Примеры использования Se está cerrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se está cerrando?
El caso se está cerrando.
Дело почти закрыто.¡Se está cerrando!
Она закрывается!El corte se está cerrando.
Порез уже заживает.Se está cerrando.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cierra la puerta
cierra los ojos
cierra la boca
caso cerradocierra el pico
cierra tus ojos
la puerta estaba cerradazona militar cerradael caso está cerradocircuito cerrado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Vamos.¡El portal se está cerrando!
Идем! Портал закрывается!Se está cerrando cada vez más.¡Ah!
Он перекрывает с каждым разом все больше!¡Rápido, la puerta se está cerrando!
Mira, se está cerrando ya.
Смотри, он( просвет аорты) уже практически закрылся.El Círculo del Tiempo se está cerrando.
Pero esa ventana se está cerrando y puede que ya estén muertos.
Но это окно закрывается, и вы уже, считай, что трупы.Capitán, la fisura temporal se está cerrando.
Капитан, временной разрыв закрывается.Túnel de nueve se está cerrando para la fumigación.
Девятый туннель закрывается на дезинфекцию.Martin, tenemos una pequeña ventana aquí, y se está cerrando.
Мартин, сроки поджимают, окно закрывается.Así que mi mamá se está cerrando la ruta 13.
La ventana histórica de oportunidad que se abrió durante el período de internacionalismo liberal occidental se está cerrando rápidamente.
Историческое окно возможностей, открывшеесяв период западного либерального интернационализма, быстро закрывается.Esa ventana se está cerrando, y vas a perder tu oportunidad,".
Окно закрывается, и ты пропустишь свой шанс", так что я ушел и порвал с Хезер.Sr. Cole, la ventana se está cerrando.
Мистер Коул, коридор закрывается.Se está cerrando la ventana de oportunidad para la reforma financiera, y seguir haciendo negocios como siempre no hará más que generar más crisis y rescates financieros.
Окно возможностей для финансовых реформ сейчас закрывается, и результатом« бизнеса- как- обычно» будет продление кризиса и увеличение затрат на спасение от банкротства.Y de acuerdo a esa cojera, la ventana se está cerrando rápido.
И судя по прихрамыванию, Окно быстро закрывается.Se está cerrando la oportunidad de lograr un consenso sobre la aplicación del programa de trabajo que habíamos tenido tres meses después de que este se adoptara en forma de documento CD/1864. Creo que todos estamos de acuerdo en que la oportunidad de este año se está cerrando hoy.
Просвет возможности для достижения консенсусного подхода относительно того, как осуществлять программу работы спустя три месяца после ее принятия в CD/ 1864, закрывается, и я думаю, все мы согласны с тем, что просвет возможности на этот год закрывается сегодня.La ventana de oportunidad para actuar se está cerrando rápidamente.
Окно возможности для действий быстро закрывается.Pero la realidad es que los compromisos de los países todavía no suman lo suficiente como para cambiar el curso-y nuestra ventana de oportunidad paraactuar de manera efectiva sobre el cambio climático se está cerrando aceleradamente.
Однако факт в том, что объявленных обязательств стран мира по снижению выбросов в сумме не достаточно для поворота вспять сложившихся тенденций, при этомнаше окно возможностей для эффективного противодействия изменению климата быстро закрывается.Los científicos climáticos hoy advierten quela ventana de dos grados se está cerrando rápidamente, si es que ya no está cerrada. .
Климатологи предостерегают, что двухградусное окно закрывается очень быстро, если оно уже не закрылось.Deseo felicitar al equipo de las Naciones Unidas en el país y al Gobierno del Iraq por el Fondo Fiduciario que, además de ser el primer y más antiguo fondo fiduciario de donantes múltiples de las Naciones Unidas, es también el primer fondo fiduciario de las Naciones Unidasen haber aprobado la asignación de la totalidad de los recursos disponibles y ahora se está cerrando.
Я поздравляю страновую группу Организации Объединенных Наций и правительство Ирака в связи с деятельностью Целевого фонда, который, будучи первым и самым старым многосторонним целевым фондом Организации Объединенных Наций, также является первым целевым фондом Организации Объединенных Наций,который полностью утвердил распределение всех имеющихся ресурсов и в настоящее время закрывается.Jaju Minbo, un periódico progresista en Internet,que representa la voz de la justicia, se está cerrando acusado de ser" partidario del norte".
Прогрессивная интернет- газета<< Чеджу Минбо>gt;,представляющая голос справедливости, находится в процессе закрытия на основании обвинения в<< просеверной позиции>gt;.BERLÍN- La ventana de oportunidad para completar la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(ATCI)entre Estados Unidos y la Unión Europea se está cerrando a pasos acelerados.
БЕРЛИН- Окно возможностей для заключения соглашения о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве( ТТИП)между США и Евросоюзом быстро закрывается.Dado que es probable que el crecimiento urbano en los países en desarrollo ocurra principalmente en ciudades secundarias,todavía está abierta la oportunidad(aunque se está cerrando con rapidez) de dar forma al diseño urbano para asegurar que, por ejemplo, sus residentes no pierdan la mitad del día yendo y viniendo del trabajo.
Поскольку рост городского населения в развивающихся странах в основном будет происходить во вторичных городах, остается открытой возможность(хотя и быстро закрывается) для формирования городского дизайна, который, например, позволит жителям не тратить половину дня в дороге на работу и обратно.Asimismo, un número cada vez mayor de estudios llegan a la conclusión de que la oportunidad de limitar lasubida de la temperatura incluso a 2° Celsius se está cerrando rápidamente.
Более того, результаты все большего числа исследований свидетельствуют о том, что окно возможностей ограничения температурногороста даже 2 градусами по Цельсию быстро закрывается.En tiempos quelos movimientos populistas en toda Europa vapulean a los partidos tradicionales en las encuestas, se está cerrando rápidamente la ventana de oportunidad para generar un cambio real.
Однако на фоне побед популистских движений над традиционными партиями в опросах по всей Европе окно возможностей для реальных перемен быстро закрывается.
