ЗАКРЫВ ГЛАЗА на Испанском - Испанский перевод

• cerrando los ojos
• ojos cerrados

Примеры использования Закрыв глаза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрыв глаза, и думал:.
Cerré los ojos y pensé:.

Могу драться, закрыв глаза.
Lucharé con los ojos cerrados.

Закрыв глаза, вы этого не измените.
Cerrar tus ojos no lo revertirá.

Что вы видите, закрыв глаза?
Si cierras los ojos,¿qué ves?

Он не может пройти через это, закрыв глаза.
No puede librarse cerrando los ojos.

Закрыв глаза, я знал, что вместе жить мы будем вечно.
Cerrando los ojos, sabiendo que siempre estaríamos unidos.

Я просто стояла, закрыв глаза.
Me quedé allí con los ojos cerrados.

Сегодня я засекла, как она целовалась. С каким-то парнем, закрыв глаза.
Acabo de verla besando a un fracasado… con los ojos cerrados.

Трудно спать, нe закрыв глаза.
Es difícil dormir sin cerrar los párpados.

Каждый раз, закрыв глаза, я видела только… Кэти Спаркс.
Cada vez que cerraba los ojos, todo lo que veía era a Katie Sparks.

По пустынной дороге мы идем, закрыв глаза".
Caminamos por caminos vacías.""Con los ojos cerrados.".

Я не я, если есть такая я, или тех, закрыв глаза, которые делают тебе ответ I.
No soy yo si hay tal I, o los ojos cerrados que hacen que te responderé I.

Из-за этого она всегда засыпала, даже на секунду закрыв глаза.
Por eso siempre se quedaba dormida. Incluso si cerraba los ojos sólo por un momento.

Но закрыв глаза, ты не видишь меня, Того, кто от боли избавит тебя.
Cierra los ojos y así podrás ver que el único que podía curar tu dolor era yo.

Что если я так и буду лежать закрыв глаза и раздвинув ноги… И пусть он увидит и?
¿Qué pasa si yo estaba ahí con los ojos cerrados y mis piernas abiertas… y que me vea?

Закрыв глаза на различие между вами, согреваясь в страстных воспоминаниях.
Cerraré los ojos a la diferencia… y me reconfortará de un deseado recuerdo.

Если бы я убила себя, я бы хотела упасть-- только закрыв глаза и притворившись, что я лечу.
Si me suicidara… me gustaría caerme… Cerrar los ojos y fingir que estoy volando.

Этот город полон жен, которые, закрыв глаза, прыгнули в пропасть, а теперь просят о помощи.
La ciudad está llena de esposas que cerraron los ojos, saltaron y ahora piden ayuda.

Во время вечерней молитвы… выключив свет и закрыв глаза… Ты должен будешь сказать себе.
Cuando digas tus oraciones esta noche, cuando apagues la luz y cierres los ojos, esto es lo que debes estar diciéndote a ti mismo.

Не убегать, поджав хвост… закрыв глаза и твердя, что это не имеет к тебе отношения.
Nada de huir con el rabo entre las piernas… cerrar los ojos, decir que no es tu responsabilidad.

Умирающий лежал, закрыв глаза, но на лбу его изредка шевелились мускулы, как у человека, который глубоко и напряженно думает.
El moribundo yacía con los ojos cerrados y de vez en cuando los músculos de su frente se movían, como en el hombre que piensa en algo con insistencia y profundidad.

Я приготовилась принять его, и, закрыв глаза, почувствовала ветра времени, веющие в лицо.
Por un momento, me sentí humilde… Y cerré los ojos, sintió los vientos del tiempo frente a mi cara.

Священник подождал несколько секунд, не скажет ли он еще чего, и, закрыв глаза, быстрым владимирским на" о" говором сказал:.
El sacerdote esperó unos segundos, para ver si decía todavía algo, y, cerrando los ojos y pronunciando las oes a la manera de la provincia de Vladimir, dijo:.

Это там снова", сказал г-н Marvel, закрыв глаза и сложив руки на лоб с трагическим жестом.
Es allí de nuevo", dijo el señor Marvel, cerrando los ojos y apretando la mano en el la frente con un gesto trágico.

Психолог сказала, что груз на моем сердце слишком тяжел и попросила 20 долларов за совет. Я дала двадцатку, она сказала:« Дорогая, перестань волноваться, ты скоро найдешь себе хорошего парня». Первый психотерапевт сказал, что я должна 3 часа в день скрываться в темном шкафу, закрыв глаза и заткнув уши.
La vidente me contó que mi corazón carga mucho peso, que por USD 20 me diría qué hacer. Le entregué los 20 y me dijo:"Deja de preocuparte, querida, encontrarás a un buen hombre pronto". El primer psicoterapeuta dijo que debía pasar tres horas diarias sentada en un armario oscuro con los ojos cerrados y las orejas tapadas.

Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его.
Conteniendo una sonrisa de placer, se encogió de hombros y cerró los ojos, como dando a entender que tal cosa no le importaba.

Должно быть, он попробовал это сто раз, закрыв глаза, чтобы он не стал бы видеть извивающиеся ноги и бросил только когда он начал чувствовать свет, тупые боли в его стороны, которые он никогда не чувствовал раньше.
Debe de haber probado cientos de veces, cerrando los ojos para que no hubiera para ver las piernas se retorcía, y permitió sólo cuando comenzó a sentir un dolor leve, sordo en a su lado que nunca había sentido antes.

Если Организация Объединенных Наций и крупные державы предпочитают просто находиться в стороне, оставаясь безучастными и закрыв глаза на происходящее, не желая и не решаясь выполнить свой мандат и обязанность в Боснии и Герцеговине, то позвольте боснийскому народу воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону, незамедлительно отменив эмбарго на поставки оружия, и позвольте ему пригласить других из числа тех, кто готов спасти боснийский народ и саму Боснию.
Si las Naciones Unidas y las principales potencias deciden simplemente mantenerse al margen, de brazos cruzados y con los ojos cerrados, dando pruebas de falta de voluntad e indecisión a la hora de cumplir su mandato y asumir sus responsabilidades en Bosnia y Herzegovina, han de dejar que el pueblo de Bosnia ejerza su derecho a la propia defensa y reciba ayuda de otros que estén dispuestos a salvar al pueblo y la nación de Bosnia.

Попробуйте закрыть глаза.
Cierra los ojos.

Сейчас закройте глаза.
Ahora, cierra los ojos.