográficas de la zona situada a la profundidad en que se produzca la descarga;

Наблюдалась тенденция сосредоточивать усилия на непосредственных результатах, а не на долгосрочном влиянии.
Se ha producido una tendencia a concentrarse en los resultados inmediatos en lugar de las repercusiones a más largo plazo.

Некоторые выступавшие отметили, что, поскольку в основе организованной преступности лежат весьма сложные причины, недостаточно сосредоточивать усилия лишь на борьбе с ней.
A juicio de algunos oradores, debido a las complicadas causas fundamentales de la delincuencia organizada, no bastaba con concentrarse en luchar contra ella.

ЮНДКП следует и далее сосредоточивать усилия на предоставлении высококачественной совокупности видов технической помощи в области контроля над наркотиками.
El PNUFID debía seguir concentrándose en ofrecer una cartera de asistencia técnica de alta calidad en materia de fiscalización de drogas.

Там где ЮНОПС может обеспечить улучшение какой-либо программы, оно осуществляет конкретные мероприятия, а партнер имеет возможность сосредоточивать усилия на своем основном мандате.
Cuando la UNOPS puede añadir valor a un programa, emprende actividades determinadas, de manera que el asociado pueda concentrarse en su mandato sustantivo.

Управлению следует действовать в рамках его мандата и сосредоточивать усилия на оказании помощи государствам по их просьбе в целях обеспечения им возможности выполнять свои обязательства.
La Oficina debería actuar dentro de los límites de su mandato y concentrarse en prestar apoyo a los Estados cuando así lo soliciten para permitirles cumplir sus obligaciones.

В своей борьбе против зла расизма и расовой дискриминации Организация Объединенных Наций должна сосредоточивать усилия на разработке программы теоретической и практической подготовки, ориентированной на молодежь.
En la lucha contra el azote del racismo y la discriminación racial, las Naciones Unidas deberían centrar sus esfuerzos en la elaboración de un programa de capacitación teórico y práctico dirigido a los jóvenes.

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА по-прежнему сосредоточивать усилия на ориентированном на результаты управлении; укреплять национальные потенциалы по сбору данных и анализу; и разрабатывать базовые показатели.
Las delegaciones instaron al UNFPA a que siguiera concentrándose en la gestión basada en los resultados, el fortalecimiento de la capacidad nacional de reunión y análisis de datos y el desarrollo de puntos de referencia.

Эти поправки необходимо внести для урегулирования вопроса о так называемой неспособности этих учреждений сосредоточивать усилия на достижении целей в области прав человека при проведении своей оперативной деятельности.
Esas modificaciones son necesarias con objeto de superar lo que se ha calificado como incapacidad de esas instituciones para centrar sus esfuerzos en los derechos humanos en el marco de sus operaciones.

Нам необходимо по-прежнему сосредоточивать усилия на выработке эффективных подходов с целью разорвать разрушительные и пагубные циклы насилия, в которых конфликты, бандитизм, недостаточное развитие и ужасающие социальные условия могут продолжаться бесконечно, подпитывая друг друга.
Tenemos que seguir centrándonos en adoptar enfoques eficaces que rompan los círculos destructivos y viciosos en los cuales los conflictos, el bandolerismo, la falta de desarrollo y las condiciones sociales calamitosas se perpetúan entre sí.

Один из ключевых вопросов, на которых было заострено внимание, заключался в том, что ЮНОДК необходимо сосредоточивать усилия на выполнении своих основных функций, а не на второстепенных для него вопросах, которыми занимаются другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Se subrayó, como cuestión clave, la necesidad de que la ONUDD se centrara en sus funciones esenciales y no en cuestiones secundarias de su mandato de las que ya se ocupaban otras entidades de las Naciones Unidas.

Расширение базы доноров ЮНФПА по-прежнему будет проблематичным в краткосрочной перспективе, поскольку большинство взносов по линии частного сектора поступают в натуральной форме, а новые доноры предпочитают сосредоточивать усилия на сотрудничестве Юг- Юг или совместном финансировании.
A corto plazo va a seguir siendo difícil ampliar la base de donantes del UNFPA, ya que la mayoría de las contribuciones del sector privado se hacen en especie y los nuevos donantes prefieren concentrarse en la cooperación Sur-Sur o la cofinanciación.

