ЗАКРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• cerrando
• clausurando
• cierre
• cerrar
• cerró
• cerré

Примеры использования Закрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрыв глаза, и думал:.
Cerré los ojos y pensé:.

Что вы видите, закрыв глаза?
Si cierras los ojos,¿qué ves?

Закрыв глаза, вы этого не измените.
Cerrar tus ojos no lo revertirá.

Теперь жди, закрыв рот.
Esperaremos con las bocas cerradas.

Сделав вдох,** глаза закрыв,*.
Tomare un respiro,**cerrare mis ojos*.

Трудно спать, нe закрыв глаза.
Es difícil dormir sin cerrar los párpados.

Сидите, закрыв клюв, и молчите!
¡Ya quietos, ese pico a cerrar y en silencio!

Не может открыть дверь, не закрыв рот.
No sabe abrir la puerta ni cerrar la boca.

Закрыв магазин, я потерял средства к существованию.
Perdí mi sustento porque cerré la tienda.

Делай, что сказано. Иди спать, закрыв дверь.
Haz lo que te digo y cierra la puerta con llave.

Закрыв дверь, я подразумевала, что не хочу.
Cerrar la puerta significaba que no quería hacer eso.

Что если Аватар Ван совершил ошибку, закрыв порталы?
¿Y si el Avatar Wan cometió un error al cerrrar los portales?

Затем ты уходишь, закрыв за собой дверь, и исчезаешь.
Entonces te vas, sellado la puerta detras de ti, y… desaparecen.

Или просто сидел и строил из себя хорошего мальчика, закрыв рот?
¿O te sentaste como niño bueno con la boca cerrada?

Закрыв ворота, вы показали, что напуганы так же, как они.
Cerrar las puertas les muestra que tienes tanto miedo como ellos.

Каждый раз, закрыв глаза, я видела только… Кэти Спаркс.
Cada vez que cerraba los ojos, todo lo que veía era a Katie Sparks.

Этап первый- создать давление в вулкане, закрыв отверстия.
Paso uno. Generar presión dentro del volcán tapando las aberturas.

Закрыв глаза на различие между вами, согреваясь в страстных воспоминаниях.
Cerraré los ojos a la diferencia… y me reconfortará de un deseado recuerdo.

Мы с Лайлом поднялись в воздух около шести, закрыв клуб.
Lyle y yo fuimos cerca de las seis, después de haber cerrado el club.

Не убегать, поджав хвост… закрыв глаза и твердя, что это не имеет к тебе отношения.
Nada de huir con el rabo entre las piernas… cerrar los ojos, decir que no es tu responsabilidad.

Убийца ушел через окно, хитроумно закрыв замок снаружи.
El asesino salió por la ventana y muy hábilmente cerró el pestillo desde el exterior.

Я приготовилась принять его, и, закрыв глаза, почувствовала ветра времени, веющие в лицо.
Por un momento, me sentí humilde… Y cerré los ojos, sintió los vientos del tiempo frente a mi cara.

Из-за этого она всегда засыпала, даже на секунду закрыв глаза.
Por eso siempre se quedaba dormida. Incluso si cerraba los ojos sólo por un momento.

В 19 ч. 30 м., закрыв ворота, патруль на своих автомобилях вернулся на оккупированную территорию.
A las 19.30 horas, la patrulla cerró la verja y se retiró hacia el territorio ocupado con sus vehículos.

Это там снова", сказал г-н Marvel, закрыв глаза и сложив руки на лоб с трагическим жестом.
Es allí de nuevo", dijo el señor Marvel, cerrando los ojos y apretando la mano en el la frente con un gesto trágico.

Закрыв последний файл, я запустил какую-то программу безопасности, она была в операционной системе.
El cierre del último archivo ha activado algún tipo de programa de seguridad parte del sistema operativo original.

Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его.
Conteniendo una sonrisa de placer, se encogió de hombros y cerró los ojos, como dando a entender que tal cosa no le importaba.

Сотрудник по финансовым вопросам, который отвечал за мелкую кассу, покинул район миссии, не закрыв этот счет и не передав кому-либо эту кассу.
El Oficial de Finanzas, que era también el depositario del efectivo para gastos menores, había abandonado la Operación sin cerrar ni traspasar la cuenta de ese efectivo.

Ее суды фактически парализовали реформаторское движение, закрыв выступающие в пользу реформы публикации и запретив их деятельность судебными решениями.
Sus tribunales han paralizado eficazmente el movimiento de reforma al decretar el cierre de publicaciones defensoras de la reforma y proscribirlas mediante fallo judicial.

Закрыв успешно этот рынок, грузинское правительство предложило альтернативное решение на основе широкомасштабного плана экономического возрождения и развития в регионе.
El Gobierno de Georgia consiguió cerrar ese mercado y propuso como solución alternativa un amplio plan de reactivación económica y desarrollo para la región.