ЗАМЫКАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cierra

Примеры использования Замыкается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И круг замыкается.
Un círculo vicioso.

Что, ни один круг не замыкается.
El circulo no se completa.

Все замыкается вокруг школы Моффат- Роуд.
Hay un foco cerca del colegio de la calle Moffat.

Кольцо времени замыкается.
El Círculo del Tiempo se está cerrando.

Этот подход не замыкается исключительно на выборе карьеры.
El enfoque no se centra exclusivamente en la elección de la profesión.

Как странно, что круг жизни вот так замыкается.
Que extraño que la vida haga un círculo completo así.

Когда путь, по которому мы идем, замыкается вокруг наших ног?
¿Cuándo el camino por el que andamos se cerrará a nuestros pies?

И прежде малообщительный, он еще больше замыкается в себе.
Y esto hizo que se encerrase en si misma incluso más.

Линия замыкается путем соединения последней точки с первой, обозначенной увеличенным квадратом.
Una línea se cierra conectando el último de sus puntos con el primero, indicado mediante un cuadrado aumentado.

Такие наблюдатели будут иметь независимую командную структуру и порядок подчинения, которая ныне замыкается на Специального представителя.
Esos observadores contarán con una estructura de mando independiente y una estructura jerárquica que actualmente termina en el Representante Especial del Secretario General.

Торговля попрежнему замыкается на узкой товарной сырьевой номенклатуре, несмотря на настойчивые усилия добиться диверсификации экономики и преодолеть зависимость от нефти.
El comercio siguió concentrándose en un grupo reducido de productos básicos, pese a los esfuerzos sinceros por diversificarlo para no depender exclusivamente del petróleo.

В 1920 году Блок записал в дневнике:«… под игом насилия человеческая совесть умолкает; тогда человек замыкается в старом; чем наглей насилие, тем прочнее замыкается человек в старом.
En 1920, Blok anotó en su diario:«… bajo el yugo de la violencia la conciencia humana calla; entonces la persona se cierra en mente; es más insolente la violencia, se cierra más sólidamente la persona en mente.

Она легла в основу такого видения мира, которое не замыкается на сиюминутных ситуациях, а, напротив, выходит за рамки эгоистических интересов и обращено в более широкий контекст, нежели непосредственная реальность человека.
Ha estimulado una visión del mundo que ya no se concentra en las situaciones del día de hoy sino que trasciende las preocupaciones egoístas y mira lo que está más allá de nuestra condición humana inmediata.

Они считают, что токсикомания является как причиной, так и следствием проституции в том плане, что необходимость добыть новую порцию наркотика, позволяющего забыть о жестокой действительности уличной жизни, требует все больше денег, вследствие чего возникший таким образом порочный круг замыкается.
Consideraban que esta adicción era la causa y la consecuencia de la prostitución, ya que la necesidad de obtener más pegamento para evadirse de la dura realidad de la vida de la calle creaba la necesidad de ganar más dinero y así se cerraba el círculo vicioso.

Управление служб внутреннего надзора установило, что в отделении в Порт- оф- Спейне весь процесс принятия решений, даже по вопросам, не имеющим важного значения, целиком замыкается на директоре и носит весьма автократичный и негибкий характер, ограничивая, а то и вовсе лишая сотрудников возможности принятия в нем значимого участия.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en la oficina de Puerto España, todo el proceso de adopción de decisiones, incluso en cuestiones de poca importancia, depende enteramente del Director y es bastante autocrático e inflexible, dejando poco o ningún margen para que el personal contribuya significativamente.

Круг замыкается на достижении, относящемся к сбору, анализу и распространению данных, которое проходит красной нитью через предыдущие шесть областей достижения результатов и обеспечивает связь с первым достижением в том, что касается удовлетворения потребности в высококачественных данных, необходимых для того, чтобы иметь возможность влиять на политику в области развития.
El círculo se completa mediante un resultado relacionado con la reunión, el análisis y la difusión de datos que abarca las seis esferas de resultados anteriores y está vinculado con el primer resultado en lo que se refiere a asegurar que se satisface la necesidad de datos de calidad para influir en la elaboración de políticas.

Анализ схемы и основного содержания учебных курсов( приложение 2) показывает, что содержание учебных курсов не замыкается на проблемах торговли и развития как таковых, а ориентировано на получение более глубокого понимания взаимосвязанных проблем в областях торговли, инвестиций, финансов и технологии, а также переговоров по новым вопросам в ВТО и на других женевских форумах.
El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación(anexo 2) demostró que éstos no se centraban en cuestiones de comercio y desarrollo per se sino que pretendían aportar mayores conocimientos sobre las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología y las negociaciones de nuevas cuestiones en la OMC y en otros foros de Ginebra.

Аттестация на знание государственного языка неизбежно ведет к массовой безработице среди этнических россиян, и далее порочный круг замыкается: безработный иностранец или апатрид, не имя легального источника дохода, в соответствии с действующим эстонским законодательством, не может ходатайствовать о приобретении гражданства, а негражданин не имеет права на помощь со стороны государства в трудоустройстве.
La certificación del conocimiento del idioma oficial inevitablemente redunda en un desempleo masivo entre los rusos étnicos y, aún más, se crea un círculo vicioso: el extranjero o apátrida desempleado, al no tener una fuente legal de ingresos, de conformidad con la legislación estonia vigente no puede solicitar la adquisición de la ciudadanía, y los no ciudadanos no tienen derecho a la asistencia laboral por parte del Estado.

Он замкнется в себе.
Se hundirá en sus pensamientos.

И он замкнулся в молчании.
Se refugió en el silencio.

Ее рассудок мог замкнуться, чтобы защитить себя.
La mente puede apagarse para protegerse a sí misma.

Вы можете замкнуться в себе, выключить себя.
Puedes encerrarte en ti misma, aislarte.

Круг замкнулся"- так в таких случаях говорят.
Se ha cerrado el círculo. Es Io que se dice en estos casos.

Ты замкнешься и попытаешься жить дальше, но.
La guardarás y tratarás de seguir adelante, pero.

Стефан замкнулся. А Мартин вдруг назвал себя Диджеем Иккрусом.
Stefan se retira y Martin dijo de repente DJ Ickarus.

Мусульманское сообщество замкнулось в себе.
La comunidad musulmana se aisló a sí misma.

Немного замкнулся в себе.
Un poco retraído. Sí.

Луиза замкнулась у себя.
Louise se encerró en su oficina.

Круг замкнулся.
El círculo se cerró.

Когда люди делают для меня хорошие вещи, я замыкаюсь.
Cuando la gente hace cosas amables por mí, hago cortocircuito.