Продолжать сосредоточивать усилия на поощрении и защите прав женщин и прав наиболее уязвимых групп, включая детей, девушек, инвалидов, лиц старшего возраста, беженцев и мигрантов;
Seguir centrando la labor en la promoción y la protección de los derechos de la mujer y los derechos de los grupos más vulnerables, especialmente los niños, las niñas, las personas con discapacidad, las personas de edad, los refugiados y los migrantes;

Отмечает то большое внимание, которое уделяется поддержке действий на страновом уровне и укреплению национальных ответных мер и рекомендует УВКБ оказывать эффективную техническую поддержку национальным правительствам и сосредоточивать усилия на тех областях, в которых они обладают сравнительными преимуществами;
Observa la atención prestada al apoyo de las actividades de los países y al fomento de las respuestas dadas a nivel nacional e insta al ACNUR a prestar un apoyo técnico eficaz a los gobiernos y a centrarse en sus respectivas esferas de ventaja comparativa;

Благодаря первому счету Фонда ряд старших технических сотрудников могут сосредоточивать усилия на программных приоритетах и оказывать поддержку в таких областях, как оценка потребностей и разработка программ, проведение совещаний экспертов, создание возобновляемых фондов и проведение исследований по оценке.
Gracias a su primera ventanilla, diversos funcionarios técnicos superiores podían concentrarse en las prioridades del programa y proporcionar apoyo en esferas como la evaluación de las necesidades y el diseño de programas, reuniones de expertos, creación de fondos rotatorios y estudios de evaluación.

Устойчивая международная поддержка Ираку,-- включая взносы в фонд расходов на обеспечение безопасности, а также предоставление сил для обеспечения охраны помещений Организации Объединенных Наций,-- позволят Организации Объединенных Наций попрежнему сосредоточивать усилия на своих главных целях по оказанию помощи Ираку.
Si se mantiene el apoyo a las Naciones Unidas en el Iraq, incluso mediante contribuciones al fondo para gastos de seguridad y la prestación de fuerzas para la seguridad de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas podrían seguir centrándose en los objetivos fundamentales de su asistencia al Iraq.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что главная обязанность Департамента по политическим вопросам состоит в том, чтобы помогать Генеральному секретарю сосредоточивать усилия на превентивной дипломатии, которая в конечном итоге является наиболее эффективным с точки зрения затрат способом обеспечения международного мира и безопасности.
El Sr. CHINVANNO(Tailandia) dice que la función primordial del Departamento de Asuntos Políticos consiste en ayudar al Secretario General a dedicarse a la diplomacia preventiva, que en última instancia representa la forma más redituable de asegurar la paz y la seguridad internacionales.

Для эффективного управления процессом развития, как это предусматривается НЕПАД, африканским странам необходимо усиливать институты, которые занимаются широким кругом обязанностей или задач, а не сосредоточивать усилия на укреплении испытывающих серьезные ограничения рыночных учреждений.
Con el objeto de gestionar eficazmente el proceso de desarrollo tal como se prevé en la NEPAD, es necesario que los países africanos fortalezcan las instituciones que se encargan de un conjunto amplio de políticas y tareas y no se centren en reforzar instituciones sumamente limitadas y orientadas al mercado.

Зачастую женщины предпочитают сосредоточивать усилия на источниках доходов, которые они могут легче контролировать, таких как натуральное хозяйство, мелкая торговля или временные работы, и, поскольку женщины, как правило, имеют доступ к меньшим объемам ресурсов, они склонны отдавать предпочтение сельскохозяйственным культурам, имеющим высокую стоимость, но не требующим больших начальных инвестиций.
De ahí que por lo general prefieran centrarse en fuentes de ingresos que pueden controlar más fácilmente, como cultivos de subsistencia, comercio al por menor o labores agrícolas ocasionales. Además, puesto que suelen tener más dificultades de acceso a los recursos, les resulta más fácil dedicarse a cultivos rentables que no requieran grandes inversiones iniciales.

Должны шире развивать программы подготовки кадров, в частности по следующим направлениям: токсикологические центры, руководящие принципы МОТ по вопросам компенсации в случае химического отравления, готовность к чрезвычайным ситуациям, оценка и ограничение риска, системы представления информации, обучение и подготовка по вопросам, связанным с принятием мер предосторожности; а также сосредоточивать усилия на подготовке кадров и налаживании долгосрочных связей, избегая проведения разовых мероприятий вне структурного контекста;
Seguir elaborando programas de capacitación sobre, por ejemplo, centros de control de intoxicaciones, directrices de la OIT sobre indemnización en caso de intoxicación química, preparación para casos de emergencia, evaluación y gestión de riesgos, sistemas de notificación de información, formación y capacitación en medidas de precaución y esfuerzos concentrados en la capacitación y relaciones a largo plazo, evitando actos únicos sin contexto estructural;

В рамках своей среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ЮНЕП, как это подробно отражено ниже в пунктах 14. 9- 14. 14, будет попрежнему сосредоточивать усилия на следующих шести межсекторальных тематических приоритетных областях: изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества и опасные отходы, рациональное использование ресурсов и устойчивые структуры потребления и производства.
En el bienio 2012-2013, el PNUMA, en el marco de su estrategia de mediano plazo para 20102013, seguirá centrando sus esfuerzos en las seis prioridades temáticas interrelacionadas, a saber, el cambio climático, los desastres y los conflictos, la gestión de los ecosistemas, la gobernanza ambiental, las sustancias nocivas y desechos peligrosos y el aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles, conforme a las definiciones que figuran en los párrafos 14.9 a 14.14.

В рамках своей среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ЮНЕП, как это подробно отражено ниже в пунктах 11. 9- 11. 14, будет попрежнему сосредоточивать усилия на следующих шести межсекторальных тематических приоритетных областях: изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества и опасные отходы, рациональное использование ресурсов и устойчивые структуры потребления и производства.
En el marco de su estrategia de mediano plazo para 2010-2013, el PNUMA seguirá concentrando sus esfuerzos durante el bienio 2012-2013 en las seis prioridades temáticas interrelacionadas, a saber, el cambio climático, los desastres y los conflictos, la gestión de los ecosistemas, la gobernanza ambiental, las sustancias y los desechos peligrosos y el aprovechamiento eficiente de los recursos y el consumo y la producción sostenibles, conforme a las definiciones que figuran en los párrafos 11.9 a 11.14.

УВКБ, играющее ключевую роль в системе международной защиты, должно действовать эффективно, сосредоточивая усилия на выполнении своей основной задачи.
El ACNUR desempeña un papel fundamental en el sistema de protección internacional y debe funcionar eficazmente, concentrando sus esfuerzos en su misión fundamental.

Теперь мы сосредоточиваем усилия на выстраивании долгосрочного партнерства с иракским народом, выполняя наше обязательство вывести остальные наши войска к концу будущего года.
Ahora nos concentramos en la construcción de una asociación duradera con el pueblo iraquí, mientras mantenemos nuestro compromiso de retirar el resto de nuestras tropas para fines del año próximo.

ПРООН сосредоточивает усилия на трех областях: укрепление управления государственным сектором; экономический рост и уменьшение нищеты, и охрана и рациональное использование окружающей среды.
El PNUD se concentraba en tres esferas: fortalecimiento de la administración del sector público; crecimiento económico y mitigación de la pobreza; y protección y ordenación del medio ambiente.

В настоящее время мы сосредоточиваем усилия на том, чтобы превысить график и к концу этого года обеспечить остановку реакторов в холодном состоянии.
Actualmente, nos vamos centrando en acortar el plazo que nos habíamos fijado para lograr una parada en frío a finales de este año.

Втретьих, кооперативы сосредоточивают усилия на производстве товаров и оказании услуг для удовлетворения потребностей тех, кого они обслуживают.
En tercer lugar, las cooperativas se centran en la producción de bienes y servicios para satisfacer las necesidades de las personas a las que prestan servicio.

В настоящее время УВКБ сосредоточивает усилия на добровольной репатриации таджикских беженцев из других соседних стран и других государств СНГ.
El ACNUR se está centrando en la repatriación voluntaria de refugiados tayikos procedentes de otros países vecinos y otros países de la CEI.